「PAMMATNKA nanor 3 yPOK8 OnMH WHocTpaHHbIn cTyneHt 6ynet yuntbca B MoCKBe 5 neT,OH XoTen nonnmcaTbca Ha ra3eTbl n xypHanbl.OH cnpocnn y cBoero pycckoro pyra Konn,Ha uTo yuwe nonnncaTbca. K0几9 nonpo6HO 3HaKoMMT ero c pyccKnMM ra3eTaMn N ypHanaMn,C TeM,Kak oopMngoT nonnncky. PeKoMeHnyeT eMy ra3eTy <Mononb, rne Bcerna 6bIBaoT xopowne cTaTbN,KoTopble ero WHTepecyoT.3TOT WHOCTpaHHbIN cTyneHT pewaeT nonnncaTbca Ha aTy ra3eTy. TEKCT BOCTOK
Диалог 3 Оди́н иностра́нный студе́нт бу́дет учи́ться в Москве́ 5 лет, он хоте́л подписа́ться на газе́ты и журна́лы. Он спроси́л у своего́ру́сского дру́га Ко́ли, на что лу́чше подписа́ться. Ко́ля подро́бно знако́мит его́ с ру́сскими газе́тами и журна́лами, с тем, как оформля́ют подпи́ску. Рекоменду́ет ему́ газе́ту «Молодёжь», где всегда́ быва́ют хоро́шие статьи́, кото́рые его́ интересу́ют. Этот иностра́нный студе́нт реша́ет подписа́ться на э́ту газе́ту. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
「PAMMATNKA Ananor 3 nonncbiBaTbca nonnvcatbca yPOK8 (1)nocTaBnTb cBoo noanncb rne-H. 请在文章上署个名，以便我们知道你是文章的作者。 nonnnwnTecb,noxanyncTa, no cTaTběM, uTo6bI Mbl 3Hann,uTo Bbl ee aBtop. 我们准备在这个声明上签字。 Mbl rOTOBbI nonnncaTbca non TaKKM 3aqBneHneM. 0 TEKCT BOCTOK
подпи ́ сываться – подписа ́ ться 请在文章上署个名，以便我们知道你是文章的作者。 Подпиши́тесь, пожа́луйста, под статьёй, что́бы мы зна́ли, что вы её а́втор. Диалог 3 (1) поста́вить свою́по́дпись где-н. 我们准备在这个声明上签字。 Мы гото́вы подписа́ться под таки́м заявле́нием. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
「PAMMATNKA nanor 3 nonncblBaTbca nonnncaTbca (Ha uTo) yPOK8 (2)cTaTb nonnncunKoM uero-H. 从去年起我们订了一份《体育报》。 C npownoro rona Mbl nonnncanncb Ha onH 9K3eMnnap ra3eTbl <CnopT>. 你们可以订阅我们报纸的电子版或者纸质版。 Bbl Mokete nonnncaTbca Ha aneKTpoHHylo nn 6 yMacHylo Bepcnio Ha山eM「a3eTbl. TEKCT BOCTOK
从去年起我们订了一份《体育报》。 С про́шлого го́да мы подписа́лись на оди́н экземпля́р газе́ты «Спорт». Диалог 3 (2) стать подпи́счиком чего́-н. 你们可以订阅我们报纸的电子版或者纸质版。 Вы мо́жете подписа́ться на электро́нную и́ли бума́жную ве́рсию на́шей газе́ты. ТЕКСТ ГРАММАТИКА подпи́сываться – подписа́ться (на что)
「PAMMATNKA 刀Manor3 M3 abatb,ny6 nNKOBaTb辨异 yPOK8 。HaneuaTaTb, BbinyCTMTb B CBeT B N3MaBaTb BWne KHWrN,xypHana, ra3eTbl 在中国发行了2008年奥运会纪念币。 B KnTae N3AaHbl naMgTHble MOHeTbl B uecTb OnnMnnicknx nrp-2008. TEKCT BOCTOK
издава ́ ть, публикова ́ ть 辨异 Диалог 3 • напеча́тать, вы́пустить в свет в ви́де кни́ги, журна́ла, газе́ты издава́ть 在中国发行了2008年奥运会纪念币。 В Кита́е и́зданы па́мятные моне́ты в честь Олимпи́йских игр-2008. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
FPAMMATNKA nanor 3 M3 naBaTb,ny6 TNKOBaTb辨异 yPOK8 ·HaneuaTaTb B ra3eTe ny6nnKoBaTb ww ypHane,cnenaTb N3BeCTHbIM BCeM C nOMO山blo npeccbl 私人声明一般刊登在这份报纸的中间版面上。 uacTHble 06babneHna 06bluHo nyonnKyloTCa B cpe Hen nonoce aTon ra3eTbl. w TEKCT BOCTOK
Диалог 3 • напеча́тать в газе́те и́ли журна́ле, сде́лать изве́стным всем с по́мощью пре́ссы публикова́ть 私人声明一般刊登在这份报纸的中间版面上。 Ча́стные объявле́ния обы́чно публику́ются в сре́дней полосе́э́той газе́ты. ТЕКСТ ГРАММАТИКА издава ́ ть, публикова ́ ть 辨异