m调的得林凳不考毛培到自是第 发现若 (1)yecmeo6amb Hecoe. m0感觉，感到.觉得 ~rOTOI感到饥饿，~Ten.IOTy感到温暖，~cy感到有力，~cIa6ocT感到虚 弱，~OnaCHOCTb感到危险 ~O60B5感受到爱 0Hy感到委屈 -ceoa kak ~Xopo山o感觉很好，~Ioxo感觉不好，~yBepeHHo感觉有信心 ~ce6a Kakum ~CHaCTJHBbIM感觉自己很幸福，~BecebIM感觉自己很快乐 -ceGA KeM ~no6觉得自己是胜利者 ~XO3HHOM觉得自己是主人翁 Oonathte rhumahnel yBCTBOBATb与ouyuarb同义，例如：yBCTBOBaTb XOno或OLtyLtaTb XOno,但是， 当主体指人体或人体的某个部分时，常用,例如：Ten0oy xo,no当 表示 人的思维活动时，常用yBCTBOBaTb,例如：牙ryBCTByIO,ToT He npaB.此 时一般不用OUyuaTb。 (2)nbim c中试图，算 ~3竭力想睡着，~试图见面， RoCTaTE6Hner试图搞到票， ~yiTH试图离开，~BbINOTHHTE3 aaHHe试图完成任务 KOK caecKH~千方百计地企图，HanpacHo~枉费心机地打算，Hey na9Ho~枉然打 算 (特别是过去时形式)往往表示没有达到目的或难于达到目的，常与 7)Io HHx 6bio eme oueHb naneko,BO3MOXHo ecsTKu neT nonera,Ho Bce xe c OPOWTbI O HHX6lno6IIe,4eMc3eMIM.离它们还非常遥远，也许要飞上几十 年，但是，不管怎样从轨道到它们的距离比从地球上要近得多。 necroK[阳]10个（指相同的事物），[复数]几十，很多 10个人，~nanHpoc10支烟 6ok10个苹果， -oe许多人，- pa3几十次，~H MHLIHOHOB千百万 8)MHe kaxkeTca,To TarapHHy noMor CTaTb nepBbIM KOCMOHaBTOM Takne epTbl 6
6 6) Мир вокруг расширился, и Гагарин без преувеличения чувствовал себя первооткрывателем. 周围的世界变得开阔了，加加林毫不夸张地感到自己是第 一个发现者。 (1) чувствоватьнесов. что 感觉，感到，觉得 ~ голод 感到饥饿，~ теплоту 感到温暖，~ силу 感到有力，~ слабость 感到虚 弱，~ опасность 感到危险，~ любовь 感受到爱，~ обиду感到委屈 ~ себя как ~ хорошо 感觉很好，~ плохо 感觉不好，~ уверенно 感觉有信心 ~ себя каким ~ счастливым 感觉自己很幸福，~ весёлым 感觉自己很快乐 ~ себя кем ~ победителем 觉得自己是胜利者，~ хозяином 觉得自己是主人翁 Я всматривался в окружающий мир, пытался понять его и осмыслить. 我仔细看 (2) пытаться несов. //сов. попытаться с инф. 试图，打算 ~ заснуть 竭力想睡着，~ встретиться 试图见面，~ достать билет 试图搞到票， ~ уйти 试图离开，~ выполнить задание 试图完成任务 как всячески ~ 千方百计地企图，напрасно ~ 枉费心机地打算，неудачно ~ 枉然打 算 7) До них было ещё очень далеко, возможно десятки лет полёта, но всё же с орбиты до них было ближе, чем с Земли. 离它们还非常遥远，也许要飞上几十 年，但是，不管怎样从轨道到它们的距离比从地球上要近得多。 десяток [阳] 10个（指相同的事物），[复数] 几十，很多 ~ человек 10个人，~ папирос 10支烟，~ яблок 10个苹果， ~и людей 许多人，~и раз 几十次，~и миллионов 千百万 8) Мне кажется, что Гагарину помогли стать первым космонавтом такие черты Обратите внимание! чувствовать与ощущать 同义，例如：чувствовать холод 或 ощущать холод，但是， 当主体指人体或人体的某个部分时，常用ощущать，例如：Тело ощущало холод. 当 表示一个人的思维活动时，常用чувствовать，例如：Я чувствую, что ты не прав. 此 时一般不用ощущать。 Обратите внимание! пытаться（特别是过去时形式）往往表示没有达到目的或难于达到目的，常与 完成体动词连用
xapakrepa,kak MyxecTBo.Mo6oBb K PonHHe n 3eMne H KH3HepanocTHOCTB. ，加加林能够成为首位宇航员是凭借了以下性格特征，如勇敢、爱祖国、爱地 球 以及乐观的态度。 9)HecomHeHHO.TOmbKO MykecTBeHHbli H CHAbHb yXoM Tenom yenoBeK MoxeT 也有精神上的。 CWTbHbli立 kmo-4m0强壮有力的，马力大的，强大的 ~qenOBek力气大的人，~apMm强大的军队，~MOTOP大马力的发动机 4mo说服力大的，感染力强的 OBOR充分的理由，一pOH3感染力强的作品，一paccka3感人的故事 Kmo-4m0坚毅的，刚强的 ~Bon?坚强的意志，~xapakrep刚强的性格 4ew坚毅的，刚强的 ~yxoM意志坚强的，~xapakrepoM性格刚强的 4m0强烈的，剧烈的 Berep大风， 6o刷痛 ~yBCTBO强烈的感情 Kmo-ymo有擅长的，有专长的 ~nncare有才能的作家，~yueHHK学习好的学生 Teker 2 4.B To 何列克谢·列品诺夫从小就梦担成为宇航员，这天也的程学于实现 Meyra 幻想，梦想 HaMBHa~天真的幻想，crpaHHas?~奇异的幻想，yCTble~空想 21a20n ~pa3 pyumn.act幻想破灭了，~blpa3 nere.c5幻想烟消云散了 理想，宿愿 KOKag npekpacHa~美好的理想，06WIaR~共同的理想，eHHCTBeHHa~唯一的理想 ~0cBo6oe向往自由， ~o向往未来，~o6 ycnexe向往成功 21a20n aBwnack产生了理想~ocyuecTBwnack理想实现了~HcnonHHnacb理想实 现了 pun c nepBbIM B MHpe 世第位学员光加加 与地面联系的过程中，阿列克谢·列昂诺夫和 (相互)关系：联系
7 характера, как мужество, любовь к Родине и Земле и жизнерадостность. 我认 为，加加林能够成为首位宇航员是凭借了以下性格特征，如勇敢、爱祖国、爱地 球，以及乐观的态度。 9) Несомненно, только мужественный и сильный духом и телом человек может выдержать все нагрузки первого полёта в космос, как физические, так и моральные. 毫无疑问，只有勇敢的、身心强大的人才能够承受第一次太空飞行 所带来的所有压力，既有生理上的，也有精神上的。 сильный кто-что 强壮有力的，马力大的，强大的 ~ человек 力气大的人，~ армия 强大的军队，~ мотор大马力的发动机 что 说服力大的，感染力强的 ~ довод 充分的理由，~ произведение 感染力强的作品，~ рассказ 感人的故事 кто-что 坚毅的，刚强的 ~ воля 坚强的意志，~ характер 刚强的性格 чем 坚毅的，刚强的 ~ духом 意志坚强的，~ характером 性格刚强的 что 强烈的，剧烈的 ~ ветер 大风，~ боль 剧痛，~ чувство 强烈的感情 кто-что 有擅长的，有专长的 ~ писатель 有才能的作家，~ ученик 学习好的学生 Текст 2 1) Ещё с детства Алексей Леонов мечтал стать космонавтом. В этот день его мечта сбылась. 阿列克谢·列昂诺夫从小就梦想成为宇航员，这一天他的理想终于实现了。 мечта 幻想，梦想 наивная ~ 天真的幻想，странная ~ 奇异的幻想，пустые ~ы 空想 глагол ~ разрушилась 幻想破灭了，~ы разлетелись 幻想烟消云散了 理想，宿愿 какая прекрасная ~ 美好的理想，общая ~ 共同的理想，единственная ~ 唯一的理想 о чём ~ о свободе 向往自由，~ о будущем 向往未来，~ об успехе 向往成功 глагол ~ появилась 产生了理想 ~ осуществилась 理想实现了 ~ исполнилась 理想实 现了 2) Во время связи с Землёй Алексей Леонов говорил с первым в мире космонавтом рием Гагариным. 在与地面联系的过程中，阿列克谢·列昂诺夫和 世界上第一位宇航员尤里·加加林通了话。 связь （相互）关系；联系
ayKu npo3 BOaCTBa科学与生产的关系，~事件的联系 K020-4e20cKeM-4e.1 ~Teopun c npaKTuko理论与实践的联系，~ropona c nepeBHei城乡联系 MeCd九yKeM-HeM ~H Mexty HapoaMH各国人民间的关系，~M Mexny nucareneM H TaTensMH作 家与读者的关系，~Mxy nPOMbILLTCHHOCTBIO H CCTECKHM XO3 iicTBOM工农业之 间的关系 21a20n yCTaHOBHTb~H建立.关系，pa3 BMBaTb~H发展.关系，M BOCCTAHaBTMBaTb H恢复.关系 OopaTHTe BHHMaHHe B3弘指人与人之间的相互关系时常用复数，指事物间的联系时常用单数 通讯，联络手段 no ~no Tene中oHy电话联络，~no TeneBHnenmo电视联络 ~pepBanac联络中断，~npekparnnac5联络终止 3)KocmoHabt nomkeh Horamh bnepen.pykamn 3ak y y ce6a Han ronoBo.宇航员必须双脚先进入，从而能够用双手关上头顶上的舱盖。 6 Boin中的On一词是表示O.IeH的时间，指当时他应该 -词通常放在O1eH 一词之后。 4)Ho KOCMOHaBT6 oponcs3名CBOIO3HbH,B KOHLe KOHLOB,.no6eaHn.宇航员为了 自己的生命奋力拼搏，终于成功了。 6 opombca neco6.与.作斗争，为.而战斗 c KeM-yeM c BparoM与敌人作斗争，~C TPy HOCTAMH克服困难，~C HenOCTaTKaMM克服 缺点 npomus Ko2o-ue20 POTHB BO前Hl为反对战争而斗争，~poT arpeccopoB为反对侵略者而斗争， ~POTHB HaCH%为反对暴力而斗争 304m0 ~3aMHp为和平而斗争，~3acBo60y为自由而奋斗，~y4uyo3Hb为美好生 活而斗争 挥俄罗斯机组成员。 KOMGHOO8 amb Heco6.指挥，任指挥员 keM-yeM ~BoiicKaMn指挥部队，~apmnei指挥一个集团军，~connaTaMn指挥士兵，~ 8
8 чего ~ науки и производства 科学与生产的关系，~ событий 事件的联系 кого-чего с кем-чем ~ теории с практикой 理论与实践的联系，~ города с деревней 城乡联系 между кем-чем ~и между народами 各国人民间的关系，~и между писателем и читателями 作 家与读者的关系，~ между промышленностью и сельским хозяйством 工农业之 间的关系 глагол установить ~и 建立.关系，развивать ~и 发展.关系，и восстанавливать ~и 恢复.关系 通讯，联络手段 по чему ~ по телефону 电话联络，~ по телевидению 电视联络 глагол ~ прервалась 联络中断，~ прекратилась 联络终止 3) Космонавт должен был ногами вперёд, чтобы руками закрыть крышку у себя над головой. 宇航员必须双脚先进入，从而能够用双手关上头顶上的舱盖。 должен был войти 中的 был 一词是表示 должен 的时间，指当时他应该.， был 一词通常放在 должен 一词之后。 4) Но космонавт боролся за свою жизнь и, в конце концов, победил. 宇航员为了 自己的生命奋力拼搏，终于成功了。 бороться несов. 与.作斗争，为.而战斗 с кем-чем ~ с врагом 与敌人作斗争，~ с трудностями 克服困难，~ с недостатками 克服 缺点 против кого-чего ~ против войны 为反对战争而斗争，~ против агрессоров为反对侵略者而斗争， ~ против насилия为反对暴力而斗争 за что ~ за мир 为和平而斗争，~ за свободу 为自由而奋斗，~ лучшую жизнь为美好生 活而斗争 5) Командовал российским экипажем Алексей Леонов. 阿列克谢· 列昂诺夫指 挥俄罗斯机组成员。 командовать несов. 指挥，任指挥员 кем-чем ~ войсками 指挥部队，~ армией 指挥一个集团军，~ солдатами 指挥士兵，~ Обратите внимание! связь 指人与人之间的相互关系时常用复数，指事物间的联系时常用单数