■翻译实践作业-7 我的得意之作
翻译实践作业- 7 我的得意之作
丑妻 $君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓 妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心， 不见省心，出门放心，免得有第三者插足 友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道 以为最安全的却最危险，岂不闻情人眼里 出西施吗？S君听毕， 顿悟，叹道：听君 一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州 《读者》1996(3）
丑 妻 S君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓 妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心， 不见省心，出门放心，免得有第三者插足。 友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道： 以为最安全的却最危险，岂不闻情人眼里 出西施吗？S君听毕，顿悟，叹道：听君 一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州！ -《读者》1996（3）
丑妻 标题翻译 ■An Ugly Wife v 宜用一个委婉语，如：unprepossessing(不 迷人的)或homely(美语，不好看的)
丑 妻 标题翻译 An Ugly Wife √ 宜用一个委婉语, 如: unprepossessing（不 迷人的）或 homely（美语，不好看的）
丑妻 (The Advantages of Having an ugly wife A homely /an unprepossessing/a plain wife unprepossessing,adjective (formal)not attractive;not making a good or strong impression Compare:PREPOSSESSING
丑 妻 an ugly wife A homely /an unprepossessing/a plain wife unprepossessing, adjective (formal) not attractive; not making a good or strong impression Compare: PREPOSSESSING (The Advantages of Having )
■拥有这么一位老婆的感受
拥有这么一位老婆的感受