●●● ● ●● ● Chapter 3 Word Translation Lecturer::王雅慧 Sep.17,2013 Chapter 4 Adequacy
Chapter 3 Word Translation Lecturer: 王雅慧 Sep. 17, 2013 Chapter 4 Adequacy
意译一词语的翻译 Translating means translating meanings. Nida 意义 1. 概念意义-conceptual meaning 2.语境意义-contextual meaning 3. 搭配意义-collocative meaning 4. 文化意义-cultural meaning
⚫ 意译—词语的翻译 ⚫ Translating means translating meanings. Nida 意义 1. 概念意义-conceptual meaning 2. 语境意义-contextual meaning 3. 搭配意义- collocative meaning 4. 文化意义- cultural meaning
The whole sky spangled gay twinkling stars,and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. The visible stars appear spread all over the night sky,but are particularly concerned in one hand,which we call the Milky Way. 。牛奶路/银河
⚫ The whole sky spangled gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. ⚫ The visible stars appear spread all over the night sky, but are particularly concerned in one hand, which we call the Milky Way. ⚫ 牛奶路 / 银河
It is an interesting reflection.before the twentieth century that no one had suggested that the universe was expanding or contracting. 从未有人暗示过，宇宙是在膨胀或是收缩。 从未有人提出过，宇宙是在膨胀或是收缩
⚫ It is an interesting reflection. before the twentieth century that no one had suggested that the universe was expanding or contracting. 从未有人暗示过，宇宙是在膨胀或是收缩。 从未有人提出过，宇宙是在膨胀或是收缩
As is already discussed,the disease,if present at all,is usually a rather steady and continuous process. ·已如上述，一旦此病发生，其病程通常稳 定而持久。 ● 已如上述，一旦此病发生，其病程通常顽 固而持久
⚫ As is already discussed, the disease, if present at all, is usually a rather steady and continuous process. ⚫ 已如上述，一旦此病发生，其病程通常稳 定而持久。 ⚫ 已如上述，一旦此病发生，其病程通常顽 固而持久