《汉英翻译》课程教案 内蒙古科技大学外国语学院 授课教师：赵蕾 第一章 汉英语言对比 教学目的 讨对出分析，学牛可以讲一步认识外语和母语的特性，在讲行 交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法 以顺应这些 差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。 教学内容 1.词汇对比 2.句子对比 3.语体风格对比 4.汉英节奏特点及其对翻译的影响 难点 1.语体风格对比 2.句子对比 Procedures Procedures: StepI Brief review of the last lecture StepIⅡPresentation 1.The comparison between Chinese and English words 2.The comparison between Chinese and English structure 3.The comparison between Chinese and English language styles 4 The on he etween Chinese and English tones Step III Answer students'questions Step IV Homework 第一节汉英词汇对比 一、词汇语义对比 汉语和英语都有丰富的词汇。汉英大量的对应词语是汉英翻译的语言基础。 两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺和词义的差别。例 如： (1) -vehicle,car,truck,lorry,cart (2) 穿，戴-wea -vessel,boat,ship,ferry,canoe 臂，膊一am 门-door,gate 姑，婶，姨一aunt -wine.liguor.spirit.beer 姐，妹一sister 人-man,woman 表兄弟，表姐妹一cousin
《汉英翻译》课程教案 内蒙古科技大学外国语学院 授课教师：赵蕾 第一节 汉英词汇对比 一、词汇语义对比 汉语和英语都有丰富的词汇。汉英大量的对应词语是汉英翻译的语言基础。 两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺和词义的差别。例 如： （1） 车－vehicle, car, truck, lorry, cart （2） 穿，戴－wear 船－vessel, boat, ship, ferry, canoe 臂，膊－arm 门－door, gate 姑，婶，姨－aunt 酒－wine, liquor, spirit, beer 姐，妹－sister 人－man, woman 表兄弟，表姐妹－cousin 第一章 汉英语言对比 教学目的 过对比分析，学生可以进一步认识外语和母语的特性，在进行 交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些 差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。 教学内容 1. 词汇对比 2. 句子对比 3. 语体风格对比 4. 汉英节奏特点及其对翻译的影响 难点 1. 语体风格对比 2. 句子对比 Procedures Procedures: Step I Brief review of the last lecture Step II Presentation 1. The comparison between Chinese and English words 2. The comparison between Chinese and English structure 3. The comparison between Chinese and English language styles 4. The comparison between Chinese and English tones Step III Answer students’ questions Step IV Homework
上列左右两端词语不完全对应，不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障 碍，需要进行适当的翻译处理，例如 舅舅从桌上把花瓶拿去了。 Mother's brother has taken the vase away from the table. 二、词汇的语法对比 汉语的词类大约有十类，实词类有：名词、动词、形容词、代词、副词、数 词和量词，虚词类有：连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大类词，实词类 包括名词、动词、形容词、数词、副词、数词、代词，虚词类包括介词、连词、 冠词感叹词。 1、两种语言词类划分的异同显而易见： (1)英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应 (2)汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连 词也基本对应。 (3)汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词 等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间 的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应 (4)英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问 时间、范围、连接副词等)。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词 在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。 (5)汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。 2、从数量上比较，汉英词类有如下不同特点 (1)汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大 比重。 (2)副词在汉语中数量相对较少。英语中副词为实义词，概因英语中很大 一部分副词由形容词派生而来，数量众多。 (3)介词与连词，语多汉语少。连词也基本如出 3、从词类使用频率分村 汉语多用动词，英语多用名词 汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英语动词的使用要受限制，一 句话只要一个动词谓语，而汉语的动词无此限制。 英语中代词、介词、连词的使用频率比汉语高。 英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词（词素）构成。 汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词 补充练习 给出下列词语相应的英文 1、贵贱2、买卖3、宽窄4、深浅5、开关6、肥瘦7、咸淡8、呼吸9、 厚薄10、回去
上列左右两端词语不完全对应，不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障 碍，需要进行适当的翻译处理，例如： 舅舅从桌上把花瓶拿去了。 Mother’s brother has taken the vase away from the table. 二、词汇的语法对比 汉语的词类大约有十类，实词类有：名词、动词、形容词、代词、副词、数 词和量词，虚词类有：连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大类词，实词类 包括名词、动词、形容词、数词、副词、数词、代词，虚词类包括介词、连词、 冠词感叹词。 1、两种语言词类划分的异同显而易见： （1）英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。 （2）汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连 词也基本对应。 （3）汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词 等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间 的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。 （4）英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、 时间、范围、连接副词等）。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词 在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。 （5）汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。 2、从数量上比较，汉英词类有如下不同特点： （1）汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大 比重。 （2）副词在汉语中数量相对较少。英语中副词为实义词，概因英语中很大 一部分副词由形容词派生而来，数量众多。 （3）介词与连词，英语多汉语少。连词也基本如此。 3、从词类使用频率分析，汉语多用动词，英语多用名词。 汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英语动词的使用要受限制，一 句话只要一个动词谓语，而汉语的动词无此限制。 英语中代词、介词、连词的使用频率比汉语高。 英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词(词素)构成。 汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词. 补 充 练 习 给出下列词语相应的英文 1、贵贱 2、买卖 3、宽窄 4、深浅 5、开关 6、肥瘦 7、咸淡 8、呼吸 9、 厚薄 10、回去
三、汉英词类别分的理据出较及对汉英翻择的意义 汉再词类的分主要依据词义 ,即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。 英语的词类依据是语法 词类与句子成分有严格的对应关系 理据的不同造成汉英词类的名同实异，从翻译理论上说，这就是词语“转类 法”这一翻译技巧的语言理据。从翻译角度归纳如下： (一)由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通讨各种手段对靶语（英 语)的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、闸释、借用、音译等。 1、我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。 Iwent thereto havea now is that the guardsat were Sw 语为加强 in ye w unif ,往往从一个方面说了之后，还要从另一个方 面说一说。英语则不然，前面有了All I remember now is,后面如果再说andI don't remember anything else,就显多余。 “方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的范畴词，在汉语句子里没有多少实 际意义，但很有用，可以使句子流畅。汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时， 可以酌情使用 2.中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。 China has a population of more than 1.2 billion,and its land natural resources per capita are low 于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应 而应以 整体意义为重，灵活变通。技巧：某些词汇手段表达的意义，可以用另外的词汇 来表达，甚至使用非词汇手段达到目的。如： 1、前门驱虎，后门进狼。 danger only to fall prey to anothe 2、汉语表示疑问句用语气助词“吗”，英语则使用词序倒装。 3、汉语用时态助词表时间，英语里用动词变化表时态。 4、汉语用词汇手段，英语用语法手段。 (三)由于词类的性质不同，词类的转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧。 常见的有： 1、名词、动词、形容词、副词之间的互相转换。 2、名词向代词的转换。 3、动词向介词的转换。词类转换法的采用可以使译文多样化 如：1、代词的使用，在英语和汉语里有很大的不同。总的来说，英语代词 用得多，汉语代词用得少。 因此 英译汉时 有些代词可以不译 汉译英时则要 在适当的地方增加代词，特别是物主代词。有时要用代词避免重复，才符合英语 的说法。 (1)朱德想起自己的年龄，他已三十六岁
三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。 英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系。 理据的不同造成汉英词类的名同实异，从翻译理论上说，这就是词语“转类 法”这一翻译技巧的语言理据。从翻译角度归纳如下： (一)由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对靶语（英 语）的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等。 如： 1、我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。 I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swiss soldiers in yellow uniforms. 汉语为加强语气，对于一件事，往往从一个方面说了之后，还要从另一个方 面说一说。英语则不然，前面有了 All I remember now is .，后面如果再说 and I don't remember anything else，就显多余。 “方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的范畴词，在汉语句子里没有多少实 际意义，但很有用，可以使句子流畅。汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时， 可以酌情使用。 2. 中国有 12 亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。 China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average. 此处“水平”未译。 （二）由于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应，而应以 整体意义为重，灵活变通。技巧：某些词汇手段表达的意义，可以用另外的词汇 来表达，甚至使用非词汇手段达到目的。如： 1、前门驱虎，后门进狼。 Fend off one danger only to fall prey to another. 译文中不见了“前门”、“后门”、“虎”和“狼”。 2、汉语表示疑问句用语气助词“吗”，英语则使用词序倒装。 3、汉语用时态助词表时间，英语里用动词变化表时态。 4、汉语用词汇手段，英语用语法手段。 （三）由于词类的性质不同，词类的转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧。 常见的有： 1、名词、动词、形容词、副词之间的互相转换。 2、名词向代词的转换。 3、动词向介词的转换。词类转换法的采用可以使译文多样化。 如：1、代词的使用，在英语和汉语里有很大的不同。总的来说，英语代词 用得多，汉语代词用得少。因此，英译汉时，有些代词可以不译。汉译英时则要 在适当的地方增加代词，特别是物主代词。有时要用代词避免重复，才符合英语 的说法。 (1)朱德想起自己的年龄，他已三十六岁
Chu Teh mbered his vas thirty 朱德顾不得拉过的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年面前， 用平衡的语调说明自己的身份.。 Ignoring the chair offered him,Chu Teh stood squarely before this youth more then ten years his junior and in a level voice told him who he was. 2、形容词与副词在英语里是两个非常活跃的词类。其词义往往随前后搭配 而变化，其用法也特别灵活。若与汉语相比较，则会发现有时与汉语是一致的， 有时则有很大的差距。这两个词类有些共同的特点，而且翻译时往往可以互相转 换。 周恩来举止优雅，待人体贴. Chou was a quiet and thoughtful man. 3、她满意地走了 She went away with satisfaction. She went away satisfied. 补 充练习 翻译下列句子，注意“运动”一词的翻译： 1.五四运动发生于1919年。 2.发展体有运动，增强人民体质。 3.篮球是一项竞技性运动。 4.开展爱国卫生运动 5.这种策略太像一场选举运动了。 6.由于这次抵抗运动的成功，帕克斯成为闻名于世的“民权运动之母”。 7.他们正在开展大规模植树运动。 8.约翰·布朗领导了一场反奴求制的正义运动。 第二节汉英句子对比 一、语义型句子和语法型句子 汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型。换言之，汉语句 子的根据在语义，英语句子的根据在语法。比较下例原言语及译文中的标点使用： 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，(。)年纪约十八九岁
Chu Teh remembered his age. He was thirty-six. (2)英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先 出实词，然后才用代词。 朱德顾不得拉过的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年面前， 用平衡的语调说明自己的身份. Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more then ten years his junior and in a level voice told him who he was . 2、形容词与副词在英语里是两个非常活跃的词类。其词义往往随前后搭配 而变化，其用法也特别灵活。若与汉语相比较，则会发现有时与汉语是一致的， 有时则有很大的差距。这两个词类有些共同的特点，而且翻译时往往可以互相转 换。 周恩来举止优雅，待人体贴. Chou was a quiet and thoughtful man. 3、她满意地走了。 She went away with satisfaction. She went away satisfied. 补 充 练 习 翻译下列句子，注意“运动”一词的翻译： 1. 五四运动发生于 1919 年。 2. 发展体育运动，增强人民体质。 3. 篮球是一项竞技性运动。 4. 开展爱国卫生运动。 5. 这种策略太像一场选举运动了。 6. 由于这次抵抗运动的成功，帕克斯成为闻名于世的“民权运动之母”。 7. 他们正在开展大规模植树运动。 8. 约翰·布朗领导了一场反奴隶制的正义运动。 第二节 汉英句子对比 一、语义型句子和语法型句子 汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型。换言之，汉语句 子的根据在语义，英语句子的根据在语法。比较下例原言语及译文中的标点使用： 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，（。）年纪约十八九岁
装辣与前一个毫无分别，(。)瓜子脸儿，白净面皮，(。)相貌不过中人之姿，(。) 只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗《老残游记》第二回) Amidst the feverish bustling,there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old,dressed up just like the former.Her face was shaped like melon-seed.Her beauty was ab vetheavera woman-charming and a clarit 中of con on but not 和 英语句子主语和动词则不可或缺。即使充 当句子主语或谓词并无实际意义，也须加上这个词以满足语法形式的要求。如： 1、看样子要变天了 It seems the weather is changing. 2、不行！ It won't do！ 下面是一些比较典型的汉语单句，比较其英译文并找出汉英对应的句式来， 1、鲁迅是绍兴人。【主语+名词谓语] Lu Xun was from Shaoxing.[SVC] 2、这个姑娘很漂亮。主语+形容词谓语】 That girl is very pretty.[SVC] 3、他打破了杯子。【主语+谓语+宾语] He broke the glass.[SVO] 4、天上挂着一轮明月。【住语（处所+谓语+宾语（存现句）] A bright round moon hangs in the sky.[SVA] 二、“话题-说明”结构与“主语谓语”结构 赵元任先生在《汉语口语语法》(1986)一书中指出：“在汉语里把主语、谓 语当作话题和说明来看待，比较合适。”。 汉语句子的“话题”与“说明”为 从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明 的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略 不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。 请分析下例中“话题-说明”部分是如何转化为英语“主语谓语”结构的： 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助 There was a dumb girl called Mao Manzhu,who traveled over ranges of mountains to come to Wang Bin.With various painful gestures,she begged for Wang's help
装束与前一个毫无分别，（。）瓜子脸儿，白净面皮，（。）相貌不过中人之姿，（。） 只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗《老残游记》第二回） Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness. 汉语中无主语句和无动词句较多，英语句子主语和动词则不可或缺。即使充 当句子主语或谓词并无实际意义，也须加上这个词以满足语法形式的要求。如： 1、看样子要变天了。 It seems the weather is changing. 2、不行！ It won't do! 下面是一些比较典型的汉语单句，比较其英译文并找出汉英对应的句式来： 1、鲁迅是绍兴人。[主语+名词谓语] Lu Xun was from Shaoxing. [SVC] 2、这个姑娘很漂亮。[主语+形容词谓语] That girl is very pretty. [SVC] 3、他打破了杯子。[主语+谓语+宾语] He broke the glass.[SVO] 4、天上挂着一轮明月。[主语(处所)+谓语+宾语（存现句）] A bright round moon hangs in the sky.[SVA] 二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 赵元任先生在《汉语口语语法》（1986）一书中指出：“在汉语里把主语、谓 语当作话题和说明来看待，比较合适。”。 汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明 的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略 不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。 请分析下例中“话题-说明”部分是如何转化为英语“主语-谓语”结构的： 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 There was a dumb girl called Mao Manzhu, who traveled over ranges of mountains to come to Wang Bin. With various painful gestures, she begged for Wang's help