友听毕，掩口笑道： 君言差矣，常言以为最安 全的却最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？ After he finished listening to. On hearing this.(on+v-ing)
友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言以为最安 全的却最危险，岂不闻情人 眼里出西施吗？ After he finished listening to. On hearing this. (on+ v-ing)
掩口笑道 put one's hands to hide one's laughter 幽默小品，故意使用半文不白的汉语，为了增 加汉语的传统风味，翻译时不必按字面照译 而应该吃透精神，用符合英语文化的习惯语言 传达情趣 Couldn't help a smile and the following comment
掩口笑道 put one’s hands to hide one’s laughter 幽默小品，故意使用半文不白的汉语，为了增 加汉语的传统风味，翻译时不必按字面照译， 而应该吃透精神，用符合英语文化的习惯语言 传达情趣。 Couldn’t help a smile and the following comment
常言以为最安全的却最危险 what is the safest is the most dangerous/ the safest place is the most dangerous 译文啰唆，且原文并不是指地点的安全与否， 而是指一种心态 the greatest danger resides in the false sense of security
常言以为最安全的却最危险 what is the safest is the most dangerous/ the safest place is the most dangerous 译文啰唆，且原文并不是指地点的安全与否， 而是指一种心态. the greatest danger resides in the false sense of security