省情翻译 Translating Fujian 授课人：陈小慰 Course tutor: Chen Xiaowei
省情翻译 Translating Fujian 授课人：陈小慰 Course tutor: Chen Xiaowei
Course description ◆ access to some basic facts and information about Fujian through translation; ◆ good understanding and mastery of related vocabulary and expressions concerning political, economic,cultural and educational aspects as well as tourism and local specialties in Fujian; basic training in translating appropriately and positively about Fujian for an international audience
Course description access to some basic facts and information about Fujian through translation; good understanding and mastery of related vocabulary and expressions concerning political, economic, cultural and educational aspects as well as tourism and local specialties in Fujian; basic training in translating appropriately and positively about Fujian for an international audience
I.Overview Why should Fujian be known to the outside world? -Fujian is one of the first provinces in China that is open to the outside world -Over 2000 years ago,Fuzhou began China's maritime shipbuilding industry -over the thousands of years Fujian was the great gateway through which sailed Chinese merchants and explorers,as well as foreign merchants,emissaries (envoys)and missionaries from all over the world
I. Overview Why should Fujian be known to the outside world? - Fujian is one of the first provinces in China that is open to the outside world -Over 2000 years ago, Fuzhou began China’s maritime shipbuilding industry -over the thousands of years Fujian was the great gateway through which sailed Chinese merchants and explorers, as well as foreign merchants, emissaries (envoys) and missionaries from all over the world
The Travels of Marco Polo(a 13th-century travelogue ).hither is imported the most astonishing quantity of goods and of precious stones and pearls.And I assure you that for one shipload of pepper that goes to Alexandria or elsewhere,destined for Christendom,there come a hundred such,aye and more too,to this haven of Zaytun,for it is one of the greatest havens in the world for commerce." Dr.William N.Brown: Fujian was the great historic gateway to China,and can be again-if we let the world know more about the province's great advantages today
The Travels of Marco Polo(a 13th-century travelogue ):“.hither is imported the most astonishing quantity of goods and of precious stones and pearls.And I assure you that for one shipload of pepper that goes to Alexandria or elsewhere, destined for Christendom, there come a hundred such, aye and more too, to this haven of Zaytun, for it is one of the greatest havens in the world for commerce.” Dr. William N. Brown: Fujian was the great historic gateway to China, and can be again—if we let the world know more about the province’s great advantages today
How to make Fujian be better known to the outside world? Translation,a major and often a good way to promote the publicity of Fujian and effectively influence an international audience by projecting a positive image of Fujian. Present Situation of Fujian's Translation of Publicity Writings for International Audience Historically Fujian is known as a "cradle of translators",boasting great names such as Yan Fu,Lin Shu or Lin Qinnan,Zhen Zhenduo, and Bin Xin The present situation:not satisfactory
◆ How to make Fujian be better known to the outside world? Translation, a major and often a good way to promote the publicity of Fujian and effectively influence an international audience by projecting a positive image of Fujian. Present Situation of Fujian’s Translation of Publicity Writings for International Audience Historically Fujian is known as a “cradle of translators”, boasting great names such as Yan Fu, Lin Shu or Lin Qinnan, Zhen Zhenduo, and Bin Xin The present situation: not satisfactory