第一章：翻译概述 翻译的定义 6 美国翻译理论家Eugene A.Nida: Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style. ,(所谓翻译，是指在译语中用最切近而又 自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次在文体上。) 26
26 美国翻译理论家Eugene A. Nida： • Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. • （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又 自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次在文体上。) 第一章：翻译概述——翻译的定义
第一章：翻译概述—翻译的定义 6 Alexander Fraser Tytler: A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to his distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by hose who speak the language of the original work. 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以 使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同 使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。（泰特勒，1790） 27
27 A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work. 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以 使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同 使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790) Alexander Fraser Tytler: 第一章：翻译概述——翻译的定义
第一章：翻译概述 翻译的定义 6 综合各家之长： ·翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以 达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别 是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 28
28 综合各家之长: • 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以 达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别 是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 • Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 第一章：翻译概述——翻译的定义
第一章：翻译概述—翻译的分类 6 2.Scope of Translation 1按语言分类： 语内翻译(intralingual translation)语际翻译 1.in terms of languages: interlingual translation) 2.按活动形式分类： 笔译(translation) 口译(oral interpretation): 2.in terms of the mode: 连续传译(consecutive translation) 同声传译(simultaneous translation) 3.in terms of materials to be translated: 4. in terms of disposal:(full-text translation, abridged translation,adapted translation) 3.按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译科技文体翻译 论述文体翻译新闻文体翻译 艺术文体翻译 4.按处理方式分类：全译节译摘译编译译述 29
29 2. Scope of Translation 1. in terms of languages: 2. in terms of the mode: 3. in terms of materials to be translated: 4. in terms of disposal: (full-text translation, abridged translation, adapted translation) 第一章：翻译概述——翻译的分类 1.按语言分类： 语内翻译（intralingual translation）语际翻译 （interlingual translation） 2. 按活动形式分类： 笔译（translation） 口译（oral interpretation）： 连续传译（consecutive translation） 同声传译（simultaneous translation） 3. 按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译 科技文体翻译 论述文体翻译新闻文体翻译 艺术文体翻译 4. 按处理方式分类：全译 节译 摘译 编译 译述
©守·生音系视卡c心 子和国TW团E5S”ayx7 Vs采服列横拖 田 医院，op七 ,< 的快年条 回 C。/△ 公司 ⊙ 首#个 C。.Ld 长么习 C 法，rm 专将，创过，建多，极 w!" we说，P定长2 麦n印 1 芹车honored 3 大中福度+学的口 9, 物散 燃 活U 术榜，专队 有短法被机 井 结未信亡 stop 煤发课年峰弹，沈 Pm 于5.，roduet 一aeg咖于 { produetand △ 么习 redm依泰 女台 开始tt repnt faan4a(o开cer就 unkiown.dao't Enow 合 总裁president 士” eet.±多 龄计) ×ef 没有彩响 段彩染人 ccs+t评 e+1 ins insult 砖香 DQ 道女 oppolegy >ff officiant tost. mLm过搏 8宝 R+D 用宾禾看安 至Y 圣科性epement与 au: 水闭生如 和 神对生 <足 不地不是 显李越 A七reet 丝尔州3/父立 30 风 C5风型 g最。5 enionoffica
30