ypoK2 MocKBa 1.专题导语 CnoBo MockBa xopouo 3HaKoMo Kaxnomy H3 Hac.BceM H3BecTHO,To MocKBa -STo CTomua PoccHickon Denepaumn,KpynHeum no ucneHHOCTH HaceneHna ropon PoCCHH.OHa BXOIT B nepByio necarky roponoB MHpa no HcneHHOCTH HaceneHHa. MockBa PoccHn.B MockBe Haxo rocy BnacT POCCHACKON enepaun,noconbCTBa HHoCTpaHHbIX rocynapcTB,unao-KBapTHpb OOJbIHHCTBa KpynHeHIX DOCCHHCKHX KOMMepyecKHX opraHH3aLHH H o6mectBeHHbix 05behehni. MockBa pacnonoxeHa Ha pere MockBe B ueHTpe BocToHo-Eaponeiickoi .OHa B Mo Kpe.Kpaco occH Bo3HeceHHa B KonoMeHCKOM BXOIAT B CnHcoK BceMHpHoro Hacnea IOHECKO. MoCkBa aBnerca Takxe BaHeMuHM TpaHcnopTHbIM y3OM.Topo o6cnyBaIOT 5 aoponopToB,9 xene3HonoPOxHbIX BOK3nOB,3 peuHbIx nopTa. B MockBe ceT yHor TpaHcnopTa TpaMBaeB,MapupyTHbIX TaKcH,KoTopbI C 1935 rona B ropone pa6oraer MerpononTeH,ABnsoumHiics OCHOBHbIM cpencTBOM nepeABnxkeHHa B npenenax MocKBbI.MockoBcknii MeTponomTeH pa. naccaxkupoB B nCHb.Bcero B MOCKOBCKOM MeTpo 188 CTaHLH H 12 HHHI,BKOHag HHHo nerkoro MeTpo.MHorHe CTaHIHH MeTpo BIHOTCA naMATHHKaMH apxHTekTypbl. MocKBa aBnserCa OHHM H3 BaxHeiiux o6pa3oBarenbHbIx ueHTpOB PoCCHM.B 1755 roy oCHOBaH yHuBepcwrer-cTapeiui caMb MocKBa-kpynHb KyJbTyp TypHcTHyeckn ueHTp EBpOnbI H Mupa.B MockBe MHOrO HHTepeCHbIX MecT-To kak pa3 Hble HCToPHKO-KynbTypHble H apxHTekTypHble naMATHHKH.Tak H coBpeMeHHaa pa3BnekarenbHaa HHopacTpyKTypa. 1
1 Урок 2 Москва I. 专题导语 ▲Вступительное слово Слово Москва хорошо знакомо каждому из нас. Всем известно, что Москва — это столица Российской Федерации, крупнейший по численности населения город России. Она входит в первую десятку городов мира по численности населения. Москва является политическим, экономическим и культурным центром России. В Москве находятся федеральные органы государственной власти Российской Федерации, посольства иностранных государств, штаб-квартиры большинства крупнейших российских коммерческих организаций и общественных объединений. Москва расположена на реке Москве в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье Оки и Волги. Она важный туристический центр России: Московский Кремль, Красная площадь, Новодевичий монастырь и Церковь Вознесения в Коломенском входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Москва является также важнейшим транспортным узлом. Город обслуживают 5 аэропортов, 9 железнодорожных вокзалов, 3 речных порта. В Москве действует разветвлённая сеть уличного общественного транспорта: маршрутов автобусов, троллейбусов, трамваев, маршрутных такси, которые перевозят около 12 миллионов пассажиров ежедневно. С 1935 года в городе работает метрополитен, являющийся основным средством передвижения в пределах Москвы. Московский метрополитен — один из лидеров по протяжённости и пассажиропотоку среди систем городского железнодорожного транспорта мира. В среднем московское метро перевозит миллионы пассажиров в день. Всего в московском метро 188 станций и 12 линий, включая линию лёгкого метро. Многие станции метро являются памятниками архитектуры. Москва является одним из важнейших образовательных центров России. В 1755 году был основан Московский университет — старейший и самый известный в России. В Москве насчитывается более 200 высших учебных заведений, в которых обучаются около одного миллиона студентов. Москва — крупный культурный и туристический центр Европы и мира. В Москве много интересных мест — это как различные историко-культурные и архитектурные памятники, так и современная развлекательная инфраструктура
CoBpeMeHHaMocKaaHacmBaer6oa1ee100TeapoB.Hami6oeeH3BeTHeg HHX Tearp,Tearp,MXT uM.YexoBa u apyrue.B ropone HMeerca bonee 60 My3eeB.Cpe MHoKecTBa My3eeB Takke cneyeT OTMeTHTb TpeTbAKOBcKYlO ranepelo. MockBa BnseTc牙OIHO H3 CaMbIX3 eneHbIX MHPOBbIX CTOJHⅢ一B npenenax Bbl,Kak napk lenb H3yyeHHa TeMbI &MocKBa CoCTONT B TOM.YToObI He npocTo BbIYUHTb MockBe,o ee nocTonpHMeyarenbHocTAx.HaneeMca.yro nocne H3yqeHHa 3Toi TeMb BbI y3HaeTe o MockBe. HcTopHa MoCKBbI IlepBoe ynoMHHaHne o MocKBe BcTpeyaerca B JeTonHCn XII Beka O6menpuusroi naroi ocHoBaHna cuuraerca 1147 ron,a ocHoBareneM ropona- IOpui onropyKn. MoCKOBCKHe KH93E,HayHHas c aHHHna,aBaH CBOHM CTaPLHM CbIHOBLSM HM OpHi,a MBaH IⅢI caenan「eoprna IIo6 enoHocua一aHrena IOpHa Honropykoro,. rep6oM MOCKOBCKOrO KHKeCTBa. B nepnon HBaHa III (1462-1505),MocKBa yxke 6bia MHOrO yCW TOrO,TOG BakHbIM coobITHeM rocynapcTBa cTano BeHqaHHe Ha uapcTBo nepBoro pycckoro uap,KoTopbIM cTan IOHbii MOCKOBCKHi KH3b MBaH IV(Tpo3Hb).3TO co6bITHe npon3omno B 1547 rony B yeneHcKoM cooope MockoBckoro KpeMna. HHe KH93 IMHTPH IloxapcKn H Hapo crapocTa Ko3bMa MnHHH.KH3 IIoxapckni npnBen ononyeme K MockBe B aBrycre 1612 rona,a noJHocTbIo ocBoGoxneHa MockBa 6bia TOnbKo B OKTa6pe.B yecTh Toro co6brma B 1818 rory Ha KpacHoi MHHHHy KH. 2
2 Современная Москва насчитывает более 100 театров. Наиболее известные из них — Большой театр, Малый театр, МХТ им. Чехова и другие. В городе имеется более 60 музеев. Среди множества музеев также следует отметить Третьяковскую галерею. Москва является одной из самых зелёных мировых столиц — в пределах города сохранились такие лесные и парковые массивы, как Измайловский парк, Ботанический сад и другие. Цель изучения темы «Москва» состоит в том, чтобы не просто выучить слова и выражения, относящиеся к данной теме, но и научиться рассказывать о Москве, о её достопримечательностях. Надеемся, что после изучения этой темы вы больше узнаете о Москве. ▲Это интересно знать！ История Москвы Первое упоминание о Москве встречается в летописи XII века. Общепринятой датой основания считается 1147 год, а основателем города — Юрий Долгорукий. В первой половине XIII века Александр Невский основал в Москве княжескую династию и передал город во владение своему сыну Даниилу. Московские князья, начиная с Даниила, давали своим старшим сыновьям имя Юрий, а Иван III сделал Георгия Победоносца — ангела Юрия Долгорукого, гербом московского княжества. В период правления Ивана III (1462—1505), Москва уже была столицей русского государства. Иван III прилагал много усилий для того, чтобы превратить Москву в «Третий Рим». Важным событием для государства стало венчание на царство первого русского царя, которым стал юный московский князь Иван IV (Грозный). Это событие произошло в 1547 году в Успенском соборе Московского Кремля. Время «Великой смуты», наступившее после смерти Бориса Годунова, ознаменовало собой начало XVII века. Возглавили народное ополчение князь Дмитрий Пожарский и народный староста Козьма Минин. Князь Пожарский привёл ополчение к Москве в августе 1612 года, а полностью освобождена Москва была только в октябре. В честь этого события в 1818 году на Красной площади был установлен памятник освободителям Москвы «Гражданину Минину и князю Пожарскому»
B Hasane 1614 rona B MocKBe Ha 3eMCKOM cobope nonoxeHo Hasano Bo BpeMa npaBneHHa IleTpa I MockBa ocTaBanacb yXoBHbIM H KYnbTypHbIM ueHTpOM PoCCHH,Ho cTaTyc cTonHubI yTpaTHna.B 1712 rony yka3oM Lapa cToJHueH 6bU 06LABneH CaHKT-IIeTep6ypr. IIpH EkaTepHHe II obI nponoxkeH BononpoBon H3 MbITHII KOTopbIi cHaoxkan yncroi Bonoi MockBy BnnoTh no KoHua XIX Beka.B TOT xe nepHoa 6bin co3aH OTBOHo KaHan Ha MockBe-peke,a peka B noeMHbIe IIpn AnekcaHape I (1801-1825 rr.)B MocKBe no JHMH npoe3nOB,H OHM CTann 3acTpanBaTbca ocoOHaKaMM.Ha Ky3Heukni MOCT nepeHecnn H3 Hemelkon cnooonbl 3arpaHHyHble Mara3HHbl. TaxEnbIM HcnbrTaHneM nonBeprca ropon n ero xTen B 1812 rony,Koraa apMa HanoneoHa MockBy nocne.B ecT oy H oro eHcKord MOHaCTbIpa 6bio pemeHo nocTpOHTb Xpam XpHcTa cTpoHTenbCTBo Xpama XpHcTa CnacHTena Hb B 1880 romy.Takke B naMATE o no6ene B MockBe 6bUI pa36HT AnekcaHapoBckHi can,nOBHIHCb TpHyMdaIbHble BopoTa y TBepckon 3acraBbl. B 1918 rouv eTepoypra ()B MockBy. 0 POI BHOBb oTeΠepb y PecnyoHKH,a no3ke-Coro3a CoBeTCKHX CouHaHCTHyecKHX PecnyoHK HHTeHCHBHbIMM TeMnaMn nponcxonmna 3acTpoiika MocKBbI,ropon cTan pa3pacTaTbca 3a cueT.C pocToM ropona H yBe.eHneM nca Tene 00 BblLILIH nepBbl TpoJenoycbl, a B Mae 1935 rona cocTosocb TopecTBeHHoe OTKpbITHe MOCKOBCKorO MeTponoJHTeHa. Bo BpeMa BenHkoi OTeyecTBeHHoii BoiHbI B OHTBe 3a MockBy rHTnepoBckaa opona-repo
3 В начале 1614 года в Москве на Земском соборе было положено начало новой царской династии Романовых, представители которой правили Россией 300 лет. Первым из Романовых стал шестнадцатилетний Федор Михайлович. Во время правления Петра I Москва оставалась духовным и культурным центром России, но статус столицы утратила. В 1712 году указом царя столицей был объявлен Санкт-Петербург. Заметный вклад в историю города Москвы внесла дочь Петра Великого, императрица Елизавета. Её главной заслугой стало открытие в день святой Татьяны университета (12 января 1755 г.). При Екатерине II был проложен водопровод из Мытищ, который снабжал чистой водой Москву вплоть до конца XIX века. В этот же период был создан отводной канал на Москве-реке, а река Неглинная была заключена в подземные трубы. При Александре I (1801—1825 гг.) в Москве бульвары объединили по линии проездов, и они стали застраиваться особняками. На Кузнецкий мост перенесли из Немецкой слободы заграничные магазины. Тяжёлым испытанием подвергся город и его жители в 1812 году, когда армия Наполеона захватила Москву после Бородинского сражения. В честь победы над армией Наполеона в 1839 году на месте Алексеевского женского монастыря было решено построить Храм Христа Спасителя. Закончилось строительство Храма Христа Спасителя лишь в 1880 году. Также в память о победе в Москве был разбит Александровский сад, появились Триумфальные ворота у Тверской заставы. В 1918 году правительство социалистической республики переехало из Петербурга (Петрограда) в Москву, и город вновь обрёл статус столицы, но теперь уже Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, а позже — Союза Советских Социалистических Республик. Интенсивными темпами происходила застройка Москвы, город стал разрастаться за счёт пригородов. С ростом города и увеличением числа жителей развивалась и транспортная инфраструктура. В 1924 году в Москве появилось регулярное движение автобусов, в 1933 году на улицы вышли первые троллейбусы, а в мае 1935 года состоялось торжественное открытие московского метрополитена. Во время Великой Отечественной войны в битве за Москву гитлеровская армия понесла первое крупное поражение, было положено начало разгрому фашистских войск. В 1965 году Москва получила звание города-героя
OTKpbIBalOTCa HOBble HayyHble H KyJbTypHble yupexkneHH B 1991 rony,nocne Toro kak CCCP npekpaTun cBoe cyuecTBoBaHHe,MockBa cTana cTomHueii PoccHu,a c 1993 rona-roponoM denepanbHoro 3HaueHHa. 1 deBpana 1995 rona 6buI nDHHaT 3aKoH o bnare H repbe ropona mockBbr 山.课时安排 课文讲解7学时，练习和复习4学时，共11学时 Ⅲ.重点与难点提示 CnoBa 3 HaKOMbl直(3组aOM,-a-O-b)KOy-Hey熟悉的 GoraTb keM- e丰富的，富有.的，拥有大量的. cB3aH(cB3aHa-0-bl)c4eM与什么有关系 noceATbca Heco6.∥CoB.nocenHTbca rae迁居，移居 pHBnekaTb Heco6.∥co6.puB,Ie4 Koro-4ero4eM以.吸引谁 Ha3 LIBaTb Heco6.lcog.Ha3 BaTb Koro-rTo KeM-yeM取名叫，把.称作 CBeparb Heco.c6.CBepHTbT校对，核对 Heco.lco.ykpacHTb To eM装饰，装点 OnOH Heco6.∥co6.ONOTHHT5T04eM补充，增补 c0cT0 Tb Heco6.H3Kor0-4er0由.组成 C0CT0 Tb Heco6.B4eM是.，在于 3 aHHMaTE yno6 Hoe reorpac中H4 eckoe no,.noxeHne占据方使的地理位置 BoHbǐmvTb水路 K TOMy e而且 noJyHTb Ha3B OT peKH由河流得名 B apeBHOCTH在古代 B0 CeMk CT0IeTH首800年 Topa3a0(HaMHorO)ero少得多 Kako BH. 1变成.样子，具有.特点 16世纪初 6 oli kpemneBcKHx kypaHToB克里姆林宫的钟声 B0TIH4 He OT KOrO-4er0与.不同 uenTp o6 eCTBCHHON H nOnHTH4 ecko3HM社会政治生活的中心
4 В послевоенные годы город быстро рос и восстанавливался. В 1956 году начинается строительство МКАД, возводятся жилые кварталы, предприятия, открываются новые научные и культурные учреждения. В 1991 году, после того как СССР прекратил своё существование, Москва стала столицей России, а с 1993 года — городом федерального значения. 1 февраля 1995 года был принят закон о флаге и гербе города Москвы. Гимном Москвы стала песня «Моя Москва». II. 课时安排 课文讲解 7 学时，练习和复习 4 学时，共 11 学时。 III. 重点与难点提示 Слова знакомый (знаком, -а -о -ы) кому-чему 熟悉的 богатый кем-чем 丰富的，富有.的，拥有大量的. связан (связана -о -ы) с чем 与什么有关系 поселяться несов. //сов. поселиться где 迁居，移居 привлекатьнесов. //сов. привлечь кого-чего чем 以.吸引谁 называтьнесов. //сов. назвать кого-что кем-чем 取名叫，把.称作 сверять несов. //сов. сверить что 校对，核对 украшать несов. //сов. украсить что чем 装饰，装点 дополнять несов. //сов. дополнить что чем 补充，增补 состоять несов. из кого-чего 由.组成 состоять несов. в чём 是.，在于. Выражения общие сведения 概况 задолго до чего 早在.之前 занимать удобное географическое положение 占据方便的地理位置 водный путь 水路 сухопутный путь 陆路 к тому же 而且 получить название от реки 由河流得名 в древности 在古代 восемь столетий 800 年 гораздо（намного）меньше чего 少得多 принять какой вид 变成.样子，具有.特点 конец 15 - начало 16 века 15 世纪末——16 世纪初 бой кремлёвских курантов 克里姆林宫的钟声 в отличие от кого – чего 与.不同 центр общественной и политической жизни 社会政治生活的中心
pycckaa apxnTekrypa俄罗斯的建筑 B ecTb Koro-4er0为了纪念. aM6结构整齐的建筑群 ToproBble pb商场 KynbTypHoe Hac,.eme文化遗产 cxema nahnii merno地铁线路图 nerkoe MeTpo轻轨 apOB运送乘客 no vacoBo cTpenke顺时针运行 ABnxeHHeΠPOTHB acoBo cTpenKn逆时针运行 c yyetoM yero考虑到 pHAyMaTb MeTon想出办法 pa3 THe Merpono,rena地铁的建设与发展 V.教学程序 ▲Pa6 OTa Ha C.IOBAMH H BbIpa本CHHAMH. Teker 1 I)O6 e cBeneHnao MockBe莫斯科概况 cBenenne(常用复数)报道，情报，资料 cBeneHna可以表示概况 2)BnepBbie o MockBe cTano3 BecTHO B 1147roy莫斯科初次闻名于世是在1147 BnepBble(副词)初次 ~B3Hn生活中第一次，~B HCTOPHH历史上第一次 B1950roWy分BnepBeΠpnexa1 MockBy.1950年我初次来到莫斯科。 3) 这座市历史的开端。 Ha OM HCTOP两位大公的会面成为 4).XOTa MoH nocenHnHcb Ha 3Toii TeppHTopun eme 3anonro no 3Toro HCTOPH4 eckoro co6buH,尽管在这个历史事件之前很久，人们就己经开始在 这个地区定居了。 (1) Heco6.co.住下，定居：迁居，移居 ~B ropone在城里定居， ~B epeBHe在农村落户，~3 a定居国外， ~Ha HOBOM MecTe迁居到新地方 ~很快迁居，Bpyr~突然移居，pa0cTH0~高兴地住下 kak onro Haonro长久地住下 ~Hancerna落户定居 (2)3a0on20d04e20 早在*.之前 ~0 OCeHH秋天到来以前很久，~0 orxoa noe3a开车以前很久，~0 Bamero npnxona您到米之前很久 5)CM OHa PyCCKX KH3e?她有什么吸引俄罗斯大公的地方呢？ pu&ekamo Heco6.co.pu&.neb吸引，招引：引起 ko20-4e20
5 русская архитектура 俄罗斯的建筑 в честь кого – чего 为了纪念. архитектурный ансамбль 结构整齐的建筑群 торговые ряды 商场 культурное наследие 文化遗产 схема линий метро 地铁线路图 лёгкое метро 轻轨 перевозить пассажиров 运送乘客 движение по часовой стрелке 顺时针运行 движение против часовой стрелки 逆时针运行 с учётом чего 考虑到 придумать метод 想出办法 строительство и развитие метрополитена 地铁的建设与发展 IV. 教学程序 ▲Работа над словами и выражениями. Текст 1 1) Общие сведения о Москве 莫斯科概况 сведение （常用复数）报道，情报，资料 общие сведения 可以表示概况 2) Впервые о Москве стало известно в 1147 году. 莫斯科初次闻名于世是在 1147 年。 впервые （副词） 初次 ~ в жизни 生活中第一次，~ в истории 历史上第一次 В 1950 году я впервые приехал в Москву. 1950 年我初次来到莫斯科。 3) Встреча двух князей явилась началом истории города. 两位大公的会面成为 了这座城市历史的开端。 4) .хотя люди поселились на этой территории ещё задолго до этого исторического события. 尽管在这个历史事件之前很久，人们就已经开始在 这个地区定居了。 (1) поселяться несов. //сов. поселиться 住下，定居；迁居，移居 где ~ в городе 在城里定居， ~ в деревне 在农村落户，~ за границей 定居国外， ~ на новом месте 迁居到新地方 как быстро ~ 很快迁居，вдруг ~ 突然移居，радостно ~ 高兴地住下 как долго ~ надолго 长久地住下，~ навсегда 落户定居 (2) задолго до чего 早在.之前 ~ до осени 秋天到来以前很久， ~ до отхода поезда 开车以前很久， ~ до вашего прихода 您到来之前很久 5) Чем привлекала она русских князей? 她有什么吸引俄罗斯大公的地方呢？ привлекатьнесов. //сов. привлечь 吸引，招引；引起 кого-чего