1.2.6文化象征的差异与翻译 文化象征反映一个民族的感情色彩 对待同一事物，不同民族的文化感情 色彩可能完全不同： Dragon,bat,dog, 不同文化背景中，人们还常常用不同 的事物表达相同的思想 Work like a horse 像老黄牛一样干活，辛勤工作 As strong as a horse 壮如牛 ● As stupid as a goose 蠢得像头猪 Wet like a drown rat 湿如落汤鸡
1.2.6 文化象征的差异与翻译 • 文化象征反映一个民族的感情色彩。 对待同一事物，不同民族的文化感情 色彩可能完全不同: • Dragon, bat, dog, • 不同文化背景中，人们还常常用不同 的事物表达相同的思想。 • Work like a horse • 像老黄牛一样干活，辛勤工作 • As strong as a horse • 壮如牛 • As stupid as a goose • 蠢得像头猪 • Wet like a drown rat • 湿如落汤鸡
An interpreter (translator)has to know everything of something and something of everything. o妙sj.Cn
An interpreter (translator) has to know everything of something and something of everything