翻译原则：入乡随俗，只译出主要的有实 质性的职务或职称； “名从主人”， “约定俗成”，套用译语中相应的习惯 说法；注意表达规范，遵循从小到大的 原则。 Principles:In agreement with the TL convention (express in the way things are expressed in the TL); use standard and established expressions
翻译原则：入乡随俗，只译出主要的有实 质性的职务或职称； “名从主人” ， “约定俗成” ，套用译语中相应的习惯 说法；注意表达规范，遵循从小到大的 原则。 Principles: In agreement with the TL convention (express in the way things are expressed in the TL); use standard and established expressions
7.3翻译要点Key points 7.3.1入乡随俗Express in the way things are expressed in the TL 公司名称Company names 叙述性的Descriptive: operator运营公司 This is an operator offering corporate hospitality services.这是一家提供企业社 交/公关服务的专业公司。 service商业性服务公司，如an office design service
7.3翻译要点Key points 7.3.1 入乡随俗Express in the way things are expressed in the TL 公司名称Company names 叙述性的Descriptive： operator运营公司 This is an operator offering corporate hospitality services. 这是一家提供企业社 交/公关服务的专业公司。 service 商 业 性 服 务 公 司 ， 如 an office design service
agency代理公司，中介公司 a market research agency市场调查代理公司； an advertising agency广告代理公司； a recruitment/employment agencyl职业介绍所； a commercial property agency房地产中介公司 consultancy?咨询公司，顾问公司 a management consultancy(管理咨询公司)； a property consultancy(地产咨询公司)； a corporate hospitality consultancy(企业社交/公 关服务咨询公司)； a design consultancy（设计咨询公司)
agency代理公司，中介公司 a market research agency市场调查代理公司 ； an advertising agency广告代理公司； a recruitment /employment agency职业介绍所； a commercial property agency房地产中介公司 consultancy咨询公司，顾问公司 a management consultancy（管理咨询公司）； a property consultancy（地产咨询公司）； a corporate hospitality consultancy（企业社交/公 关服务咨询公司）； a design consultancy（设计咨询公司）
专有名词类的（名片上的公司名）Proper names British Motor Holdings(BMH) 英国汽车控股公司 STREETLIGHT CABS “道路之光”出租车公司 Abbott Laboratories雅培制药公司（美国） EasyJet易捷航空公司（英国） Hayes Truck Leasing海斯货车出租公司（美国 Hanson汉森信托公司（加拿大） Ericsson Telecommunications 爱立信电讯公司 (瑞典) Hershey Foods赫施食品公司（美国）
专有名词类的（名片上的公司名 ）Proper names ： British Motor Holdings(BMH) 英国汽车控股公司 STREETLIGHT CABS “道路之光”出租车公司 Abbott Laboratories雅培制药公司（美国） EasyJet易捷航空公司（英国） Hayes Truck Leasing 海斯货车出租公司（美国） Hanson汉森信托公司（加拿大） Ericsson Telecommunications 爱立信电讯公司 （瑞典） Hershey Foods 赫施食品公司（美国）
REGAL FROZEN PRODUCTS 105-109 Valley Road,Staines, Middlesex,ST12 4JW Tel:017849336525 Fax:017849336522 RICHARD SAUNDERS Production Manager 雷戈尔冷冻食品公司 理查德·桑德斯 生产部经理 地址：米德尔塞克斯郡 斯坦尼思河谷路105-109号 邮编：ST124JW 电话：017849336525 传直：017849336522
REGAL FROZEN PRODUCTS 105-109ValleyRoad, Staines, Middlesex, ST12 4JW Tel:01784 933 6525 Fax: 01784 933 6522 —————————————————— RICHARD SAUNDERS Production Manager 雷戈尔冷冻食品公司 理查德 ·桑德斯 生产部经理 —————————————————— 地址：米德尔塞克斯郡 斯坦尼思河谷路105-109号 邮编：ST12 4JW 电话：01784 933 6525 传真：01784 933 6522