3时态 科技文献大多是介绍机械的性质和功能，工作原理和效率，试验结果与结论， 工具的用途和使用方法，物体的能力和特性以及自然界的客观现实和普遍 真理，换句话说科技文献的内容，具有一定的稳定性或相对的持久性，所 以在科技英语中就构成了一般现在时的大量的使用！ 1)正如声以波的形式在空气中传播那样，电也可以我们称之为无线电 波的形式传播.Just as sound travels through the air in waves, electricity travels through the air in what we call radio waves. 2)这些气体在达到蒸发温度或接近蒸发温度时迅速释出， These gases are normally released rapidly at or near evaporation temperatures. 8 3)大气中的臭氧层保护地球免受太阳的有害辐射： Ozone in the atmosphere protects earth from harmful radiation from the sun. 4新型液晶的特点是工作温度范围宽，工作电压低和可靠性高！ The new liquid crystal features wide working temperature range, low operation voltage and high reliability
3 时态 科技文献大多是介绍机械的性质和功能,工作原理和效率,试验结果与结论, 工具的用途和使用方法,物体的能力和特性以及自然界的客观现实和普遍 真理,换句话说科技文献的内容,具有一定的稳定性或相对的持久性,所 以在科技英语中就构成了一般现在时的大量的使用. ◼ 1) 正如声以波的形式在空气中传播那样,电也可以我们称之为无线电 ◼ 波的形式传播. Just as sound travels through the air in waves, ◼ electricity travels through the air in what we call radio waves. ◼ 2) 这些气体在达到蒸发温度或接近蒸发温度时迅速释出. ◼ These gases are normally released rapidly at or near evaporation ◼ temperatures. ◼ 3) 大气中的臭氧层保护地球免受太阳的有害辐射. ◼ Ozone in the atmosphere protects earth from harmful radiation from ◼ the sun. ◼ 4 新型液晶的特点是工作温度范围宽,工作电压低和可靠性高. ◼ The new liquid crystal features wide working temperature range, ◼ low operation voltage and high reliability
4名词化结构的应用 科技英语中名词化结构主导名词后附加介词短语或非限定动词的结构.名 词化结构行文简洁，表达客观，内容确切，负载信息量大，便于写作修辞而这 些特点正是科技文体所要求的充分认识这一点，对科技翻译大有裨益. 1电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像， Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 2在物体上作用另一个力，可以改变物体的运动方向. The direction of motion can be changed by the action of another force on a body. 3用这种方法测试机器会浪费一些能量 The testing of machines by this method entails some loss of power. 4用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。 The substitution of some rolling friction for sliding friction results in a very considerable reduction in friction
4 名词化结构的应用 科技英语中名词化结构主导名词后附加介词短语或非限定动词的结构.名 词化结构行文简洁,表达客观,内容确切,负载信息量大,便于写作修辞.而这 些特点正是科技文体所要求的.充分认识这一点,对科技翻译大有裨益. ◼ 1 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像. ◼ Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. ◼ 2 在物体上作用另一个力,可以改变物体的运动方向. ◼ The direction of motion can be changed by the action of another force on a body. ◼ 3 用这种方法测试机器会浪费一些能量. ◼ The testing of machines by this method entails some loss of power. ◼ 4 用滚动摩擦代替滑动摩擦,会大幅度减少摩擦力. ◼ The substitution of some rolling friction for sliding friction results in a very considerable reduction in friction