第三单元 企业宣传资料翻译 Unit 3 Translation of Corporate Promotional Material/Literature
第三单元 企业宣传资料翻译 Unit 3 Translation of Corporate Promotional Material/Literature
3.1语篇类型、功能与翻译目的Text Type,Funtion and Skopos 企y业宣传资料Corporate Promotional Material /Literature “宣传鼓动”(vocative)或“施加影响”(operative) 文字性广告由标题、正文、口号和商标四部分组 成，各部分单独出现也称为广告。 Name is the game(决胜于品牌) 寻找国外市场，传播的是信息，宣传的是企业形象及其 产品，其主要特征为功利性 Sales as ultimate goal of advertising
3.1 语篇类型、功能与翻译目的Text Type, Funtion and Skopos 企业宣传资料 Corporate Promotional Material /Literature “宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative） 文字性广告由标题、正文、口号和商标四部分组 成，各部分单独出现也称为广告。 Name is the game（决胜于品牌） 寻找国外市场，传播的是信息，宣传的是企业形象及其 产品，其主要特征为功利性 Sales as ultimate goal of advertising
3.2英汉企业宣传资料的差异及翻译原则 Sales as ultimate goal of advertising but o differences in symbolic references;different structures of knowledge o differences in methods of persuasion Content内容 Fom语言表现形式和行文结构
3.2 英汉企业宣传资料的差异及翻译原则 Sales as ultimate goal of advertising but ⚫ differences in symbolic references; different structures of knowledge ⚫ differences in methods of persuasion Content内容 Form 语言表现形式和行文结构
3.3翻译要点Key points 3.3.1套用英语习见结构Using the conventional strucure in the TL 英语习见结构：conventional strucures in English 陈述句： Things go better with Coca-Cola. 畅饮可口可乐，保您万事如意。 Motorola Wings 摩托罗拉，飞越无限 祈使句： Just do it!(Nike耐克运动鞋) 想做就做！
3.3 翻译要点Key points 3.3.1套用英语习见结构Using the conventional strucure in the TL 英语习见结构: conventional strucures in English 陈述句： Things go better with Coca-Cola. 畅饮可口可乐，保您万事如意。 Motorola Wings 摩托罗拉， 飞越无限 祈使句： Just do it!（Nike耐克运动鞋） 想做就做！
疑问句： How can something so small be so smart? 体积虽小，功效惊人 名词短语： Ideas for life(Panasonic日本松下电视) 实现你的梦想 Human Technology(Nokia诺基亚移动通讯) 科技以人为本
疑问句： How can something so small be so smart? 体积虽小，功效惊人 名词短语： Ideas for life（Panasonic日本松下电视） 实现你的梦想 Human Technology（Nokia诺基亚移动通讯） 科技以人为本