Advanced Oral Interpreting Course Tutor:Chen Xiaowei (陈小慰)
Advanced Oral Interpreting Course Tutor: Chen Xiaowei (陈小慰)
◆Course description Attendance requirements ◆Assessment Textbook:An Advanced Practical Course of Interpretation《实用英语高级口译 教程》 Other sources for practising: http://www.kekenet.com/broadcast/ http://www.ted.com
Course description Attendance requirements Assessment Textbook: An Advanced Practical Course of Interpretation《实用英语高级口译 教程》 Other sources for practising: http:// www.kekenet.com/broadcast/ http://www.ted.com
I.Overview and Preparations 1.1 The Profession of Interpreting Ex.1 Sight interpretation: Interpreters to the World At a banquet in 1945,marking the end of a Second World War summit meeting in Yalta, Stalin rose to propose a toast:"To those whose work is arduous indeed.We rely on them to convey our every word,so that even tonight,as we relax and enjoy ourselves,they must labour on.Let us drink then to the interpreters
I. Overview and Preparations 1.1 The Profession of Interpreting Ex.1 Sight interpretation: Interpreters to the World At a banquet in 1945, marking the end of a Second World War summit meeting in Yalta, Stalin rose to propose a toast: “To those whose work is arduous indeed. We rely on them to convey our every word, so that even tonight, as we relax and enjoy ourselves, they must labour on. Let us drink then to the interpreters
These days,as leaders of all nations come together more and more often to strengthen ties or resolve differences, international spokesmen rely heavily on expert linguists to transmit often by simultaneous translation
These days, as leaders of all nations come together more and more often to strengthen ties or resolve differences, international spokesmen rely heavily on expert linguists to transmit – often by simultaneous translation
Like electricity,a good interpreter is never noticed unless something goes wrong.The pressure is terrific.One diplomatic interpreter offered a wry description of himself as a man with a ruined liver and worse nerves
Like electricity, a good interpreter is never noticed unless something goes wrong. The pressure is terrific. One diplomatic interpreter offered a wry description of himself as a man with a ruined liver and worse nerves