4.词的省略把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精炼的目的。原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。译文：Then happiness turns to anger,praise to scolding and nit-pickingandhead-noddingtohead-shaking.（删除重复的谓语动词）
4.词的省略 把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通 顺、 意思完整、句子精炼的目的。 原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 译文：Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.(删除重复的谓语动词)
5.词的代替汉译英时可用替代的方法来避免重复，英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。(1)名词成分替代①用代词替代重复出现的名词原文：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情，译文：Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,which inreturnkeepspeopleinagood mood
5.词的代替 汉译英时可用替代的方法来避免重复，英语中主要有三种替代现象：名 词成分替代、谓语成分替代和分句替代。 (1) 名词成分替代 ① 用代词替代重复出现的名词 原文：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。 译文：A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in a good mood
②用名词性替代词替代重复出现的名词可用于替代的此类名词包括enough,half,the same,thekind,thesort,theformer,thelatter,theissue 等。原文：一一你最喜欢哪个男孩？一一最高的那个男孩。译文:--Whichboy do you like best?--The tallestone.③同义词替代同义词替代指用不同名词来表示同一个人或事物，常是概括词（genericterm）和下属词（specificword）之间的替换。如用thefurniture替代table，用vehicle替代car，用theanimal替代horse等，以免重复。原文：另外一种方法是化学方法。译文：Anothermethod is the chemicalapproach
② 用名词性替代词替代重复出现的名词 可用于替代的此类名词包括enough, half, the same, the kind, the sort, the former, the latter, the issue 等。 原文：——你最喜欢哪个男孩？——最高的那个男孩。 译文：-Which boy do you like best? -The tallest one. ③ 同义词替代 同义词替代指用不同名词来表示同一个人或事物，常是概括词（generic term） 和下属词（specific word）之间的替换。如用the furniture 替代table， 用 vehicle 替代car，用the animal 替代horse 等，以免重复。 原文：另外一种方法是化学方法。 译文：Another method is the chemical approach
(2)谓语成分替代可用于代替重复出现的动词，或整个谓语部分。此类替代词包括do及其搭配doso,doit,dothat,dothis.dothesame等，替代句型包括sodo/be/will+主语、so+主语+do/be/will、asbe+主语等。原文：我不愿为占用你的时间而道，我占用你的时间是有道理的译文:I will not apologize for trespassing on your time.I have a goodreason for doing so/that.原文：你说他很勤奋，他确实很勤奋。译文：You say he is diligent, so he is原文：成绩有两重性，错误也有两重性。译文：Achievements have a dual character,and so do mistakes
(2) 谓语成分替代 可用于代替重复出现的动词，或整个谓语部分。此类替代词包括do 及其 搭 配do so, do it, do that, do this, do the same 等，替代句型包括so do/be/will+主语、so+主语+do/be/will、as be+主语等。 原文：我不愿为占用你的时间而道歉，我占用你的时间是有道理的。 译文：I will not apologize for trespassing on your time. I have a good reason for doing so/that. 原文：你说他很勤奋，他确实很勤奋。 译文：You say he is diligent, so he is. 原文：成绩有两重性，错误也有两重性。 译文：Achievements have a dual character, and so do mistakes
（3）分句替代用替代词so/not来替代充当宾语的that从句；用ifso或ifnot替代条件状语从句：用so代替整个从句。原文：一明天会下雨吗？一我想不会会下雨。译文：----Will it raintomorrow?----l guess not/so.原文：你会来出席会议吗？假如不出席会议，请及早通知我们。译文:Will you come toattendthe meeting?If not,please notice usassoonaspossible
（3）分句替代 用替代词so/ not 来替代充当宾语的that 从句；用 if so或if not 替 代 条件状语从句；用so 代替整个从句。 原文；—明天会下雨吗？ —我想不会/会下雨。 译文：-Will it rain tomorrow? -I guess not/so. 原文：你会来出席会议吗？假如不出席会议，请及早通知我们。 译文：Will you come to attend the meeting? If not, please notice us as soon as possible