教材P224-226合同翻译（参考） 深帆（这两个字不一定准确）机械设备进出口公司销售合同 合同号HN768 日期：2004年1月23日签约地点：中国深圳 卖方：深帆机械设备进出口公司 地址：中国深圳市福田区福强路5号，邮编：518048 电话/传真：0755-783256 买方：John Williams Trading Company 地址：No.75 Coastal Road,New York,lSA 郎编：Y10000, 电话/传真：+1-221-4881300 买卖双方同意根据下列条款订立本合同 Descriptions Unit Quantity Unit Price Amount 货物描述 单位 数量 单价 总领 rilling Machine A12 sD30.000.00 specifications as per the Total:USD30,000.00 JSD1000.00 Appendix) OBGuangz小hou,Chin 钻机，型号A12(具体规 1000美元 总金额：3万美元 格见附录) OB中国广州 Total Value (in words):SAY US DOLLARS THIRTY THOUSAND ONLY The price terms are based on IncOTERMS 2000 总金额（大写）：叁万类元，贸易术语遵循《NCOTERMS20O0》 2.制造商和原产地：新亚机床厂，中国 3包装：坚固的木箱装，适宜长途海上运输（适宜远洋运输】 4.保险：由买方办理 5.装运期：信用证的开证日期后45天内 6装运港：中国广州目的港：美国纽约 7.分批装运：不允许 转运：不允许 8.付款方式：凭不可撤销即期信用证支付，买方应在2004年3月1日以前开立以卖方 为受益人的信用证，并（保证）在卖方提交了第9条规定的单据后付款。 9.单据 全套的已装船的清洁提单，做成空白抬头空白背书 商业发票3份正本和2份副本： 装箱单3份正本和2份副本：
教材 P224-226 合同翻译（参考） 深帆（这两个字不一定准确）机械设备进出口公司销售合同 合同号 HN768 日期：2004 年 1 月 23 日 签约地点：中国深圳 卖方：深帆机械设备进出口公司 地址：中国深圳市福田区福强路 5 号，邮编：518048 电话/传真：0755-783256 买方：John Williams Trading Company 地址：No. 75 Coastal Road, New York, USA 邮编：NY10000, 电话/传真：+ 1-221-4881300 买卖双方同意根据下列条款订立本合同 No. Descriptions 货物描述 Unit 单位 Quantity 数量 Unit Price 单价 Amount 总额 1. Drilling Machine A12 (specifications as per the Appendix) 钻机，型号 A12（具体规 格见附录） Set 台 30 30 USD1000.00 1000 美元 USD30,000.00 Total:USD30,000.00 FOBGuangzhou,China 总金额：3 万美元 FOB 中国广州 Total Value (in words ): SAY US DOLLARS THIRTY THOUSAND ONLY. *The price terms are based on INCOTERMS 2000 总金额（大写）：叁万美元，贸易术语遵循《INCOTERMS 2000》 2.制造商和原产地：新亚机床厂，中国 3.包装：坚固的木箱装，适宜长途海上运输（适宜远洋运输） 4.保险：由买方办理 5.装运期：信用证的开证日期后 45 天内 6.装运港：中国广州 目的港：美国纽约 7.分批装运：不允许 转运：不允许 8.付款方式：凭不可撤销即期信用证支付，买方应在 2004 年 3 月 1 日以前开立以卖方 为受益人的信用证，并（保证）在卖方提交了第 9 条规定的单据后付款。 9.单据 全套的已装船的清洁提单，做成空白抬头空白背书 商业发票 3 份正本和 2 份副本； 装箱单 3 份正本和 2 份副本；
质量和数量检验证书3份正本和2份副本： 经受益人证实的一份传真的副本，证明受益人已经在货物装运后48小时内将装运货物 的船名，装运日期，数量，重量和货物价值的传真给了买方。（即受益人要在货物装运后 48小时内用传真向买方发送装运通知，内容包括船名、船期、数量、重量、货物价值。然 后在议付提交单据时，要提交装运通知的传真复印件，并在装运通知的传真复印件上填写证 明，证实：已经在货物装运后48小时内给买方发送了装运通知)。 受益人的证明，证明受益人已经在装船日期后15天内用快递方式将上述全套单据副本发 送给了买方。 10.装运通知： 卖方应在装运后48小时内，以传真通知买方合同号，发票号，提单号，货物描述，数 量，发票金额，毛重，船名，装运日期。 11.检验和索赔： 除了那些应由保险公司或船方承担的责任外，商品的质量或数量与合同规定不符的任何 异议，买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出索赔。品质异议须在货物 到达目的港后30天提出，数量/重量异议须在货物到达目的港后15天内提出。如果卖方未 能在收到上述索赔要求后30天内作出回应，该索赔应视为已被卖方接受。 12.不可抗力 由于公认的不可抗力的原因，导致卖方延迟交货，或部分不能交货，或全部不能交货 卖方（对这种延迟交货，或部分不能交货，或全部不能交货）不负责任，但是，卖方应立即 以传真通知买方，并在14天内通过DHL快递方式向买方提供由当地政府机构签发的事故 证明书。 13.仲裁： 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过协商解决：如果协商 不能解决，应提交北京中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁 裁决是终局性的，对双方都有约束力，任何一方不得向法院或其他机关提出上诉。仲裁费和 律师费用由败诉方承担。 本合同一式两份，双方各持一份，上述条款由双方代表签字后生效，对双方有同等约束 力。 卖方代表签字 买方代表签字
质量和数量检验证书 3 份正本和 2 份副本； 经受益人证实的一份传真的副本，证明受益人已经在货物装运后 48 小时内将装运货物 的船名，装运日期，数量，重量和货物价值的传真给了买方。（即受益人要在货物装运后 48 小时内用传真向买方发送装运通知，内容包括船名、船期、数量、重量、货物价值。然 后在议付提交单据时，要提交装运通知的传真复印件，并在装运通知的传真复印件上填写证 明, 证实：已经在货物装运后 48 小时内给买方发送了装运通知）。 受益人的证明，证明受益人已经在装船日期后 15 天内用快递方式将上述全套单据副本发 送给了买方。 10.装运通知： 卖方应在装运后 48 小时内，以传真通知买方合同号，发票号，提单号，货物描述，数 量，发票金额，毛重，船名，装运日期。 11. 检验和索赔： 除了那些应由保险公司或船方承担的责任外，商品的质量或数量与合同规定不符的任何 异议，买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出索赔。品质异议须在货物 到达目的港后 30 天提出，数量/重量异议须在货物到达目的港后 15 天内提出。如果卖方未 能在收到上述索赔要求后 30 天内作出回应，该索赔应视为已被卖方接受。 12.不可抗力 由于公认的不可抗力的原因，导致卖方延迟交货，或部分不能交货，或全部不能交货， 卖方（对这种延迟交货，或部分不能交货，或全部不能交货）不负责任，但是，卖方应立即 以传真通知买方，并在 14 天内通过 DHL 快递方式向买方提供由当地政府机构签发的事故 证明书。 13.仲裁： 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过协商解决；如果协商 不能解决，应提交北京中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁 裁决是终局性的，对双方都有约束力，任何一方不得向法院或其他机关提出上诉。仲裁费和 律师费用由败诉方承担。 本合同一式两份，双方各持一份，上述条款由双方代表签字后生效，对双方有同等约束 力。 卖方代表签字 买方代表签字