Coherence and Translation
Coherence and Translation
Cohesion and coherence 。My car is black. Black English was a controversial subject in the seventies. At seventy most people have retired. To retire means "to put new tires on a vehicle". Some vehicles such as a hovercraft,have no wheels. ·Wheels go round
Cohesion and coherence • My car is black. • Black English was a controversial subject in the seventies. • At seventy most people have retired. • To retire means “to put new tires on a vehicle”. • Some vehicles such as a hovercraft, have no wheels. • Wheels go round
.A:Can you tell me the time? B:Well,the milkman has come. Act II Microwave Popcorn ·Cinema Sweet
• A：Can you tell me the time? • B：Well, the milkman has come. • Act II Microwave Popcorn • Cinema Sweet
It's lonely at the top.Just ask IBM.While a crowd of Lilliputian competitors is nibbling away at profits by selling 'clones'of IBM's personal computers,larger rivals are teaming up in an attempt to beat the computer colossus in the profitable software and office-network business. ·原译：高处不胜寒。只要请问国际商业机器公 司。一群小小的竞争对手通过销售BM个人电 脑的衍生品蚕食BM的利润，较大规模的竞争 对手正在联合起来，试图在利润丰硕的软件及 办公室网络业务上击败这家电脑大公司
• It’ s lonely at the top. Just ask IBM. While a crowd of Lilliputian competitors is nibbling away at profits by selling ‘clones’ of IBM’ s personal computers, larger rivals are teaming up in an attempt to beat the computer colossus in the profitable software and office-network business. • 原译：高处不胜寒。只要请问国际商业机器公 司。一群小小的竞争对手通过销售IBM个人电 脑的衍生品蚕食IBM的利润，较大规模的竞争 对手正在联合起来，试图在利润丰硕的软件及 办公室网络业务上击败这家电脑大公司
Ericsson is one of a growing number of European companies that use English as their official corporate language. 译文1：越来越多的欧洲公司将英语作为官方的工 作语言，爱立信电讯公司便是其中之一
• Ericsson is one of a growing number of European companies that use English as their official corporate language. • 译文1：越来越多的欧洲公司将英语作为官方的工 作语言，爱立信电讯公司便是其中之一