国家汉办1998~2000年科研项目 古代汉语驭字对外传播史 GUDAIHANYUHANZIDUIWAICHUANBOSHI 董明若 中间大百所全专出叛法
总编辑：徐惟诚社长：田胜立 图书在版编目(CP)数据 古代汉语汉字对外传播史/董明著.一北京：中国大百科全书 出版社，2002.7 国家汉办1998~2000年科研项目 ISBN7-5000-6620-1 I。古…Ⅱ，董…Ⅲ，①汉语-古代-文化交流-中外关系 -文化史②汉字：古文字-文化交流-中外关系-文化史 N,H109.2 中国版本图书馆C1P数据核字(2002)第053920号 责任编辑：韩小群 责任校对：李建一 责任印制：乌灵 中团大百科金书出版社出版 (北京单成门北大街17号邮政编码：100037电话：88372203) 网址：htp:/∥www.ceph.com。cn 北京中文天地文化艺术有限公司排版 河北省鑫吴印刷有限公司印刷 开本：850×11681/32印张：20.625 2002年7月第1版2002年7月第1次印刷 SBN7-5000-6620-1/H-89· 印数：1150册 定价：50.00元
序 随着中国国民经济的快速发展和国际地位的迅速提高， 汉语在国际社会中的作用不断增强，世界上学习汉语的人士 日益增多，于是，把汉语作为第二语言教学这一新兴学科也 就日益引人关注，近年来更是渐入热门学科，许多中文专业 或汉外双语专业的硕士生、博士生纷纷投身于这个行业。这 是我国实行改革开放带来的巨大变化，是全体致力于这一学 科的同仁不息奋斗的必然结果。我们大家都为之欣喜，因为 有悠久历史的汉语、汉字正日益从弱势走向强势，中华文化 正在世界的更大范围内传播，并且将对人类文化的发展产生 更大的影响。 毋须讳言，汉语、汉字是世界上最古老的语言文字之 一，恐怕在它形成和产生之后，它对周边民族和周边国家的 影响就已经开始了。因为使用汉语、汉字的华夏族（即后来 的汉族)是当时文化比较先进的部落群，周边的部落居民要 跟他交往，必定要对汉语、汉字学而习之，以用作沟通和交 流的工具。只是文献阙载，资料罕见，人们难以作缜密详细 的考证和闸述罢了，及至汉唐以降，汉语、汉字东传至朝鲜 半岛、日本列岛以及越南，明显而深刻地影响了这一地区的
序 文化。但是，学术界还是长久没有一本著作来探讨这种对外 传播的历史，以便从中引出一些规律性的东西来启示今天的 生活，增益今日的对外汉语教学学科，这不能不说是一种缺 憾。 令人高兴的是，这一缺憾于新世纪初年由董明教授来弥 补了。董明教授任职于北京师范大学汉语文化学院，他结合 自己的教学实践，一头扎入这个无人问津的领域，历尽寒 古代 暑，批阅典籍，钩沉史料，条分缕析，对汉语汉字在国外的 传播史作了深入系统的研究。本书给人的印象是，作者引证 语 的资料极为丰富，上自古史，下迄今著，涉及二百余种书 籍，所言必有据，于据中做合理推断，不做妄论：作者选取 了朝鲜、越南、日本这三个受中国文化影响最深的国家作为 传播史 重点进行梳理，地域由近及远，材料从古及今，显示了汉语 汉字在域外传播发展的趋势：作者的研究跨时空、跨学科， 但又以汉语汉字的传播为核心，围绕对外汉语教学学科的发 展构架材料，使历史上的汉语教学情况得以为当今提供借 鉴。毫无疑问，董明教授的这一成果对本学科来说具有开基 垫土的意义，它将推动汉语汉字域外发展史的更为广泛深人 的研究，并且将进一步充实中外文化交流史的内容，对今后 更大力度地传播汉语汉字和中华文化都具有实际意义，可以 看做是中国对外汉语教学史研究的一个重要成果。 说到这里，我们不能不敬佩董明教授所付出的辛劳，不 能不软佩董明教授所表现的精神。时下是一个比较讲究功利 的时代，而且特别是一个急功近利、追逐鸿利的时代。只要 付出一分，就期望有十分的回报：甚至还没有付出，就迫切 期冀回报。我不知道董明教授在做此研究的时候希望有什么 回报。我只知道，做这一研究要付出难以计算的辛劳。他必
序 须枯灯索坐，沉心静气：他必须出入故纸，翻阅旧籍：他必 须像大海捞针似地，从一切可能有用的典籍里寻找可用的资 料：他必须像沙里淘金似地，从他获取的资料中筛选有价值 的东西：然后才能以据立论，叙史成篇。数十万字的成果， 要耗去多少夤夜与假日，耗尽多少心血与精力，我不知道这 会给董明教授什么回报？论利，这种学术著作即便出版也不 会有什么财神光顾；论名，这也不能使董明教授与那些演唱 流行歌曲的明星相比。想来想去，董明教授只是为发展学术 古 而已。 钱钟书先生曾说：学术乃二三素心人于深山古庙中仔细 商量之事。可见，学术是不讲功利的，学术是要甘于寂寞 字对 的。急于求成最好不做学术，欲求太多最好不做学术，不甘 外 寂寞最好不做学术。我与董明教授相识，也只是三四年前的 传播 事，但他的踏实、认真、严谨、谦虚以及对学术的专注，给 我留下深刻的印象。虽然此后彼此各忙己事，来往也只在电 话筒里，然而在他这本著作正式出版之际，我还是禁不住要 说上几句。 程裕祯 2002年壬午春节于金台寓所