■近年来，由于电子商务人气爆棚，中国快 递行业得到飞速发展
近年来，由于电子商务人气爆棚，中国快 递行业得到飞速发展
翻译实践-7：研究生推荐表 yingyufanyi20111@163.com ■下周交
翻译实践-7：研究生推荐表 yingyufanyi20111@163.com 下周交
提纲(Chapter6:Skills) 转性与变态 增补与省略 正译与反译 抽象与具体 分句与合句
9 转性与变态 增补与省略 正译与反译 抽象与具体 分句与合句 提 纲 (Chapter 6：Skills)
(二)增补与省略 1增补amplification 语义67 语法67 2省略omission67
•1 增补amplification 语义67 语法67 •2 省略 omission 67 （二）增补与省略
1.增补法：amplification 译者往往需要把原文中隐含的一些东西 增补清楚，以便于读者理解。 Success is often just an idea away. 原译：成功往往只是一个念头的距离。 改译：成功与否往往只是一念之差
1．增补法： 译者往往需要把 原文中隐含的一些东西 增补清楚，以便于读者理解。 Success is often just an idea away. 原译：成功往往只是一个念头的距离。 改译：成功与否往往只是一念之差。 amplification