上一讲复习:科技文本的“简之美”与“译之 趣 关键词: 科技文本(语篇) Scientific Texts( Discourses) 简约之美 Beauty of Conciseness 语法隐喻 Grammatical Metaphor 名词化 Nomina| ization 汁京
上一讲复习：科技文本的“简之美”与“译之 趣” 关键词： 科技文本（语篇） Scientific Texts (Discourses) 简约之美 Beauty of Conciseness 语法隐喻 Grammatical Metaphor 名词化 Nominalization
关键词: Epistemological Shift(the 17th century) Linguistic Transparency Logical Reasoning Regrammaticalization 汁京
关键词： Epistemological Shift (the 17th century) Linguistic Transparency Logical Reasoning Regrammaticalization
Conciseness(简约美) 科技术语的构 大量使用名 词极为简炼 词化结构 简 约 之 美 长句虽多, 语篇逻辑性 但句式简单 强 汁京
科技术语的构 词极为简炼 大量使用名 词化结构 长句虽多， 但句式简单 语篇逻辑性 强 Conciseness（简约美）
翻译示例 ·金属超声波探伤就是在弹性金属材料之上进行超 声振动,并观察振动在材料中产生的作用。 The ultrasonic metal inspection is the application of ultrasonic vibrations to materials with elastic properties and the the resulting action of the vibration in the materials 汁京
• 金属超声波探伤就是在弹性金属材料之上进行超 声振动，并观察振动在材料中产生的作用。 • The ultrasonic metal inspection is the application of ultrasonic vibrations to materials with elastic properties and the observation of the resulting action of the vibration in the materials. 翻译示例
翻译示例 The ultrasonic metal i is the application of ultrasonIc Vib to materials with elastic properties and the the resulting action of the vibration in the materials 译文1:金属超声波探伤是在弹性金属材料之上 超声振动的应用以及对振动在材料中是否产生的 作用的观察。 ·译文2:金属超声波探伤就是在弹性金属材料之 上进行超声振动,并观察振动在材料中产生的作 用
• The ultrasonic metal inspection is the application of ultrasonic vibrations to materials with elastic properties and the observation of the resulting action of the vibration in the materials. • 译文1：金属超声波探伤是在弹性金属材料之上 超声振动的应用以及对振动在材料中是否产生的 作用的观察。 • 译文2：金属超声波探伤就是在弹性金属材料之 上进行超声振动，并观察振动在材料中产生的作 用。 翻译示例