Unit 4 Commonly Used Methods in Translation (1) 1.Deciding the meaning of words:
Unit 4 Commonly Used Methods in Translation （1） 1. Deciding the meaning of words:
He likes mathematics more than physics. (V) ■ Like charges repel;unlike charges attract. (adj.) At New Year's Eve,every child in the family is given a like amount of money.(adj.) Like attracts like.(n.) ■Like cures like.(n.) Like knows like.(n.)
◼ He likes mathematics more than physics. (V.) ◼ Like charges repel; unlike charges attract. (adj.) ◼ At New Year’s Eve, every child in the family is given a like amount of money. (adj.) ◼ Like attracts like. (n.) ◼ Like cures like. (n.) ◼ Like knows like. (n.)
7 Ex. 1)Put on your left glove,please. 2)By the left,quick march! 3)She is further left than her husband. 4)He fell Tom with a left to the jaw. 5)He has two left feet
Ex. • 1) Put on your left glove, please. • 2) By the left, quick march! • 3) She is further left than her husband. • 4)He fell Tom with a left to the jaw. • 5）He has two left feet
1)The farm remained wildcountry for a long time. 2)The boys had brown skin and wild hair.(Three heroes in sunny Italy) 3)The theatre was burst with wild boys. 4)It was a wild summer night
◼ 1) The farm remained wild country for a long time. ◼ 2) The boys had brown skin and wild hair. (Three heroes in sunny Italy) ◼ 3) The theatre was burst with wild boys. ◼ 4) It was a wild summer night
1.2 Meanings and collocations: 1)The farm remained wild country for a long time.(荒芜的，未开垦的) 2)The boys had brown skin and wild hair. (Three heroes in sunny Italy)(蓬乱的，乱糟 糟的) 围} 3)The theatre was burst with wild boys. 闹的) ■4)It was a wild summer night.(有暴风雨的)
1.2 Meanings and collocations: ◼ 1) The farm remained wild country for a long time. （荒芜的，未开垦的） ◼ 2) The boys had brown skin and wild hair. (Three heroes in sunny Italy)（蓬乱的，乱糟 糟的） ◼ 3) The theatre was burst with wild boys.（吵 闹的） ◼ 4) It was a wild summer night. （有暴风雨的）