科技翻译第四讲 科技长句的分析
L/O/G/O 科技翻译第四讲 科技长句的分析与翻译
课堂练习之长句翻译评析
www.themegallery.com • 课堂练习之长句翻译评析
句子翻译练习 1. The technical possible could well exist, therefore, of nationwide integrated transmission network of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable providing speedy and reliable communications throughout the world
www.themegallery.com 句子翻译练习 1. The technical possible could well exist, therefore, of nationwide integrated transmission network of high capacity, controlled by computers, inter-connected globally by satellite and submarine cable, providing speedy and reliable communications throughout the world
句子翻译练习 2. With the present rate of growth of ideas and plans of both physicists and engineers it is no longer possible to allow the development of the full potentialities of the new metals to evolve over a period of about fifty years, as was the case with aluminum in the period between 1890 and 1949
www.themegallery.com 句子翻译练习 2. With the present rate of growth of ideas and plans of both physicists and engineers, it is no longer possible to allow the development of the full potentialities of the new metals to evolve over a period of about fifty years, as was the case with aluminum in the period between 1890 and 1949
句子翻译练习 3. The physical metallurgist who has long been relied upon by the industrialist to solve immediate problems even though it may have been at the expense of his fundamental work on the understanding of the overall behavior of metals and alloys is now tempted to desert to the ranks of the metal physicists, although his training equips him ill for the new occupation
www.themegallery.com 句子翻译练习 3. The physical metallurgist who has long been relied upon by the industrialist to solve immediate problems even though it may have been at the expense of his fundamental work on the understanding of the overall behavior of metals and alloys, is now tempted to desert to the ranks of the metal physicists, although his training equips him ill for the new occupation