六减词增加精准 ■1中国有长江，黄河，黑龙江珠江等四大河流. ■ China has the four large rivers-the Yangtse River,the Yellow River,the Black Dragon River and the Pearl River. ■ 2外交部汇聚了各名牌大学的毕业生. ■ The state ministry of foreign affairs has recruited graduates from famous universities. ■ 3中科院特邀扬振宁，李政道，丁肇中，马库斯，米歇尔等诺贝尔奖 得主共同探讨科技热点问题. ■ China Academy of Science specially invited Nobel Prize holders including Yang Zhening,Li Zhengdao,Ding Zhaozhong,Macus and Marchale to discuss together about the hot issues in science and technology
六 减词增加精准 ◼ 1 中国有长江,黄河,黑龙江,珠江等四大河流. ◼ China has the four large rivers-the Yangtse River, the Yellow River, the Black Dragon River and the Pearl River. ◼ 2 外交部汇聚了各名牌大学的毕业生. ◼ The state ministry of foreign affairs has recruited graduates from famous universities. ◼ 3中科院特邀扬振宁,李政道,丁肇中,马库斯,米歇尔等诺贝尔奖 得主共同探讨科技热点问题. ◼ China Academy of Science specially invited Nobel Prize holders including Yang Zhening, Li Zhengdao, Ding Zhaozhong, Macus and Marchale to discuss together about the hot issues in science and technology
七能力高低看翻译 标题 吉木乃县惊现冰臼遗迹 翻译 记者 通刘新海 时间10月13日 字数 231午间 联播 晚间 评定 [记者刘新海出像]“各位观众，我们现在是在吉木乃县恰勒什海乡 克孜里塔司山，在这里惊现了冰白遗迹。” 在绵延数公里的克孜里塔司山上发现的大小冰白总数超过1000个， 直径大小不一，最大的达数米以上，小的则有如拳头，星罗棋布形 成独特的自然景观。 值得一提的是，在我国黄山、庐山、西藏等地以及德国、波兰等发 现的冰自都分布于冰川、U型谷和冰床上，而像克孜里塔司山冰白 这样分布于山脊、山峰和山麓地带的则十分罕见。 冰臼是古冰川运动曾经存在的有力证据和历史见证，对研究古气候 古环境、全球变暖等具有极高的科研价值。通讯员刘新海报道
七 能力高低看翻译 ◼ 标题 吉木乃县惊现冰臼遗迹 翻译 ◼ 记者 通 刘新海 时间 10月13日 ◼ 字数 231 午间 联播 晚间 评 定 ◼ [记者刘新海出像]“各位观众，我们现在是在吉木乃县恰勒什海乡 克孜里塔司山，在这里惊现了冰臼遗迹。” ◼ 在绵延数公里的克孜里塔司山上发现的大小冰臼总数超过1000个， 直径大小不一，最大的达数米以上，小的则有如拳头，星罗棋布形 成独特的自然景观。 ◼ 值得一提的是，在我国黄山、庐山、西藏等地以及德国、波兰等发 现的冰臼都分布于冰川、U型谷和冰床上，而像克孜里塔司山冰臼 这样分布于山脊、山峰和山麓地带的则十分罕见。 ◼ 冰臼是古冰川运动曾经存在的有力证据和历史见证，对研究古气候、 古环境、全球变暖等具有极高的科研价值。通讯员刘新海报道
■ Jimnai County surprisingly exist ice mortar relics LIU XINHAI Reports ■ [Liu Xinhai]"Dear audience,now we are on Kezlitas Mountains in Qialeshihai Township,Jimnai County.Here surprisingly exist ice mortar relics. ■ [A]The total number of big or small ice mortars discovered on Kezlitas Mountains is over 1000.diameters are different,the biggest is nearly over one meter,the smallest is like a fist.All of them form a unique natural sight.It is worth mentioning that,ice mortar discovered in Huangshan Mountains,Lushan Mountains,Tibet in China as well as Germany,Poland and other places,ice mortars are all distributed in glaciers,U-Valleies and sleds. It is different from that ice mortars in Kezlitas Mountains, which are distributed on the ridge,peak and piedmont of mountains.It is rare to see the situation in the world. ■ [A]Ice mortar is the confident evidence and historical witness for the movement of Ancient glaciers.It also has high scientific value on researching the ancient climate, environment,global warming and so on
◼ Jimnai County surprisingly exist ice mortar relics LIU XINHAI Reports ◼ [J Liu Xinhai] “Dear audience, now we are on Kezlitas Mountains in Qialeshihai Township, Jimnai County. Here surprisingly exist ice mortar relics.” ◼ [A] The total number of big or small ice mortars discovered on Kezlitas Mountains is over 1000. diameters are different, the biggest is nearly over one meter, the smallest is like a fist. All of them form a unique natural sight. It is worth mentioning that, ice mortar discovered in Huangshan Mountains, Lushan Mountains, Tibet in China as well as Germany, Poland and other places, ice mortars are all distributed in glaciers, U-Valleies and sleds. It is different from that ice mortars in Kezlitas Mountains, which are distributed on the ridge, peak and piedmont of mountains. It is rare to see the situation in the world. ◼ [A] Ice mortar is the confident evidence and historical witness for the movement of Ancient glaciers. It also has high scientific value on researching the ancient climate, environment, global warming and so on
■ Remains of ice mortar spotted in Jimnay County LIU XINHAI Reports [J Liu Xinhai]"Dear audience,now we are on Kezlitas Mountains in Qialeshihai Township,Jimnay County.To our surprise,here we spot remains of ice mortar. [A]The total number of ice mortars,big or small discovered on the Kezlitas Mountains exceeds 1000,whose diameters are different,the biggest being over several meters,the smallest as big as a fist.They are dotted around there like a chessboard,shaping a unique natural landscape.What is worth mentioning here is that that the ice mortar discovered in the Huangshan Mountains,Lushan Mountains,Tibet in China as well as Germany,Poland and other places are all distributed in glaciers,U-Valleys and sleds while the ice mortar spotted in the Kezlitas Mountains is located on the ridge,peak and slope.It is rare to see such an arrangement in the world. [A]Ice mortar is the solid evidence and historical witness for the movement of Ancient glaciers.It bears high scientific value in studying the ancient climate, environment,global warming and so on
◼ ◼ Remains of ice mortar spotted in Jimnay County LIU XINHAI Reports ◼ [J Liu Xinhai] “Dear audience, now we are on Kezlitas Mountains in Qialeshihai Township, Jimnay County. To our surprise, here we spot remains of ice mortar.” ◼ [A] The total number of ice mortars, big or small, discovered on the Kezlitas Mountains exceeds 1000, whose diameters are different, the biggest being over several meters, the smallest as big as a fist. They are dotted around there like a chessboard, shaping a unique natural landscape. What is worth mentioning here is that that the ice mortar discovered in the Huangshan Mountains, Lushan Mountains, Tibet in China as well as Germany, Poland and other places are all distributed in glaciers, U-Valleys and sleds while the ice mortar spotted in the Kezlitas Mountains is located on the ridge, peak and slope. It is rare to see such an arrangement in the world. ◼ [A] Ice mortar is the solid evidence and historical witness for the movement of Ancient glaciers. It bears high scientific value in studying the ancient climate, environment, global warming and so on