【BD羽田享著 西域文化史 耿世民译
K30/2 西域文化史 〔日〕羽田亨著 耿世民译 wi0iid 0841 841474
05507 西域文化史〔日)羽田咨耿此民译 新别人A卡：址出版 (乌鲁木齐市解放略306号) 新疆子专屋发行新疆新华印制厂印刷 787×1092毫米32开本3印张8接 战一书号：1109813定价：0.42元
原序 西域文化研究在这半个世纪所取得的显著进展，今归功于在该 地区内外学术探险发掘的结果。过去根据散见干中国和西方诸国记 录中的史料，关于这一地区提出的许多学说，或被否定或被肯定， 同时对过去未曾研究的许多历史上重要的问题重新进行了研究，成 功地揭示了古来西域文化之情况，此诚为学术界的快事。新发现的 这些贵重的史料在种类和数量上虽很多，但多为残简断片，而且在 典籍和记录类中，有的是用现在尚不太明了的语言写成的，这给研 究工作带来许多困难：其研究成果只有待之他日。尽管如此，考虑 到在目前研究阶段上已能对西域文化画出大概的轮廓，从事这方面 研究的人有责任大体上把这些材料综合起来公诸于世。出于这种认 识，我才不揣冒味决定刊布此书。 此书曾题作《中央亚细亚的文化》刊行在岩波书店的《东洋思 潮》中。现在几乎在每页上都对原书有所增补与订正，并附有主要 引用书目和插图多幅。对前书不完备之处，略得补正，幸甚。 羽田亨 昭和22年(1947年)9月10日
原序 西域文化研究在这半个世纪所取得的显著进展，今归功于在该 地区内外学术探险发掘的结果。过去根据散见干中国和西方诸国记 录中的史料，关于这一地区提出的许多学说，或被否定或被肯定， 同时对过去未曾研究的许多历史上重要的问题重新进行了研究，成 功地揭示了古来西域文化之情况，此诚为学术界的快事。新发现的 这些贵重的史料在种类和数量上虽很多，但多为残简断片，而且在 典籍和记录类中，有的是用现在尚不太明了的语言写成的，这给研 究工作带来许多困难；其研究成果只有待之他日。尽管如此，考虑 到在目前研究阶段上已能对西域文化画出大概的轮廓，从事这方面 研究的人有责任大体上把这些材料综合起来公诸于世。出于这种认 识，我才不揣冒昧决定刊布此书。 此书曾题作《中央亚细亚的文化》刊行在岩波书店的《东洋思 潮》中。现在几乎在每页上都对原书有所增补与订正，并附有主要 引用书目和插图多幅。对前书不完备之处，略得补正，幸甚。 羽田亨 昭和 22 年（1947 年）9 月 10 日
前篇 第一章绪论 西域一名，古来用作泛称中国以西诸国，或只限于用来称呼葱 龄以东的所谓天山南路地方。本书则指一般称作中央亚细亚的地域。 但所谓中央亚细亚地区在学术上并未划出一定的界限，有的学者指 出有广、狭它二义的区别。我用此名来指大体上相当于亚细亚大陆 的中央部分，包括广大不通外海的河水流经的诸地方。从而此名称 所包括的地域，大略指以帕米尔(Pamir)高原为中心，东面包括注 入罗布泊(Lop nor)的塔里木河流域的东突厥斯坦(Turkestan), 即新疆天山南路地方：北面包括流入伊塞克湖(Issik k)、巴尔喀 什湖(Balkash nor)、阿拉湖(Ala kul)等的河流流域的地方，亦即 包括伊犁、准噶尔盆地等在内的天山北路地方：西面包括楚河 (Chu)、塔拉斯(Talas)河流域和注入咸海(Aral)的河流流域的 地方：亦即西突厥斯坦：南面以昆仑山脉、兴都库什(Hindukush) 山脉为限。德国地理学家李希托芬(Richthofen)'曾用此名指诸水 成潴不通流的亚细亚大陆盆地地方，大体包活南从西藏高原北到阿 尔泰山脉，西从帕米尔分水岭东到黄河分水岭及兴安岭山脉地区， 而帕米尔以西注入咸海、里海诸河流域则与其余地方一起划入其周 围地区。我从历史研究的立场出发，把这一周围地区的一部分也包 括进来。 这一地区东面为中国东部、蒙古，西面为波斯，南面为印度、 西藏所包围，处于亚洲诸大势力之中央，应自成一区。然而对各种 情况稍加深入研究，就会发现并非完全如此。从地理、人种、文化 等方面来看，这一地区至少可大致分为三个地方，即：第一为天山 南路地方：第二为葱岭以西，以锡尔(Syr)、阿姆(Amu)两河之 间为中心的地方：第三为天山北路和俄属七河省地方。这些地方各 以高山、大河相隔。据有此地的人种，也因时代不同而各不相同： 从而在文化上也有明显的差别。从这方面来说，这些地方应分别对 待，作为一个整体来研究其间的历史发展似有些不太合理。但从另 E.V.Richthofen:《China》(中国)，I,l877,p.7
前篇 第一章 绪论 西域一名，古来用作泛称中国以西诸国，或只限于用来称呼葱 岭以东的所谓天山南路地方。本书则指一般称作中央亚细亚的地域。 但所谓中央亚细亚地区在学术上并未划出一定的界限，有的学者指 出有广、狭它二义的区别。我用此名来指大体上相当于亚细亚大陆 的中央部分，包括广大不通外海的河水流经的诸地方。从而此名称 所包括的地域，大略指以帕米尔（Pamir）高原为中心，东面包括注 入罗布泊（Lop nor）的塔里木河流域的东突厥斯坦（Turkestan）， 即新疆天山南路地方；北面包括流入伊塞克湖（Issik kul）、巴尔喀 什湖（Balkash nor）、阿拉湖（Ala kul）等的河流流域的地方，亦即 包括伊犁、准噶尔盆地等在内的天山北路地方；西面包括楚河 （Chu）、塔拉斯（Talas）河流域和注入咸海（Aral）的河流流域的 地方；亦即西突厥斯坦；南面以昆仑山脉、兴都库什（Hindukush） 山脉为限。德国地理学家李希托芬（Richthofen）1曾用此名指诸水 成潴不通流的亚细亚大陆盆地地方，大体包活南从西藏高原北到阿 尔泰山脉，西从帕米尔分水岭东到黄河分水岭及兴安岭山脉地区， 而帕米尔以西注入咸海、里海诸河流域则与其余地方一起划入其周 围地区。我从历史研究的立场出发，把这一周围地区的一部分也包 括进来。 这一地区东面为中国东部、蒙古，西面为波斯，南面为印度、 西藏所包围，处于亚洲诸大势力之中央，应自成一区。然而对各种 情况稍加深入研究，就会发现并非完全如此。从地理、人种、文化 等方面来看，这一地区至少可大致分为三个地方，即；第一为天山 南路地方；第二为葱岭以西，以锡尔（Syr）、阿姆（Amu）两河之 间为中心的地方；第三为天山北路和俄属七河省地方。这些地方各 以高山、大河相隔。据有此地的人种，也因时代不同而各不相同； 从而在文化上也有明显的差别。从这方面来说，这些地方应分别对 待，作为一个整体来研究其间的历史发展似有些不太合理。但从另 1 F.V. Richthofen：《China》（中国），I，1877，p.7