Translation Writing 汉语长句的翻译(2) 译文：The Chinese students,,quick at writing,finished the homework at one go and turned it in in no time.The foreign teacher went through the papers and picked the one that he thought was the best.When he read it out to the students,they were generally perplexed.Of all the papers,why did he like this one best?
译文：The Chinese students, quick at writing, finished the homework at one go and turned it in in no time. The foreign teacher went through the papers and picked the one that he thought was the best. When he read it out to the students, they were generally perplexed. Of all the papers, why did he like this one best? 汉语长句的翻译(2)
Translation Writing 汉语长句的翻译(2) 评析：此句汉语仅为一句话，但包含着四层意 思，第一层讲中国学生的特点，第二层讲洋教 师的行动，第三层讲学生们对洋教师的反应， 第四层进一步说明学生们的疑问。翻译时按照 这四层意思进行断句，译成四个句子，表达流 畅
评析：此句汉语仅为一句话，但包含着四层意 思，第一层讲中国学生的特点，第二层讲洋教 师的行动，第三层讲学生们对洋教师的反应， 第四层进一步说明学生们的疑问。翻译时按照 这四层意思进行断句，译成四个句子，表达流 畅。 汉语长句的翻译(2)