翻译实践3：请交作业
翻译实践3：请交作业
Spaghetti tree面条树
Spaghetti tree 面条树 The spaghetti tree hoax was a threeminute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by BBC, showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively little-known in the UK, so that many Britons were unaware that spaghetti is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees
■1957年，英国广播公司栏目 《Panorama》 让人们认识了瑞士的一种长意大利面的树 画面中的一户人家正在采摘挂在树枝上的意 大利面。在观看了这档节目之后，数百人纷 纷打电话询问这种树的种植方法，但最终结 果却让他们失望，这不过是献给愚人节的一 个笑话
1957年，英国广播公司栏目《Panorama》 让人们认识了瑞士的一种长意大利面的树， 画面中的一户人家正在采摘挂在树枝上的意 大利面。在观看了这档节目之后，数百人纷 纷打电话询问这种树的种植方法，但最终结 果却让他们失望，这不过是献给愚人节的一 个笑话
■文字对比 ■语音对比 ■词汇对比 ■句法对比 ■篇章对比
文字对比 语音对比 词汇对比 句法对比 篇章对比
2.3 linguistic comparison 2.3.4 Sentences P39 ■1.句子概念 ■2.类型 ■3.意合与形合
2.3.4 Sentences P39 1. 句子概念 2. 类型 3. 意合与形合 2.3 linguistic comparison