CHINESE-ENGLISH BILINGUAL HANDBOOK ·汉英对照· 刘志基 的 张德劭 减克和 香 世界 THE WORLD OF CHINESE CHARACTERS ⊙上海教有出版社 SHANGHAI EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
费任编辑夏军 插 图万琼 行记晰国 封面设计陆弦 1S8N7-532D-7289-4 9787532672897> 15HN7-52724a·725 位：精19.北
CHINESE-ENGLISH BILINGUAL HANDBOOK ·汉英对照· 收字 THE WORLD Of CHINESE CHARACTERS 泄界 刘志基 张德劭 臧克和 曾 ⊙上海教育出版社 SHANGHAI EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
图书在版编目(CIP)数据 汉字的世界/刘志基，张德劭，臧克和者，一上海： 上海教育出版社，2001.9 -ISBN7-5320-7289-4 1.汉.，Ⅱ.①浏..②张..③减.. 田.汉 字一基本知识一汉、英V.H12 中国版本图书馆CIP数据核字(2001)第066253号 【汉英对照] Chinese-English Bilingual Handbook 汉字的世界 The World of Chinese Characters 刘志基张德劭藏克和芹 上海世纪出版集团 上海教育出版社 出版发行 (上海水福路123号邮政编码：200031) 各地季書居经销同济大学印刷厂印刷 开本850×11561/32印K11插页4字数250,000 2001年9月第1版2001年9刀第1次印刷 印数1一3,150本 ISBN7-5320-7289-4/G·7425定价：（软精）19.00元
⊙ 汉 字 的 导 读 世 界 本书是一部主要以一般文化程度的中外读者为对象、以汉 导 字讲解为内容的知识性读物，采用中英文对照的形式。 读 本-书体例的要点大体可以概括为以下四个方面： 文化沟通 特定的语言文字总是与特定的文化环境具有血肉的联系。 因此，人们在学习汉字中所遇到的困难，常常并非是汉字知识的 本身，而是支撑汉字形、音、义的相关文化背景。另外，汉字具有 极为悠久的历史，与此相应，与汉字相关的文化背景又常常只是 一种早已消逝了的历史现象，这更是一殷人所陌生的知识。据 此，我们在汉字的讲解中，始终注重相关文化背景的介绍，希望 读者朋友通过对文化的了解，更好地掌握汉字。 部首系联 与其他民族文字不同，在汉字系统的内部，部首是重要的 形、义类别领属。部首不仅是汉字的检索标识，而且往往又是一 个系列汉字的共同的表义符号。根据部首的这种性质，我们在 本书的编写中，既注重部首的意义的介绍，又注重部首的系联统 辖作用，力求让读者在本书的阅读中举一反三，有系统地学好 汉字。 结构分析 与其他民族的表音文字不同，汉字是一·种具有表意特点的