翻译下列信用证 20××JUN0509:37:33 LOGICAL TERMINAL E201 MT S700 ISSUE OF DOCUMENTARY CERDIT PAGE 00001 fUnc MSG700 MSGACK DWS7651 AUTH OK,KEY 08,BKCHCNBJ RECORD BASIC HEADER F01 BKCHCNBJA6008021895199 APPLICATION HEADER 0 700 0927 X X0605 RJHISARIAXXX 7237 967337 X X0605 1427 N .ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT CORPORATION ·RIYADH ◆(HEAD OFFICE) USER HEADER SERVICE CODE 103: BANK PRIORITY 113: MSG USER REF 108: INFO.FROMCI 115: SEQUENCE OF TOTAL *27:1/1 FORM OF DOC.CREDIT +40A:IRREVOCABLE DOC.CREDITNUMBER ◆20：××TF0115304009 DATE OF ISSUE 31C:20××0601 APPLICABLE RULES *40 E:UCPURR LATEST VERSION EXPIRY 31 D:DATE X X0815 PLACE CHINA APPLICANT *50:AL TURAIKI EST.FOR TRADING. ALSWAILIUM STREET.DEIRA.P.O.BOX 20131,RIYADDH 11455,KINGDOM OF SAUDIARABIA BENEFICIARY *59:ABC INTERNATIONAL TRADE CORPORATION LIMITED 56 DONCTING ST.WUHAN 430014,CHINA, FAX:027-8281-1135 AMOUNT *32 B:CURRENCY USD AMOUNT 54.301,80 POS./NEG.TOL (% 39A:10/10
1 翻译下列信用证 20×× JUN 05 09 :37 :33 LOGICAL TERMINAL E201 MT S700 ISSUE OF DOCUMENTARY CERDIT PAGE 00001 FUNC MSG700 MSGACK DWS7651 AUTH OK, KEY 08, BKCHCNBJ RECORD BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA600 8021 895199 APPLICATION HEADER 0 700 0927 ××0605 RJHISARIAXX X 7237 967337 ××0605 1427 N * ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT CORPORATION * RIYADH * ( HEAD OFFICE ) USER HEADER SERVICE CODE 103: BANK PRIORITY 113： MSG USER REF. 108： INFO. FROM CI 115： SEQUENCE OF TOTAL *27: 1/1 FORM OF DOC. CREDIT *40 A: IRREVOCABLE DOC. CREDIT NUMBER *20: ××TF01l5304009 DATE OF ISSUE 31 C：20××0601 APPLICABLE RULES *40 E：UCPURR LATEST VERSION EXPIRY 31 D：DATE ××0815 PLACE CHINA APPLICANT *50：AL TURAIKI EST. FOR TRADING． ALS WAILIUM S TREET，DEIRA，P. O. BOX 20131, RIYADDH 11455, KINGDOM OF SAUDI ARABIA BENEFICIARY *59: ABC INTERNATIONAL TRADE CORPORATION LIMITED 56 DONCTING ST．WUHAN 430014，CHINA， FAX：027 - 8281 -1135 AMOUNT *32 B：CURRENCY USD AMOUNT 54. 301，80 POS. / NEG．TOL（%） 39 A：l0 / l0
AVAILABLE WITH/BY *40D:ANY BANK BY NEGOTIATION DRAFTS AT 42C:AT SIGHT DRAWEE 42 D:RJHISARIA ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT CORPORATION *RIYADH ◆(HEAD OFFICE) PARTIAL SHIPMENTS 43 P:PARTIALSHIPMENTS PROHIBITED TRANSHIPMENT 43T:TRANSHIPMENT ALLOWED LOADING IN CHARGE 44A:ANY CHINESE PORT FOR TRANSPORT TO. 44 B:(CIPC3%)RIYADH VIA DAMMAM PORT LATEST DATE OF SHIP. 44C:××0720 DESCRIPT.OF GOODS 45A: ABOUT 2940 PAIRS OF MEN'S SAFETY LEATHER BOOTS.ART.NO.HP-0724.SIZE -40-45(CIPC3%-RIYADH).ALLOTHER DETAILS AS PER BENEF S/C X XHAP10404 DATED MAY 24,20X X. DOCUMENTS REQUIRED 46A: 1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE,ORIGINAL CERTIFIED BY C.C.P.1.T.SHOWING THE BREAKDOWN OF AMOUNT AS FOLLOWS: F.O.B VALUE_-FREIGHT_-(IN CASE OF CFR)ANDF.O B.VALUE_- FREIGHT-INSURANCE PREMIUM-(IN CASE OF CIF)AND TOTAL (CF R/CIF) VALUE. 2.FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP.MARKED"FREIGHT PREPAID"AND NOTIFY APPLICANT,INDICATING THE FULL NAME,ADDRESS AND TEL NO.OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE (REGULAR /LINER VESSEL). 3.APPENDED DECLARATION TO (1)BILLOF LADING (2)AIRWAY BILL (3)TRUCK
2 AVAILABLE WITH / BY *40D：ANY BANK BY NEGOTIATION DRAFTS AT 42 C：AT SIGHT DRAWEE 42 D：RJHISARIA *ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT CORPORATION *RIYADH * (HEAD OFFICE) PARTIAL SHIPMENTS 43 P：PARTIAL SHIPMENTS PROHIBITED TRANSHIPMENT 43 T：TRANSHIPMENT ALLOWED LOADING IN CHARGE 44 A: ANY CHINESE PORT FOR TRANSPORT TO．．． 44 B: (CIPC3%）RIYADH VIA DAMMAM PORT LATEST DATE OF SHIP. 44 C：××0720 DESCRIPT．OF GOODS 45 A： ABOUT 2940 PAIRS OF MEN’S SAFETY LEATHER BOOTS．ART．NO．HP -0724．SIZE -40 -45（CIPC3% - RIYADH）.ALL OTHER DETAILS AS PER BENEF S / C ××HAP10404 DATED MAY 24，20××． DOCUMENTS REQUIRED 46 A： l. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE, ORIGINAL CERTIFIED BY C．C．P．I．T．SHOWING THE BREAKDOWN OF AMOUNT AS FOLLOWS： F．O．B VALUE_ _ _ _F REIGHT_ _ _ _（IN CASE OF CF R） AND F. O. B. VALUE_ _ _ FREIGHT_ _ _ _ INS URANCE PRE MIUM_ _ _ _（IN CASE OF CIF）AND TOTAL（CF R/CIF） VALUE. 2. FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP．MARKED“FREIGHT PREPAID”AND NOTIFY APPLICANT，INDICATING THE FULL NAME，ADDRESS AND TEL NO．OF THE CARRYING VESSEL’S AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE（REGULAR／LINER VESSEL）. 3． APPENDED DECLARATION TO（1）BILL OF LADING（2）AIRWAY BILL（3）TRUCK
CONSIGNMENT NOTE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER,AGENT,CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL/PLANE/TRUCK,AND NOTARIZED BY NOTARY PUBLIC OR LEGALIZED BYC.C.P.I.T.STATING (1)NAME OF THE VESSEL. PREVIOUS NAME,NAME OF PLANE FLIGHT NO.NAME OF TRUCK COMPANY/TRUCK NO.(2)NATIONALITY OF VESSEL/PLANE/TRUCK.(3) OWNER OF VESSEL (IN CASE OF SEA)NAME OF PLANE/COMPANY (IN CASE OF AIR)OWNER OF TRUCK (IN CASE OF LAND).(4)THE VESSEL/PLANE/TRUCK WILL CALL AT OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS/AIRPORTS/ BORDERS ENROUTE TO SAUDIARRABIA: ① ②」 ④ (PLEASE LIST PORTS/AIRPORTS/BORDERS)THE UNDERSIGNED (OWNER, AGENT.CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL/PLANE/TRUCK ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN REPONSES (1)TO (4))ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL/PLANE/TRUCK SHALL NOT CALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS/AIRPORTS/BORDERS OTHER THAN THOSE MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA.WRITTEN ON THE_DAY OF_YEAR SWORN TO BEFORE ME,ON THE_ -_DAYOF_ YEAR AT _SIGNATURE OF VESSEL'S/PLANE'S/TRUCK'S OWNER/AGENT, CAPTAIN OR COMPANY.NOTARY OF C.C.P.1.T(SEALAND SIGNATURE)THIS DECLARATION IS NOT REQUIRED IF THE VESSEL/CARRIER BELONGS TO ONE OF THE NATIONAL CARRIERS OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA OR THE UNITED ARAB SHIPPING COMPANY,KUWAIT. 4.DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE. 5.CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED OR ATTESTED BY C.C.P.I.T STATING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER OR PRODUCERS AND STATING THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF DOMESTIC ORIGIN OR,OTHERWISE THE EXPORTER SHOULD ISSUE A DECLARATION APPENDED TO CERT.OF 3
3 CONSIGNMENT NOTE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER，AGENT，CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL/PLANE/TRUCK，AND NOTARIZED BY NOTARY PUBLIC OR LEGALIZED BY C. C．P．I．T. STATING（l） NAME OF THE VESSEL， PREVIOUS NAME ， NAME OF PLANE FLIGHT NO. NAME OF TRUCK COMPANY/TRUCK NO.（2） NATIONALITY OF VESSEL/PLANE/TRUCK．（3） OWNER OF VESSEL（IN CASE OF SEA）NAME OF PLANE/COMPANY（IN CASE OF AIR）OWNER OF TRUCK（IN CASE OF LAND）. （4）THE VESSEL/PLANE/TRUCK WILL CALL AT OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS/AIRPORTS/ BORDERS ENROUTE TO SAUDI ARRABIA： ①_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ②_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _③_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _④_ _ _ _ _ _ _ _ _ （PLEASE LIST PORTS/AIRPORTS/BORDERS）THE UNDERSIGNED（OWNER， AGENT ， CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL/PLANE/TRUCK ） ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED（IN REPONSES （ 1 ） TO （ 4 ）） ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL/PLANE/TRUCK SHALL NOT CALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS/AIRPORTS/BORDERS OTHER THAN THOSE MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA. WRITTEN ON THE_ _ _ _DAY OF_ _ _ YEAR_ _ _ _ SWORN TO BEFORE ME，ON THE_ _ _ _ _ _ _ _DAY OF_ _ _ _ _ _ _ _YEAR_ _ _ _ _ _ AT_ _ _ _ _ _ _ _SIGNATURE OF VESSEL’S/PLANE’S/TRUCK’S OWNER/AGENT, CAPTAIN OR COMPANY. NOTARY OF C. C．P．I．T（SEAL AND SIGNATURE） THIS DECLARATION IS NOT REQUIRED IF THE VESSEL/CARRIER BELONGS TO ONE OF THE NATIONAL CARRIERS OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA OR THE UNITED ARAB SHIPPING COMPANY, KUWAIT. 4. DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE. 5. CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED OR ATTESTED BY C．C．P．I．T STATING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER OR PRODUCERS AND STATING THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF DOMESTIC ORIGIN OR，OTHERWISE THE EXPORTER SHOULD ISSUE A DECLARATION APPENDED TO CERT．OF
ORIGIN IN FORM NO.2.IF THIS FORM IS APPLICABLE IT SHOULD BE LEGALIZED BY C.C.P.I.T. 6.FORM NO.2 NAME OF SUPPLIER /MANUFACTURE _THE UNDERSIGNED_」 DOES HEREBY DECLARE ON BEHALF OF THE ABOVE NAMED SUPPLIER/MANUFACTUER,THAT CERTAIN PARTS OR COMPONENTS OF THE GOODS DESCRIBED IN THE ATTACHED CERTIFICATE OF ORIGIN ARE THE PRODUCTS OF SUCH COUNTRY SPECIALLY INDICATED HEREUNDER.COUNTRY OF ORIGIN _PERCENTAGE OF VALUE OF PARTS OR COMPONENTS RELATIVE TO TOTAL SHIPMENT (1) (2) DATED AT_ ._ON THE_ _DAY OF_ _YEAR_ SWORN TOBEFOREME.THIS_-_DAYOF_-_YEAR_ SIGNATURE _NOTARY SEALOF C.C.P.I.T. 7.INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PERCENT CLAIMING PAYABLE IN SAUDI ARABIA UNTO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP.IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE,COVERING THE FOLLOWING RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES TO FINAL WAREHOUSE IN RIYADH (1)ALL MARINE,AND LAND RISKS. (2)WARS,STRIKES,RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS WITH EXTENDED COVER.INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE SHOULD BE APPENDED BY A DECLARATION SIGNED BY THE INSURANCE COMPANY SHOWING. (1)NAME OF ITS INSURANCE COMPANY. (2)ADDRESS OF ITS PRINCIPALOFFICE (3)COUNTRY OF ITS INCORP.CERTIFYING THAT THE SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND APPOINTED AGENT OR REPRESENTATIVE IN SAUDI
4 ORIGIN IN FORM NO. 2. IF THIS FORM IS APPLICABLE IT SHOULD BE LEGALIZED BY C. C．P．I. T． 6. FORM NO. 2 NAME OF SUPPLIER /MANUFACTURE_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _THE UNDERSIGNED_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _DOES HEREBY DECLARE ON BEHALF OF THE ABOVE NAMED SUPPLIER/MANUFACTUER, THAT CERTAIN PARTS OR COMPONENTS OF THE GOODS DESCRIBED IN THE ATTACHED CERTIFICATE OF ORIGIN ARE THE PRODUCTS OF SUCH COUNTRY SPECIALLY INDICATED HEREUNDER．COUNTRY OF ORIGIN_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PERCENTAGE OF VALUE OF PARTS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ OR COMPONENTS RELATIVE TO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TOTAL SHIPMENT. （1）_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （2）_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DATED AT_ _ _ _ _ _ _ _ON THE_ _ _ _ _ _ _ _DAY OF_ _ _ _ _ _ _ _YEAR_ _ _ _ _ _ _ SWORN TO BEFORE ME，THIS_ _ _ _ _ _ _ DAY OF_ _ _ _ _ _ _ _YEAR_ _ _ _ _ _ _ _ SIGNATURE_ _ _ _ _ _ _ _NOTARY SEAL OF C．C. P．I. T. 7. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PERCENT CLAIMING PAYABLE IN SAUDI ARABIA UNTO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP．IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE，COVERING THE FOLLOWING RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES TO FINAL WAREHOUSE IN RIYADH． （l）ALL MARINE, AND LAND RISKS. (2) WARS ， STRIKES, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS WITH EXTENDED COVER．INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE SHOULD BE APPENDED BY A DECLARATION SIGNED BY THE INSURANCE COMPANY SHOWING．．． （1）NAME OF ITS INSURANCE COMPANY． （2）ADDRESS OF ITS PRINCIPAL OFFICE. （3）COUNTRY OF ITS INCORP．CERTIFYING THAT THE SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND APPOINTED AGENT OR REPRESENTATIVE IN SAUDI
ARABIA STATING HIS FULL NAME AND ADDRESS. ADDITIONAL COND. 47B: 1.PAYMENT UNDER RESERVE OWING TO DISCREPANCIES WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL IS STRICTLY FORBIDDEN. 2.ALL DOCUMENTS SHOULD BE MANUALLY SIGNED. 3.DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO THE DATE OF ISSUANCE OF CREDIT NOT ACCEPTABLE 4.TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDER NOT ACCEPTABLE. 5.CHARTER PARTY/SHORT FORM BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE. 6.COST ADDITIONAL TO THE FREIGHT AS SHOWN INARTICLE 26C NOT ACCEPTABLE. 7.TRANSHIPMENT SUBARTICLE 20C AND D IS NOT ACCEPTABLE 8.IN CASE OF CONTAINER SHIPMENT. NOs.OF CONTAINERS AND NOS.OF PAKAGE IN EACH CONTAINER SHOULD BE DECLARED ON B/L. BENEFICIARY MUST PUT A STRONG STICKER/LABEL INSIDE THE DOOR OF CONTAINER STATINC THE NAME AND ADDRESS OF OPENER.TEL COMMODITY DESCRIPTION AND MODE OF PACKINC,AND PACKING LIST MUST EVIDENCE SAME. 9.ALL NEGOTIATIONS MUST BE ENDORSED ON THE ORIGINAL COPY OF THIS L/C. 10.A FLAT FEE OF USD 50.00 (US DOLLARS FIFTY)OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED TO US. 11.ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS TO BE SENT DIRECTLY BY DHL/COURIER TO OUR AL BATHA BR,NO.106 P.O.BOX28 RIYADH 11411 K.S.A.TEL4121224 ATTN.L/C DEPT. 12.PACKING -12 PAIRS EACH CARTON.PACKING LIST MUST EVIDENCE THE SAME. 13.INVOICE MUST INDICATE THAT GOODS COUNTRY OF ORIGIN HAS BEEN 5
5 ARABIA STATING HIS FULL NAME AND ADDRESS． ADDITIONAL C0ND． 47 B： 1． PAYMENT UNDER RESERVE OWING TO DISCREPANCIES WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL IS STRICTLY FORBIDDEN． 2. ALL DOCUMENTS SHOULD BE MANUALLY SIGNED. 3． DOCUME NTS ISSUED PRIOR TO THE DATE OF ISSUANCE OF CREDIT NOT ACCEPTABLE． 4. TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDER NOT ACCEPTABLE． 5． CHARTER PARTY/SHORT FORM BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE． 6． COST ADDITIONAL TO THE FREIGHT AS SHOWN INARTICLE 26C NOT ACCEPTABLE. 7． TRANSHIPMENT SUBARTICLE 20C AND D IS NOT ACCEPTABLE． 8． IN CASE OF CONTAINER SHIPMENT．．． + NOS. OF CONTAINERS AND NOS．OF PAKAGE IN EACH CONTAINER SHOULD BE DECLARED ON B／L. + BENEFICIARY MUST PUT A STRONG STICKER/LABEL INSIDE THE DOOR OF CONTAINER STATINC THE NAME AND ADDRESS OF OPENER.TEL COMMODITY DESCRIPTION AND MODE OF PACKINC，AND PACKING LIST MUST EVIDENCE SAME. 9． ALL NEGOTIATIONS MUST BE ENDORSED ON THE ORIGINAL COPY OF THIS L/C. 10． A FLAT FEE OF USD 50. 00（US DOLLARS FIFTY）OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED TO US. 11． ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS TO BE SENT DIRECTLY BY DHL/COURIER TO OUR AL BATHA BR，NO．106 P. O. B0X28 RIYADH 11411 K. S．A．TEL 4121224 ATTN. L/C DEPT. 12． PACKING - 12 PAIRS EACH CARTON. PACKING LIST MUST EVIDENCE THE SAME． 13． INVOICE MUST INDICATE THAT GOODS COUNTRY OF ORIGIN HAS BEEN