Vnok 7 2.HareaTbea Hecog (Ha YTO HJIH c HR. HaneaTbca:DaccyTbIBaTb Ha YTO-H. BO3arTb HaJeKy Ha YTO-H. 能性 用在从句中时， 般均用T,而不用To6, 我希望得到您的助 HHarelocb Ha Bamry nomom 我希望按时回来。 希望一切都如意。 北 希望你们每个人都好好思考这个问题。 Haneloch,To Kabi 3 Bac xopouo noyMaeT Ha TM BonpOcoM. 3.VIVyLaTb-VTYYHTb YTO ey,3H Hp My KeM-eM 记得，记住 中，对于是牢记的 这行诗留在了他的记忆中。 EMY 3anOMHInCa STOT CTHX 这个夜晚我一辈子都会牢记： Ha Brr 他的话清楚的印在我的脑海中 我可以 一向您转述。 MHe xopouo 3anoMHunocb,To oH cKa3a,Mory nepenarb BaM cnoBo B cnoBo. 5.IPHBLIKTE-BPHBLIKHyTb (K KOMY-eMy) 眼晴习惯了黑暗。 BLIKIH K TEMHOTE 我习惯于在任何時候、任何人面前都讲真话。 H npHBLIK Bcera H nepea BceMH roBopiTb npaBay 抽象名词后加动词不定式 早起的习惯使他健康、精力充沛 IIpuBLlqka pano BcTaBaTb nomoraeT eMy ObITb 310poBbIM,3HeprqHbIM 姐姐成为记者的理想实现了。 Iuanor 2 6.nepexoir-nepeiiri nepeiir:nepemenrr pacory
Урок 7 Диалог 1 1. на стажировке и на стажировку 2. наде́яться несов. (на что и́ли с инф.) наде́яться: рассчи́тывать на что-н., возлага́ть наде́жду на что-н. на отпуск, на встречу, на зарплату, на его хорошее настроение 此词所希望的事情有实现的可能性，用在从句中时，一般均用 что，而不用 чтобы。 我希望得到您的帮助。 Я наде́юсь на ва́шу по́мощь. 我希望按时回来。 Наде́юсь верну́ться во́время. 希望一切都如意。 Надеюсь, что всё будет хорошо. 希望你们每个人都好好思考这个问题。 Надеюсь, что каждый из вас хорошо подумает над этим вопросом. 3. улучшать-улучшить что учёбу, жизнь народа, отношения между кем-чем 4. запоминаться—запомниться кому—чему 记得，记住，留在.中，.对于.是牢记的 这行诗留在了他的记忆中。 Ему́запо́мнился э́тот стих. 这个夜晚我一辈子都会牢记。 На всю жизнь мне запо́мнилась э́та ночь. 他的话清楚的印在我的脑海中，我可以一一向您转述。 Мне хорошо запомнилось, что он сказал, и могу передать вам слово в слово. 5. привыка́ть – привы́кнуть (к кому́-чему́) привы́кнуть: получи́ть привы́чку к чему́-н. 眼睛习惯了黑暗。 Глаза́привы́кли к темноте́ . 我习惯于在任何時候、任何人面前都讲真话。 Я привы́к всегда́ и пе́ред все́ми говори́ть пра́вду. ◆привы́чка, мечта́ , жела́ние, вре́мя, пра́во, спосо́бность, возмо́жность, необходи́мость. + инф. 抽象名词后加动词不定式。 早起的习惯使他健康、精力充沛。 Привы́чка ра́но встава́ть помога́ет ему́ быть здоро́вым, энерги́чным. 姐姐成为记者的理想实现了。 Мечта́сестры́ быть журнали́стом сбыла́сь. Диалог 2 6. переходи́ть – перейти́ перейти́: перемени́ть рабо́ту
MEcto ape6biBaHns 我儿子今年升六年级了。 cbl nepe 不久前我的姐姐调了工作，现在还在适应呢。 Hexasno Mosi cecrpa nepeuni a apyryo pabory.lloka eme upuBLikaer. 7.AABaTECAeTC/aBanock kakHe-HHOYAb YMeHH8.HaBbIKH,HanpHmep,cnopt.TeHHC,IaxMaTbl H p. To KOMy aaBanocw/aaBamc/aBanac/aaBanca/naerca nerko/kak (Tpyo/c TpyoM/nerKo) Huna ynack ovemt xopowo,XOT MnorHe npeamerLI aBa.IncL ei c TpyoM. 8.Bo6ucM总而言之， 总之<语 BO6山CM,B3THHH月OyeHb3aH牙 B O6IeM.OH OTJHYHbIN CTVeHT. 9.npoonema yMeianpo6neMacnposoueaneu,HaaHenony9aecrcP B Haane Kaxnoro ceMecrpa y cryaeHToB ocTpo croma npo6nema c yueoii.Beb o eue He npHBbIKIH K HanpskeHHo yqeoe HoBoro cemectpa nocne Toro,kak nonro OTabIXaH B KaHHKVTE ※po6 Ma po61ea重大的，复杂的问题，书面语，用在口语中，表示问题很难办。 Ina MeHa To He npoonema sonpoc情况，问题，或要求回答的“疑问，提问”，书面口语皆宜，常用ooM-4eM。 enpocToiaonpoc,aHsapo6eMa RK 10.Hanerch插入语 B3 OHY KHHrY,KOTopas,Hanelocb.Te6e noupaBHTC 11.yenannar-yenon (o 3 HaT,xOpo山oⅡOHATL H3aⅡOMHHTL TO.,T0H3 yaerca VDOK.3HaHHa.HoBbi TeKt.TeopHo.cnoBa 指正确理解，分析后记住知识，道理，牢固的辈握并运用某种技能，做某个动作。 大学生们掌握了动词的体。 9 只懂得规则是不够的，还要学会把它们运用于实贱。 Mito ycBOmTL npaBn.a,Hio eme Hayuirbes npumensiTL x ma npaKTnke
ме́сто пребыва́ния 我儿子今年升六年级了。 Мой сын перешёл в э́том году́в 6 класс. 不久前我的姐姐调了工作，现在还在适应呢。 Неда́вно моя́сестра́ перешла́ на другу́ю рабо́ту. Пока́ещё привыка́ет. 7.даваться—даётся/давалось этот глагол имеет значение «усваивается», обычно сочетается с названиями предметов, например, математика, физика, физикультура и т.д. или со словами, которые обозначают какие-нибудь умения, навыки, например, спорт, тенис, шахматы и др. что кому давалось/давались/давалась/давался/даётся легко/ как (трудно/ с трудом/ легко) Нина училась очень хорошо, хотя многие предметы давались ей с трудом. Некоторые студенты фонетика даётся труднее грамматики. 8. в общем 总而言之，总之<口语> В общем, в эти дни я очень занят. В общем, он отличный студент. 9. проблема это сложный и трудный вопрос. Во всех крупных городах наблюдаются большие проблемы с транспортом. У меня проблема с прозношением, никак не получается «Р». В начале каждого семестра у студентов остро стояла проблема с учёбой. Ведь они ещё не привыкли к напряженной учёбе нового семестра после того, как долго отдыхали в каникулы. ※ проблема и вопрос проблема 重大的，复杂的问题，书面语，用在口语中，表示问题很难办。 Для меня это не проблема. вопрос 情况，问题，或要求回答的“疑问，提问”，书面口语皆宜，常用 о ком-чём。 Это не простой вопрос, а научная проблема. Этот вопрос о бизнесе в Китае. 10. надеюсь 插入语 Я взял одну книгу, которая, надеюсь, тебе понравится. 11. усва́ивать – усво́ить (что) усво́ить: поня́в, запо́мнить как сле́дует значит, хорошо понять и запомнить то, что изучается. урок, знания, новый тект, теорию, слова 指正确理解，分析后记住知识，道理，牢固的掌握并运用某种技能，做某个动作。 大学生们掌握了动词的体。 Студе́нты усво́или ви́ды глаго́ла. 只懂得规则是不够的，还要学会把它们运用于实践。 Ма́ло усво́ить пра́вила, на́до ещё научи́ться применя́ть их на пра́ктике. Задания в лингафоном кабинете помогают лучше усваивать фонетику
Mano ycBonTs npaanna Hano eue HayuTica npHMe x Ha npaknike只懂得规则是不够 的，还要将之用于实践。 k3aMeH noka3an,To yueHHKH xopomo ycBoHJH MaTepHan nanor 3 12.sropo roa roc H;,eM ro;60.roaa 他们学习俄语三年了。 01 My IKy ye TP rOa. 他们学习俄语两年多了。 Onn yuarca pyccKoMy a3bIKy ye TpeTHii roa 13.Y3HaBa 1)yor0主动向某人打听（强调动作） 3)H3ero从某处得知（强调来源为物） H3 KVDHAIbL H3 KHHTH 1A 用于程度度量从句，有比较意义，TK后加表示程度的副词， 电影不像大家说的那么难懂， HAbM He Tak TpyaeH,Kak o HEM roBoPaT. 我认为，书不像您说的那么好。 Io-Moexy,ue Tak xopou,Kak BLI MHe. 15.Hape Tina no-pycck CHDOCHTE CapocH ero 06 STOM BO-anEANBcKn. HORHMITE Anna ne nonaMser m心-KnTaiick量 nneaTh E TpVano ancare no-apa6eKn. Teker 1 1.oBaneBaTb-oBanetb (Kem-geM) 1.or-eri-.强力占领，从未占领到占领 MOCTOM,AeHbraMH,Aoporoi 军队占领了全国大部分城市， ApMHa oBJaaea 60JbIHHCTBOM rop0oB cTPaHb 在演习中我们占领了敌军的战略要地。 KpacHas HaHrHHoM (2)keM-yeM
Мало усвоить правила, надо ещё научиться применять их на практике.只懂得规则是不够 的，还要将之用于实践。 Экзамен показал, что ученики хорошо усвоили материал. Диалог 3 12. второ́й год год с ли́шним; больше, чем год; больше года 他们学习俄语三年了。 Они́ у́чатся ру́сскому языку́уже́три го́да. 他们学习俄语两年多了。 Они́ у́чатся ру́сскому языку́уже́тре́тий год. 13. узнавать—узнать 1) у кого 主动向某人打听（强调动作） Она узнала у папы, где работает мама. 2) от кого 从某人那得知（强调来源为人） 3) из чего 从某处得知（强调来源为物） из журналы, из книги 14. так., как 用于程度度量从句，有比较意义，так 后加表示程度的副词。 电影不像大家说的那么难懂。 Фильм не так тру́ден, как о нём говоря́т. 我认为，书不像您说的那么好。 По-мо́ему, кни́ги не так хороши́ , как вы мне говори́ли. 15. наре́чия ти́па «по-ру́сски» спроси́ть Спроси́ его́ об э́том по-англи́йски. говори́ть Он говори́т по-ру́сски. понима́ть Анна не понима́ет по-кита́йски. чита́ть Она́мно́го чита́ет по-неме́цки. писа́ть Ей тру́дно писа́ть по-ара́бски. Текст 1 1. овладева́ть – овладе́ть (кем-чем) (1) чем взять, стать облада́телем кого́-чего́-н. 强力占领，从未占领到占领 мостом, деньгами, железной дорогой 军队占领了全国大部分城市。 Армия овладе́ла большинство́м городо́в страны́ . 在演习中我们占领了敌军的战略要地。 На уче́нии мы овладе́ли стратеги́ческой пози́цией проти́вника. Красная армия овладела Нангином. (2) кем-чем
noATcee6e,pmar eM-HyHOe HAnPAB,IHe掌提、支配，使得服从自己的 意志、受自己的影响 深程”军锅术学理的注功不电.速的是如何保带在。 OBIaner BHRMinHeM nepBoknaccHnKa HeTpyano-TPy Ano ero yaepiTh 音乐会一开始歌手就抓住了观众的注意力。 掌握成功，把握命运 OBnaneT yaren,oBaner cynon (③)eM-geM某种心情、思想、感情、心理等控制，笼罩，充满 OxBaTHTb KOro-H.ueHKOM HanOIHHTb (o MLICax.YVBCTBax) 恐惧感取了我。 工作接近尾声，我充满了疲劳感。 Pa6oTa nodouna K KOHUV,H a noyYBCTBOBan,TO YCTanocTh oB.Taaea MHoii. THes obnanen ee cepnuem-3noneiil ()eM掌握，从未握到掌握 pOHsHoweHHeM,HOBLIMH CHOCOOAMH 镀语说得越多，就越快量握它。 HeM 60.hme 6yaeTe roBopiTh no-pyccku,TeM ckopee oB.aneeTe pyceKHM a3hIKOM. 没有实践是不会掌握语言的。 OBnanee bIKOM3 Bepel H nTH. Bce aeno B TOM,To B nocneHne Mecaubl MHoMi oBnanenocnokolcTBHe. To Mepe MHOI yacTHoe yBCTBO. 辨析：OBaneT,yCBOITb,H3yaT oB.aner eM:着重指通晓、精通掌握，且能使用，有实践经验。（全面牢固掌握，做到学以 致用.)oB,naien TexHnKo yCBOHTb TO:理解记住，领会。yCBOUTL HOByIOTeXHHKy yamo系统的学习某种技能、知识。 My3bIKy,HCTOPHIO OH 0BOILHo erko oBJalen pycckoii oouerHkoii. OH xopomo ycBoHn rpaMMarHky pycckoro bka. 2.Heco6.(eM) ()eM HMETL CB0罐c06 CTBemn0cTLo拥有、占有、有，强调所有权和支配权. 占据规模较大或可获大量利润的资产，或具有某种才能和品质，多用于书面语，口语中使 用具有戏虐色彩。 谁拥有信息，就拥有世界
подчини́ть себе́ , прида́ть чему́-н. ну́жное направле́ние 掌握、支配，使得服从自己的 意志、受自己的影响 аудитрией, армией, судьбой 抓住一年级小学生的注意力不难，难的是如何保持住。 Овладе́ть внима́нием первокла́ссника нетру́дно – тру́дно его́ удержа́ть. 音乐会一开始歌手就抓住了观众的注意力。 С са́мого нача́ла конце́рта певе́ц овладе́л пу́бликой. 掌握成功，把握命运。 Овладеть удачей, овладеть судьбой. (3) кем-чем 某种心情、思想、感情、心理等控制，笼罩，充满 охвати́ть кого́-н., целико́м напо́лнить (о мы́слях, чу́вствах) страх, чувство обиды, плохое настроение 恐惧感攫取了我。 Чу́вство стра́ха мной овладе́ло. 工作接近尾声，我充满了疲劳感。 Рабо́та подошла́ к концу́ , и я почу́вствовал, что уста́лость овладе́ла мной. Гнев овладел ее сердцем. ― Злодей! (4) чем 掌握，从未掌握到掌握 про́чно усво́ить что-н. изучи́ть произношением, новыми способами 俄语说得越多，就越快掌握它。 Чем бо́льше бу́дете говори́ть по-ру́сски, тем скоре́е овладе́ете ру́сским языко́м. 没有实践是不会掌握语言的。 Без пра́ктики языко́м не овладе́ешь. Овладеешь языком зверей и птиц. Всё дело в том, что в последние месяцы мной овладелоспокойствие. По мере приближения к холму мною овладело ужастное чувство. 辨析：овладеть，усвоить，изучать овладеть чем: 着重指通晓、精通掌握，且能使用，有实践经验。（全面牢固掌握，做到学以 致用。）овладеть техникой усвоить что:理解记住，领会。усвоить новую технику изучать что: 系统的学习某种技能、知识。 музыку, историю В языковы́х ву́зах основа́тельно изуча́ют фоне́тику. Он дово́льно легко́ овладе́л ру́сской фоне́тикой. Он хорошо усвоил грамматику русского языка. 2. владе́ть несов. (чем) (1) чем име́ть свое́й со́бственностью 拥有、占有、有，强调所有权和支配权。 占据规模较大或可获大量利润的资产，或具有某种才能和品质，多用于书面语，口语中使 用具有戏虐色彩。 谁拥有信息，就拥有世界
KTo B.areer HopMaunei,TOT B.aacer MipoM. 米沙有叙述者的出色才能。 In Hun Mapko Kakag Komnanng Bnaneer H pa3BHBaer android (2)KeM-qeM B cBoei道B,icTH,66,yupan,e控制、掌握 补语有两界 情况 a)地名、国 指统治、控制，可用于褒贬两种情况,. 6为人、人体各部分、思想等，指能支配、控制：BnaneTh npaBoi/heBoǚpyoi,HoraMH, BHHMaHHEM 主语为情感、感受等名词时，指某种、思想、心理等支配若某人。enanme Baneer keM,HVBCTBO 路上只有个愿第，就是尽快看到自己的家乡： Bcio opory M Baeo ono ene-ckopee yBier ponoi ropo. 学院所有的老师都高度评价她吸引听众的能力。 EE ymemne B.aneTL ayAnropmei uenaT Bce npenoxaBare.n HucTuryTa. (3)eM 6b3eM-L善于使用，强调用得好。作“掌握”讲， 强调本身具有的莱种拉能：闪 很多人语言掌提得不好，因此在他们的文章中找不到鲜活、有力的句子。 MHorHe a3bIKoM Kak cnerver He BJaleOT.H nO ToMy B Hx CTaTbax He Haiiaeub HBLIX. 他有一 个出色的品质，就是他把掌握的一切都努力传递给别人。 aHHOM TexHonoren noka He BnaneeT ewle HMKTO. TOT.KTO BnaneeT TexHonoren,MoxeT BnaneTb MMpOM 辨析：oBnaner,一BnaneTh 0 anaen:从未掌握、未占有到掌握、占有： B.具有所有权和支配权、会使用，能使用 3.ycrynaTh-yeryuiTh (1)KOMY TO 4o6poB6.bHOOTKRHTLCN Bn6 y apyror让给、让出 yu nemexary aopory,cBoO 在公共交通上照例该给老年人让座。 IpinaTo yerynaTh MecTo nONILIM B 0GmceTBenHOM Tpanenopre. 当老人走进公共汽车车厢，很多乘客给他让座。 Koraa crapik BxOH B aBTo6yc,MHorHe naccaxiphi yerynan emy Mecro. eM- ON-geMBeM让步，顺从 apyry B cnope,Lexy xeanmo,upocL6e ereii, 安东在和女朋友的争论中让步了。 AHTou vervnin B cnope c noapvroii
Кто владе́ет информа́цией, тот владе́ет ми́ром. 米沙有叙述者的出色才能。 Ми́ша владе́ет замеча́тельным тала́нтом расска́зчика. Ли Нин владеет маркой «Линин». Какая компания владеет и развивает android. (2) кем-чем держа́ть в свое́й вла́сти, подчиня́ть себе́ , управле́ние 控制、掌握 补语有两种情况： а) 地名、国名，指统治、控制，可用于褒贬两种情况:городом, деревней б) 为人、人体各部分、思想等，指能支配、控制: владеть правой/левой рукой, ногами, вниманием 主语为情感、感受等名词时，指某种、思想、心理等支配着某人。желание владеет кем, чувство страха владеет кем 一路上他只有一个愿望，就是尽快看到自己的家乡。 Всю доро́гу им владе́ло одно́жела́ние – скоре́е уви́деть родно́й го́род. 学院所有的老师都高度评价她吸引听众的能力。 Её уме́ние владе́ть аудито́рией це́нят все преподава́тели институ́та. (3) чем уме́ть, име́ть возмо́жность по́льзоваться чем-н. 善于使用，强调用得好。作“掌握”讲， 强调本身具有的某种技能。 很多人语言掌握得不好，因此在他们的文章中找不到鲜活、有力的句子。 Мно́гие языко́м как сле́дует не владе́ют, и поэ́тому в их статья́х не найдёшь живы́х, си́льных фраз. 他有一个出色的品质，就是他把掌握的一切都努力传递给别人。 У него́ замеча́тельное ка́чество: всё, чем он владе́ет, стара́ется переда́ть други́м. Данной технологией пока не владеет еще никто. Тот, кто владеет технологией, может владеть миром. 辨析：овладеть—владеть овладеть:从未掌握、未占有到掌握、占有； владеть: 具有所有权和支配权、会使用，能使用。 3.уступа́ть – уступи́ть (1) кому́что доброво́льно отказа́ться в по́льзу друго́го 让给、让出 уступить пешеходу дорогу, свою тетрадь, возможность 在公共交通上照例该给老年人让座。 При́нято уступа́ть ме́сто пожилы́м в обще́ственном тра́нспорте. 当老人走进公共汽车车厢，很多乘客给他让座。 Когда́ стари́к входи́л в авто́бус, мно́гие пассажи́ры уступа́ли ему́ме́сто. (2) согласи́ться с кем-чем-н., покори́ться кому́-чему́в чем 让步，顺从 другу в споре, чьему желанию, просьбе детей, 安东在和女朋友的争论中让步了。 Анто́н уступи́л в спо́ре с подру́гой