含着徽笑的悲歌（《西西弗的神话》译后记) 杜小真 古今中外，曾有多少文人迁客面对动荡不安的世界，变化无常的人生，苦苦 地思索着.这本《西西弗的神话》就是千百首咏唱人生的悲歌中的一首。加缨 在完成这本哲学随笔的时候，只有二十九岁(1943年)。和他的小说《局外人》 《阳”禁名一 《西西弗的神话》也属于他的成名之作， 影响历久不衰 这本书语言简朴，风格淡雅，没有华丽的辞藻和鲜艳的色彩，但在平淡之中，我 们感受到作者清晰的哲理，在其近乎白描的叙述中，我们体会到作者火热的激情。 谈到《西西弗的神话》，我们不能不简单地介绍一下作者本人。加缪1913年生 于阿尔及利亚。父亲是管酒窖的工人，在第一次世界大战中应征入伍，负伤身亡 那时加缪只有一岁。加缪随母居住在贫民区里，后来经人帮助获得奖学金， 中学， 又进阿尔及尔大学 为了上学 他勤工俭学， 当过机关职员 汽车推销员 气象员。十七岁时又染上肺结核，真是尝尽人生的艰辛、世态的炎凉，但他从不 怨天尤人，而是尽情地享受大自然的馈赠：地中海的阳光和海水。他在大学攻读 单是管深他老纯后醇失动的文2时 立场的攻而退出 1936年完成毕业论文《基督教形而上学和新柏拉图主义》 主要是通过普洛提诺和圣·奥古斯丁思想的论述说明希腊精神与基督教精神的 关系。由于身体原因，加缪没有参加哲学教师学衔的考试。1937年在他的好友 帕斯卡·皮亚(Pascal Pia)主办的具有社会主义思想倾向的报纸《阿尔及尔共和 报》但任记者。在第二次世界大战中，加缪始终站在反法西斯战争的立场上，他 反对绥改，反对反动暴力。他不肯屈从断闻杏，因而触怒当局他任主 的《共和晚报)被查封，于是他回到法国 ,任《巴黎晚报》秘书，后来因为政治 观点不同而离开，再度失去工作。这之后的一段时间里，加缪回到奥兰，完成了 《局外人》《西西弗的神话》以及剧本《卡里古拉》，并开始酝酿《鼠疫》。他 积极参加抵抗运动，并在北方解放运动“战斗”中担任工作。1942、1943年 《局外人》和《西西弗的神话》先后出版，加零一举成名 加认为， “伟大的 作家必是哲学家 如果说 《局外人》是以文学形式对荒谬进行形象的描 那么《西西弗的神话》则是用哲学语言对荒谬进行系统的论证。《西西弗的神话》 是一部哲学随笔，副题就是“论荒谬”。在加缪的哲学思想中，荒谬是作为起点 而提出的。加缪从荒谬这个前提出发对心灵进行探索。加缪的荒谬实际上就是 种感受，它类似于萨特所说的“厌恶”(La Nausee)。它是一种人的主观意识 对与外部世界的非正题的领 一个我们习以为常的世界， 一个我们平常非常熟 悉的女人， 突然间会变得那么陌生， 从此变得比“失去的天堂还遥远，我们不再 能理解它们 ”这种加缪称之为在非人性因素面前产生的不适感，在我们所见 的东西的面前引起的堕落就是荒谬。荒谬取决于人和世界，二者缺一就不成其为 荒谬。荒零是“人与世界之间的唯一联系”。人一日在平唐无奇、习以为常的生活 中提出“为什么”的问题，那就是意识到了荒谬，荒谬就开始了，而人也就清醒了 方面，人看到了这毫无意义、杂乱无章的非人的世界， 是希望的对立 一方面，人自身中又深含着对幸福与理性的希望，荒谬就产生于“这种对人性的 呼唤和世界不合理的沉默之间”的对抗，荒谬清楚地说明了欲求统一的精神与令 这要求统一的意念失望的世界之间的分离。非理性因素、人的怀念，以及与二者
含着微笑的悲歌（《西西弗的神话》译后记） 杜小真 古今中外，曾有多少文人迁客面对动荡不安的世界，变化无常的人生，苦苦 地思索着.这本《西西弗的神话》就是千百首咏唱人生的悲歌中的一首。加缪 在完成这本哲学随笔的时候，只有二十九岁（1943 年）。和他的小说《局外人》 《鼠疫》等名著一样，《西西弗的神话》也属于他的成名之作，影响历久不衰。 这本书语言简朴，风格淡雅，没有华丽的辞藻和鲜艳的色彩，但在平淡之中，我 们感受到作者清晰的哲理，在其近乎白描的叙述中，我们体会到作者火热的激情。 谈到《西西弗的神话》，我们不能不简单地介绍一下作者本人。加缪 1913 年生 于阿尔及利亚。父亲是管酒窖的工人，在第一次世界大战中应征入伍，负伤身亡， 那时加缪只有一岁。加缪随母居住在贫民区里，后来经人帮助获得奖学金，上了 中学，又进阿尔及尔大学。为了上学，他勤工俭学，当过机关职员、汽车推销员、 气象员。十七岁时又染上肺结核，真是尝尽人生的艰辛、世态的炎凉，但他从不 怨天尤人，而是尽情地享受大自然的馈赠：地中海的阳光和海水。他在大学攻读 的是哲学，深受他的老师（后来成为他的挚友）让·格勒尼埃怀疑论的影响。1934 年，他曾加入法国共产党。但第二年由于法国共产党对阿尔及利亚民族主义运动 立场的改变而退出。1936 年完成毕业论文《基督教形而上学和新柏拉图主义》， 主要是通过普洛提诺和圣·奥古斯丁思想的论述说明希腊精神与基督教精神的 关系。由于身体原因，加缪没有参加哲学教师学衔的考试。1937 年在他的好友 帕斯卡·皮亚（Pascal Pia）主办的具有社会主义思想倾向的报纸《阿尔及尔共和 报》但任记者。在第二次世界大战中，加缪始终站在反法西斯战争的立场上，他 反对绥靖政策，反对反动暴力。他不肯屈从新闻检查，因而触怒当局，他任主编 的《共和晚报》被查封，于是他回到法国，任《巴黎晚报》秘书，后来因为政治 观点不同而离开，再度失去工作。这之后的一段时间里，加缪回到奥兰，完成了 《局外人》《西西弗的神话》以及剧本《卡里古拉》，并开始酝酿《鼠疫》。他 积极参加抵抗运动，并在北方解放运动“战斗”中担任工作。1942、1943 年， 《局外人》和《西西弗的神话》先后出版，加缪一举成名。加缪认为，“伟大的 作家必是哲学家”。如果说，《局外人》是以文学形式对荒谬进行形象的描述， 那么《西西弗的神话》则是用哲学语言对荒谬进行系统的论证。《西西弗的神话》 是一部哲学随笔，副题就是“论荒谬”。在加缪的哲学思想中，荒谬是作为起点 而提出的。加缪从荒谬这个前提出发对心灵进行探索。加缪的荒谬实际上就是一 种感受，它类似于萨特所说的“厌恶”（La Nausee）。它是一种人的主观意识 对与外部世界的非正题的领悟。一个我们习以为常的世界，一个我们平常非常熟 悉的女人，突然间会变得那么陌生，从此变得比“失去的天堂还遥远，我们不再 能理解它们.”这种加缪称之为在非人性因素面前产生的不适感，在我们所见 的东西的面前引起的堕落就是荒谬。荒谬取决于人和世界，二者缺一就不成其为 荒谬。荒谬是“人与世界之间的唯一联系”。人一旦在平庸无奇、习以为常的生活 中提出“为什么”的问题，那就是意识到了荒谬，荒谬就开始了，而人也就清醒了。 一方面，人看到了这毫无意义、杂乱无章的非人的世界，它是希望的对立面；另 一方面，人自身中又深含着对幸福与理性的希望，荒谬就产生于“这种对人性的 呼唤和世界不合理的沉默之间”的对抗，荒谬清楚地说明了欲求统一的精神与令 这要求统一的意念失望的世界之间的分离。非理性因素、人的怀念，以及与二者
同时出现的荒谬就是造成人生悲剧的三位主角。既然我们面对的注定是悲剧的人 生，是无情无义的荒谬世界，那么，荒谬是否就必然要引出自杀的结果以结束这 种在世的生活呢？加这位崇尚古希腊哲学的哲学家，具有先哲的清醒和冷峻 但他又是受地中海阳光海水哺育的文学家， 有诗人 的激情和感受 他对 人生问题作出了这样的回答：要对生活回答“是”，要对未来回答“不！就是这貌 似平淡的答案不知震撼了多少麻木的心灵，又不知激励过多少破碎的灵魂！加缪 声各他的启油者克尔凯廓尔，其至现象学的先服胡塞尔都没有正确地回答人生这 最重要的哲学问题。至于萨特，加缪声称他的这本《西西弗的神话》就说明了他 与萨特的存在主义毫 相 加缪决不同意把希望寄托于未来 不希求什么永恒 与舒适，不惧怕飞跃产 生的危险。穷尽现在 不欲其所无，穷尽其所有， 的不是生活得最好，而是生活得最多，这就是荒谬的人的生活准则。完全没有必 要消除荒谬，关键是要活着，是要带着这种破裂去生活。人有精神，但还有至关 重要的身体，精神依靠身体去穷尽现在的一切。正如法国人格主义代表人物莫尼 埃所说，还没有人曾像加缪那样歌颂身体的伟大： 身 爱抚、创造、行动 类的高贵于是在这毫无意义的世界里重新获得其地位 在加缪看来，没有任何 种命运是对人的惩罚，只要竭尽全力去穷尽它就应该是幸福的。对生活说“是”， 这实际上就是一种反抗，就是在赋予这荒谬的世界以意义。因而，自杀是错误的 它决不应是荒谬的必然结果。自杀实质上是一种逃避，它是反抗的对立面，它想 消除荒谬，但荒谬永远不会被消除。加缪反对自杀，他对生活充满爱恋，和西西 弗 样， 他迷恋蔚蓝的天 辽阔的大海 也要穷尽这 一切，他要对生活回 ”！正是在这一点上，他认为陀思妥耶夫斯基是存在小说家而不是 个荒塔小 说家。加缪不相信来世，他认为，人若是为了寻找生活的意义，为了某种目的或 为了适应某种偏见而生活，那就会给自己树起生活的栅栏。荒谬则告诉他：没有 什么明天，没有什么来世，要义无反顾地生活。这就是人的深刻自由的理由，这 点是和萨特的自由 不同的 因为萨特的存在主义自由是要脱离日常混沌 现在。而加缪所说的荒谬的人则是下决心要在这冰冷而又燃烧着的有限世界中生 活。在这世界里并不像存在主义者所说，一切都是可能的。在这样的世界里生活， 就意味着对将来无动于衷并且穷尽既定的一切。加缪认为，存在主义对生命意义 的笃信永远设定着价值的等级，而荒谬的人则是在清醒地认识到荒谬之后，最后 投入到人类反抗的熊熊火焰之中。加缪就这样从荒谬推论出我的反抗、我的自由 和我的激情。总之 ,加缪所推崇的荒谬的人是“不肯拔 毛以利永恒的人” 是 追求自我穷尽，追求穷尽既定一切的人。这就像戏剧演员不间断地穷尽他的各式 各样的角色一样，就像他们在两小时的短暂时间内享尽他们扮演的角色的全部光 荣一样。加缪通过他的人生哲理给我们描绘了一幅人生的画图：风尘仆仆的西西 弗受诸神的惩罚把巨石推上山顶，而石头由于自身的重量又重新从山上滚下去， 西西弗又走下山去，重新把石头推上山顶 诸神认为再也没有比进行这种无效无 望的劳动更加严厉的惩罚了。但是西西弗坚定地走向不知尽头的磨难，他意识到 自己荒谬的命运，他的努力不复停歇，他知道他是自己命运的主人，他永远前进 他的行动就是对荒谬的反抗，就是对诸神的蔑视。他朝着山顶所进行的斗争本身 就足以充实一颗人心。西西弗对荒谬的清醒意识“给他带来了痛苦，同时也造就 了他的胜利”。应该认为 西西弗是幸福的 。但西西弗的命运毕竟应该说是悲剧 只不过悲剧从本质上讲是对苦难的反抗。从这点上讲，加缪不愧是法国当代的 大思想家。他观察世界及命运的眼光是那样犀利、冷静，近于残酷：但对人生、 对大自然却充满无比的激情和热爱，他认为，为了这个热爱，就必须历尽苦难
同时出现的荒谬就是造成人生悲剧的三位主角。既然我们面对的注定是悲剧的人 生，是无情无义的荒谬世界，那么，荒谬是否就必然要引出自杀的结果以结束这 种在世的生活呢？加缪这位崇尚古希腊哲学的哲学家，具有先哲的清醒和冷峻， 但他又是受地中海阳光海水哺育的文学家，具有诗人的激情和感受，他对严肃的 人生问题作出了这样的回答：要对生活回答“是”，要对未来回答“不”！就是这貌 似平淡的答案不知震撼了多少麻木的心灵，又不知激励过多少破碎的灵魂！加缪 责备他的启迪者克尔凯廓尔，甚至现象学的先驱胡塞尔都没有正确地回答人生这 最重要的哲学问题。至于萨特，加缪声称他的这本《西西弗的神话》就说明了他 与萨特的存在主义毫不相干。加缪决不同意把希望寄托于未来，不希求什么永恒 与舒适，不惧怕飞跃产生的危险。穷尽现在——不欲其所无，穷尽其所有，重要 的不是生活得最好，而是生活得最多，这就是荒谬的人的生活准则。完全没有必 要消除荒谬，关键是要活着，是要带着这种破裂去生活。人有精神，但还有至关 重要的身体，精神依靠身体去穷尽现在的一切。正如法国人格主义代表人物莫尼 埃所说，还没有人曾像加缪那样歌颂身体的伟大：身体、爱抚、创造、行动，人 类的高贵于是在这毫无意义的世界里重新获得其地位。在加缪看来，没有任何一 种命运是对人的惩罚，只要竭尽全力去穷尽它就应该是幸福的。对生活说“是”， 这实际上就是一种反抗，就是在赋予这荒谬的世界以意义。因而，自杀是错误的， 它决不应是荒谬的必然结果。自杀实质上是一种逃避，它是反抗的对立面，它想 消除荒谬，但荒谬永远不会被消除。加缪反对自杀，他对生活充满爱恋，和西西 弗一样，他迷恋蔚蓝的天空，辽阔的大海.他要穷尽这一切，他要对生活回答 “是”！正是在这一点上，他认为陀思妥耶夫斯基是存在小说家而不是一个荒谬小 说家。加缪不相信来世，他认为，人若是为了寻找生活的意义，为了某种目的或 为了适应某种偏见而生活，那就会给自己树起生活的栅栏。荒谬则告诉他：没有 什么明天，没有什么来世，要义无反顾地生活。这就是人的深刻自由的理由，这 点是和萨特的自由观不同的。因为萨特的存在主义自由是要脱离日常混沌，超越 现在。而加缪所说的荒谬的人则是下决心要在这冰冷而又燃烧着的有限世界中生 活。在这世界里并不像存在主义者所说，一切都是可能的。在这样的世界里生活， 就意味着对将来无动于衷并且穷尽既定的一切。加缪认为，存在主义对生命意义 的笃信永远设定着价值的等级，而荒谬的人则是在清醒地认识到荒谬之后，最后 投入到人类反抗的熊熊火焰之中。加缪就这样从荒谬推论出我的反抗、我的自由 和我的激情。总之，加缪所推崇的荒谬的人是“不肯拔一毛以利永恒的人”，就是 追求自我穷尽，追求穷尽既定一切的人。这就像戏剧演员不间断地穷尽他的各式 各样的角色一样，就像他们在两小时的短暂时间内享尽他们扮演的角色的全部光 荣一样。加缪通过他的人生哲理给我们描绘了一幅人生的画图：风尘仆仆的西西 弗受诸神的惩罚把巨石推上山顶，而石头由于自身的重量又重新从山上滚下去， 西西弗又走下山去，重新把石头推上山顶。诸神认为再也没有比进行这种无效无 望的劳动更加严厉的惩罚了。但是西西弗坚定地走向不知尽头的磨难，他意识到 自己荒谬的命运，他的努力不复停歇，他知道他是自己命运的主人，他永远前进。 他的行动就是对荒谬的反抗，就是对诸神的蔑视。他朝着山顶所进行的斗争本身 就足以充实一颗人心。西西弗对荒谬的清醒意识“给他带来了痛苦，同时也造就 了他的胜利”。应该认为，西西弗是幸福的。但西西弗的命运毕竟应该说是悲剧， 只不过悲剧从本质上讲是对苦难的反抗。从这点上讲，加缪不愧是法国当代的伟 大思想家。他观察世界及命运的眼光是那样犀利、冷静，近于残酷；但对人生、 对大自然却充满无比的激情和热爱，他认为，为了这个热爱，就必须历尽苦难
因为痛苦和幸福本来就是同一大地的两个产儿，荒谬是能够产生幸福的。这里 我不整相起加零的老而和垫右让.格勘尼埃在《加螺金住》笋一维的前言中的 段话：“很难把加缪列到伊壁鸠鲁和芝诺之中， 虽然这两个流派是那样地吸过 -前者是由于身体学说，后者则是由于精神学说。然而加缪的伊壁鸠鲁主 是社会的，他的斯多噶主义则是微笑的。”加缪在《西西弗的神话》中咏唱的的 确是一首“含着微笑的悲歌”。《西西弗的神话》这本书出版到现在，四十多年过 夫了。旧加零在甘中根中的问颗们仍是引人注目的 一位法闲朋友曾对我说，加溪 的《局外人》和《西西弗 八岁时的床头书。 这说明 加的是城 代青年的精神导师。这不仅仅因为他是法国最年轻的诺贝尔奖金获得者 不仅仅因为他在文学、戏剧、哲学上的成就，更重要的是他独特而清晰的思维提 出了一代人关心的问题，而他明知不能根除世上的邪恶而仍以西西弗下山的坚定 步伐走向荒谬的精神，则更加强烈地激动着受到严重心灵创伤的战后一代。四十 年后的今天，这本小书若仍能启发人们的思考、帮助人们加深理解当代西方人思 想的发展和变化，那么翻译这本小书的目的也就达到了 阅读提示： 作为《西西弗的神话》的译作者和研究者，杜小真对加缪的研究无疑是具有 权威性的。她对加缪在西西弗神话中所寄托的思想有着深刻的理解。在这篇译后 记中，作者表达了自己的认识。因此，本文可以说是对课文的一个很好的注解。 出处：中国教学资源网
因为痛苦和幸福本来就是同一大地的两个产儿，荒谬是能够产生幸福的。这里， 我不禁想起加缪的老师和挚友让·格勒尼埃在《加缪全集》第一集的前言中的一 段话：“很难把加缪列到伊壁鸠鲁和芝诺之中，虽然这两个流派是那样地吸引过 他——前者是由于身体学说，后者则是由于精神学说。然而加缪的伊壁鸠鲁主义 是社会的，他的斯多噶主义则是微笑的。”加缪在《西西弗的神话》中咏唱的的 确是一首“含着微笑的悲歌”。《西西弗的神话》这本书出版到现在，四十多年过 去了。但加缪在其中提出的问题仍是引人注目的。一位法国朋友曾对我说，加缪 的《局外人》和《西西弗的神话》是她十八岁时的床头书。这说明，加缪曾是战 后一代青年的精神导师。这不仅仅因为他是法国最年轻的诺贝尔奖金获得者，也 不仅仅因为他在文学、戏剧、哲学上的成就，更重要的是他独特而清晰的思维提 出了一代人关心的问题，而他明知不能根除世上的邪恶而仍以西西弗下山的坚定 步伐走向荒谬的精神，则更加强烈地激动着受到严重心灵创伤的战后一代。四十 年后的今天，这本小书若仍能启发人们的思考、帮助人们加深理解当代西方人思 想的发展和变化，那么翻译这本小书的目的也就达到了。 阅读提示： 作为《西西弗的神话》的译作者和研究者，杜小真对加缪的研究无疑是具有 权威性的。她对加缪在西西弗神话中所寄托的思想有着深刻的理解。在这篇译后 记中，作者表达了自己的认识。因此，本文可以说是对课文的一个很好的注解。 出处：中国教学资源网