Could anything be more majestic, serene or threatening than the largest bird of prey in the world,the harpy eagle,soaring I above its domain? Weighing nine kilograms and with a 2.2 meter wingspan,this giant of the sky glides at 65 kilometers per hour over dense Brazilian rainforest. 有什么比世界上最大的食肉猛禽热带大雕 在它的领地上方搏击长空更加壮丽、更加 安详，又更具威胁性呢？这种体重9公斤， 翼幅达2.2米的空中巨物在茂密的巴西雨林 上空以每小时65公里的速度滑翔
Could anything be more majestic, serene or threatening than the largest bird of prey in the world, the harpy eagle, soaring above its domain? Weighing nine kilograms and with a 2.2 meter wingspan, this giant of the sky glides at 65 kilometers per hour over dense Brazilian rainforest. 有什么比世界上最大的食肉猛禽热带大雕 在它的领地上方搏击长空更加壮丽、更加 安详，又更具威胁性呢？这种体重9公斤， 翼幅达2.2米的空中巨物在茂密的巴西雨林 上空以每小时65公里的速度滑翔
■此例中，原文为了清晰形象地描述这种热 带大雕，分别采用了三个同义短语：the largest bird of prey,the harpy eagle this giant of the sky,这样处理可以使读者对雕 的形象有个清晰的了解，又可以使行文简 洁、明了
此例中，原文为了清晰形象地描述这种热 带大雕，分别采用了三个同义短语: the largest bird of prey, the harpy eagle 和this giant of the sky, 这样处理可以使读者对雕 的形象有个清晰的了解，又可以使行文简 洁、明了