1.增补 ■1.1语义增词 ■1.2语法增词 ■1.3修辞增词
1.增补 1.1 语义增词 1.2 语法增词 1.3 修辞增词
1.1语义增词 1.1.增加原文字面上没有、而意思上包含的字词 以免导致语义含糊或歧义
1.1 语义增词 1.1.增加原文字面上没有、而意思上包含的字词， 以免导致语义含糊或歧义
3)This new type of computer is indeed inexpensive and fine. 这种新型计算机的确是物美价廉。 4)Air pressure decreases with altitude. 。气压随着海拔高度的增加而下降 5)I was taught that two sides of a triangle were greater than the third, 我学过，三角形的两边之和大于第三边
• 3）This new type of computer is indeed inexpensive and fine. • 这种新型计算机的确是物美价廉。 • 4）Air pressure decreases with altitude. • 气压随着海拔高度的增加而下降 • 5）I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. • 我学过，三角形的两边之和大于第三边
1.2语法增词 也称为结构增词，但在翻译成中文时，有 时需要补充省略的部分
1.2 语法增词 也称为结构增词，但在翻译成中文时，有 时需要补充省略的部分
Histories make men wise;poems witty;the mathematics subtle; natural philosophy deep;moral grave;logic and rhetoric able to contend. natural philosophy,(archaic) natural science,especially physical science(古)自然科学（尤指物理，化学等） 历史使人明智，诗歌使人遐想， 数学使人精细， 科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人 善辩
Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. natural philosophy，(archaic) natural science, especially physical science (古)自然科学（尤指物 理，化学等） 历史使人明智，诗歌使人遐想，数学使人精细， 科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人 善辩