The Criteria of Translation (1) faithfulness,expressiveness and elegance'”“信，达，雅”（严复） (2)“信、达、切” (刘重德) “信‘指信于原文内容；”达“指具备原文一样 的表现力；”切“指尽可能切近原文风格。 (3)spiritual conformity(神似)（傅雷） (4)sublimed adaptation(化境)（钱钟书） (5) keep the full flavor of the original work”“保持原作的风姿”（鲁迅） (6)三美（许渊冲）
The Criteria of Translation （1） “faithfulness, expressiveness and elegance” “信，达，雅” (严复) （2） “信、达、切” （刘重德） “信‘指信于原文内容；”达“指具备原文一样 的表现力；”切“指尽可能切近原文风格。 （3）spiritual conformity (神似) （傅雷） （4）sublimed adaptation (化境) （钱钟书） （5）“keep the full flavor of the original work.” “保持原作的风姿” （鲁迅） （6）三美（许渊冲）
■玄类 “五不翻
玄奘 “五不翻
秘密故不翻，陀罗尼（咒语）； 二 含义多故不翻，如簿伽梵含六义故 三，无此故不翻， 庵摩罗果，是印度当地的一种 药果，形似槟榔，食之可驱风寒；其他地区没 有，所以不翻。可译名：清净无垢果 四，顺古故不翻，如阿耨菩提， 实可翻之，但摩 腾以来存梵音故 五，生善故不翻， 如般若尊重，令人生敬，智慧 轻浅，是故不翻
一，秘密故不翻，陀罗尼（咒语 ）； 二，含义多故不翻，如簿伽梵含六义故； 三，无此故不翻，庵摩罗果，是印度当地的一种 药果，形似槟榔，食之可驱风寒；其他地区没 有，所以不翻。可译名：清净无垢果。 四，顺古故不翻，如阿耨菩提，实可翻之，但摩 腾以来存梵音故； 五，生善故不翻，如般若尊重，令人生敬，智慧 轻浅，是故不翻