An Introduction: Professional Interpreting Unit 1
An Introduction: Professional Interpreting Unit 1
The 1st Week 1.A brief introduction of interpreting training and skills ·Focus: 1)a brief understanding of interpreting 2)a brief understanding of interpreting training and skills 3)a brief understanding of self-improving training 2.Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC I-1 ●Focus: .1)understanding for interpreting: .information catching and information delivery .2)cultural sense in the situational dialogue-interpreting .3)general differences between translation and interpreting
The 1st Week • 1. A brief introduction of interpreting training and skills • Focus: • 1) a brief understanding of interpreting • 2) a brief understanding of interpreting training and skills • 3) a brief understanding of self-improving training • 2. Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC I -1 • Focus: • 1) understanding for interpreting: • information catching and information delivery • 2) cultural sense in the situational dialogue-interpreting • 3) general differences between translation and interpreting
Forms of Interpretation 1.consecutive interpretation 2.simultaneous interpretation 3.sight-interpretation ●4.whispering
Forms of Interpretation • 1. consecutive interpretation • 2. simultaneous interpretation • 3. sight-interpretation • 4. whispering
Prerequisites for Interpretation 1.a strong sense of duty 2.linguistic proficiency 3.encyclopedic knowledge 4.mastery of interpretation techniques
Prerequisites for Interpretation 1. a strong sense of duty • 2. linguistic proficiency • 3. encyclopedic knowledge • 4. mastery of interpretation techniques
Basic Qualities for Interpretation 1.a strong sense of duty 2.a good command of the languages involved 3.an "encyclopaedic knowledge" ◆4. acute hearing 5.A good articulation ●6. Familiarity with "simultaneous note-taking" ●7.A good memory 8.Quick and accurate response
Basic Qualities for Interpretation 1. a strong sense of duty • 2. a good command of the languages involved • 3. an "encyclopaedic knowledge" • 4. acute hearing • 5. A good articulation • 6. Familiarity with "simultaneous note-taking" • 7. A good memory 8. Quick and accurate response