的文化意义也许会与它在游客的语言和文化中的含义相去甚远。区别礼貌的习俗和个人兴趣 不能单凭一次公共汽车上的短暂相遇。然而,友好是许多美国人所珍视并且从邻里和陌生人 那里所期望的一种美德。 Text 3 从技术上来讲,除食品外任何改变我们身体或大脑功能的物质就是毒品。许多人错误地 认为“毒品”一词仅指某种药品或吸毒成瘾者使用的非法化学物。他们没有意识到诸如烟 酒之类的熟悉物品也属毒品。这就是为什么现在许多医生及心理学家目前使用更中性的术 语。“物质滥用”一词比“药物滥用”更常被人使用以清楚地揭示烟、酒一类的物质能够像 海洛因和可卡因一样被有害地滥用 我们生活在一个对物质(药物)的医疗及社会使用都很广泛的社会里:阿司匹林去头痛, 些红酒助社交,清晨一杯咖啡开始工作,抽根香烟放松神经。什么时候这些对一种物质社 会尚可接受的且明显积极的使用变成了滥用了呢?首先,大部分过度使用的物质将产生一些 负面效果,如中毒或强烈的知觉变异。对一种物质的反复使用还能导致身体上的成瘾或对物 品的依赖性。依赖性首先表现是耐性增强,所需达到欲想效果的物质的量越来越大,其次表 现为断物时痛苦的断药症状的出现。 影响中枢神经系统并改变知觉、情绪及行为的毒品(物质)就是人们所知的心理活效物 质。心理活效物质通常按是否是兴奋剂、镇静剂、或幻觉剂来分类。兴奋剂最初加速或刺激 中枢神经系统,而镇静剂则起减缓作用。幻觉剂主要作用于知觉,通过包括产生幻觉的各种 途径使之扭曲、变异。这些就是常被称为迷幻药的物品(源自希腊词汇“思维显示”),因为 它们似乎急剧地改变一个人的意识状况 没有哪家公司愿意听到说它正对一个民族的道德堕落负有责任。“难道这就是用你们的 事业欲达到的目的吗?”上周罗伯特·多尔参议员对时代华纳的行政官员们这样质问道。“你 们已出卖了自己的灵魂。难道你们非得腐蚀我们的民族、危害我们的儿童不可?”然而在时 代华钠,这样的问题仅仅是自1990年公司成立以来涉及公司的反省的最新体现。它是一种 自我检查,在不同时期涉及了有关责任、创作自由及公司底线的问题。 这场争论的核心人物是现年56岁的主席杰拉德尔·莱文。他于1992年接替了已故的斯 蒂夫·罗斯。在财政方面,莱文承受着提高股票价格、减少公司巨大债务的压力:在两项新 的有线交易成交后,公司债务将增至173亿美元。他已答应卖掉一些财产并重组公司,但投 资者正等得不耐烦 有关拉普音乐的危机没能使他的生活有任何轻松,莱文以表达为理由始终一直捍卫着公 司的拉普音乐。1992年当时代华纲因发行“冰之队”的充满暴力的拉普歌曲《警察杀手》而 遭到攻击时,莱文把拉普描绘成街头文化的一种合法表达方式,它应该享有表达途径。他在 华尔街日报的一个专栏中写道:“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制表达,而在
- 11 - 的文化意义也许会与它在游客的语言和文化中的含义相去甚远。区别礼貌的习俗和个人兴趣 不能单凭一次公共汽车上的短暂相遇。然而，友好是许多美国人所珍视并且从邻里和陌生人 那里所期望的一种美德。 Text 3 从技术上来讲，除食品外任何改变我们身体或大脑功能的物质就是毒品。许多人错误地 认为“毒品”一词仅指某种药品或吸毒成瘾者使用的非法化学物。他们没有意识到诸如烟、 酒之类的熟悉物品也属毒品。这就是为什么现在许多医生及心理学家目前使用更中性的术 语。“物质滥用”一词比“药物滥用”更常被人使用以清楚地揭示烟、酒一类的物质能够像 海洛因和可卡因一样被有害地滥用。 我们生活在一个对物质（药物）的医疗及社会使用都很广泛的社会里：阿司匹林去头痛， 一些红酒助社交，清晨一杯咖啡开始工作，抽根香烟放松神经。什么时候这些对一种物质社 会尚可接受的且明显积极的使用变成了滥用了呢？首先，大部分过度使用的物质将产生一些 负面效果，如中毒或强烈的知觉变异。对一种物质的反复使用还能导致身体上的成瘾或对物 品的依赖性。依赖性首先表现是耐性增强，所需达到欲想效果的物质的量越来越大，其次表 现为断物时痛苦的断药症状的出现。 影响中枢神经系统并改变知觉、情绪及行为的毒品（物质）就是人们所知的心理活效物 质。心理活效物质通常按是否是兴奋剂、镇静剂、或幻觉剂来分类。兴奋剂最初加速或刺激 中枢神经系统，而镇静剂则起减缓作用。幻觉剂主要作用于知觉，通过包括产生幻觉的各种 途径使之扭曲、变异。这些就是常被称为迷幻药的物品（源自希腊词汇“思维显示”），因为 它们似乎急剧地改变一个人的意识状况。 Text 4 没有哪家公司愿意听到说它正对一个民族的道德堕落负有责任。“难道这就是用你们的 事业欲达到的目的吗？”上周罗伯特·多尔参议员对时代华纳的行政官员们这样质问道。“你 们已出卖了自己的灵魂。难道你们非得腐蚀我们的民族、危害我们的儿童不可？”然而在时 代华钠，这样的问题仅仅是自 1990 年公司成立以来涉及公司的反省的最新体现。它是一种 自我检查，在不同时期涉及了有关责任、创作自由及公司底线的问题。 这场争论的核心人物是现年 56 岁的主席杰拉德尔·莱文。他于 1992 年接替了已故的斯 蒂夫·罗斯。在财政方面，莱文承受着提高股票价格、减少公司巨大债务的压力；在两项新 的有线交易成交后，公司债务将增至 173 亿美元。他已答应卖掉一些财产并重组公司，但投 资者正等得不耐烦。 有关拉普音乐的危机没能使他的生活有任何轻松，莱文以表达为理由始终一直捍卫着公 司的拉普音乐。1992 年当时代华纲因发行“冰之队”的充满暴力的拉普歌曲《警察杀手》而 遭到攻击时，莱文把拉普描绘成街头文化的一种合法表达方式，它应该享有表达途径。他在 华尔街日报的一个专栏中写道：“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制表达，而在
于它是否能赋予思想自由和表达自由尽可能宽阔的活动范围,不管结果有时会是多么有争议 或令人不悦。面对威胁我们不会退缩。” 莱文不愿对上周的辩论加以评论,但是有迹象表明这位主席至少在某种程度上正从强硬 的立场上后退。在上个月股东会议讨论摇滚歌词时,莱文声明:“音乐不是社会弊病的成因” 并甚至列举了他的儿子为例。其子是纽约布朗克斯区的一名教师,用拉普音乐与学生交流 但他也谈到了创作自由与社会责任之间的“平衡斗争”,他声称公司将发起一场运动旨在为 可能引起反对的音乐的发行和标识制定标准 15人组成的时代华纳董事会对莱文和他的公司战略基本抱支持态度。但内部人士说他们 中有若干人已表示了对此事的关注。露斯说:“我们中的一些人很多年来一直知道在第一条 修正案中的自由并不是完全无限制的。我认为情况也许是与公司有关的一些人只是最近才刚 刚认识到这一点。” Text 5 用来描述货币政策的许多语言,如“引导经济软着陆”或“踩一下刹车”,使政策听起 来像是一门精确的科学。事实远非如此。利率与通货膨胀之间的关系难以确定。而且在政策 的改变对经济产生任何影响之前还有长时间的、变化无常的滞后间隔期。于是就有把货币政 策的形为比作驾驶一辆带有漆黑的挡凤玻璃、破裂的后视镜及失灵的方向盘的汽车的比喻。 考虑到这些不利因素,中央银行家似乎对近来之形势有过许多夸耀。七大工业国经济的 平均通货膨胀率去年降至仅23%,接近30年来的最低水平,今年7月微微升至25%。这远 远低于许多国家在20世纪70年代及80年代初经历的两位数比率。 这也低于大多数预测者曾经预言的数字。1994年后期每月《经济学家》杂志调查的经济 学家组指出,美国1995年平均通货膨胀率将达到35%事实上8月份它降至26%,并有希 望在全年达到平均仅为3%。英国和日本的通货膨胀率目前比去年年底预测的要低半个百分 点。这并非是昙花一现,在过去的几年里,英国和美国的通货膨胀率始终低于预期的水平 经济学家一直对英美两国良好的通货膨胀数据特别感到惊诧,因为常规措施表明两国的 经济,尤其是美国经济,几乎没有生产萧条期。例如,美国的能力利用在今年前段时间创下 了历史高水平,并且它的失业率(8月份为5.6%)已降至低于对自然失业率的大多数估测数 字—一在过去当比率低于自然失业率时,通货膨胀率已急剧上升 为什么通货膨胀变得如此和缓?不幸的是最令人激动的解释却有点缺欠。一些经济学家 认为世界上强大的结构变化已终结了基于增长与通货膨胀之间的历史关联之上的旧的经济 模式 998年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文
- 12 - 于它是否能赋予思想自由和表达自由尽可能宽阔的活动范围，不管结果有时会是多么有争议 或令人不悦。面对威胁我们不会退缩。” 莱文不愿对上周的辩论加以评论，但是有迹象表明这位主席至少在某种程度上正从强硬 的立场上后退。在上个月股东会议讨论摇滚歌词时，莱文声明：“音乐不是社会弊病的成因” 并甚至列举了他的儿子为例。其子是纽约布朗克斯区的一名教师，用拉普音乐与学生交流。 但他也谈到了创作自由与社会责任之间的“平衡斗争”，他声称公司将发起一场运动旨在为 可能引起反对的音乐的发行和标识制定标准。 15 人组成的时代华纳董事会对莱文和他的公司战略基本抱支持态度。但内部人士说他们 中有若干人已表示了对此事的关注。露斯说：“我们中的一些人很多年来一直知道在第一条 修正案中的自由并不是完全无限制的。我认为情况也许是与公司有关的一些人只是最近才刚 刚认识到这一点。” Text 5 用来描述货币政策的许多语言，如“引导经济软着陆”或“踩一下刹车”，使政策听起 来像是一门精确的科学。事实远非如此。利率与通货膨胀之间的关系难以确定。而且在政策 的改变对经济产生任何影响之前还有长时间的、变化无常的滞后间隔期。于是就有把货币政 策的形为比作驾驶一辆带有漆黑的挡风玻璃、破裂的后视镜及失灵的方向盘的汽车的比喻。 考虑到这些不利因素，中央银行家似乎对近来之形势有过许多夸耀。七大工业国经济的 平均通货膨胀率去年降至仅 2.3%，接近 30 年来的最低水平，今年 7 月微微升至 2.5%。这远 远低于许多国家在 20 世纪 70 年代及 80 年代初经历的两位数比率。 这也低于大多数预测者曾经预言的数字。1994 年后期每月《经济学家》杂志调查的经济 学家组指出，美国 1995 年平均通货膨胀率将达到 3.5%。事实上 8 月份它降至 2.6%，并有希 望在全年达到平均仅为 3%。英国和日本的通货膨胀率目前比去年年底预测的要低半个百分 点。这并非是昙花一现，在过去的几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预期的水平。 经济学家一直对英美两国良好的通货膨胀数据特别感到惊诧，因为常规措施表明两国的 经济，尤其是美国经济，几乎没有生产萧条期。例如，美国的能力利用在今年前段时间创下 了历史高水平，并且它的失业率（8 月份为 5.6%）已降至低于对自然失业率的大多数估测数 字——在过去当比率低于自然失业率时，通货膨胀率已急剧上升。 为什么通货膨胀变得如此和缓？不幸的是最令人激动的解释却有点缺欠。一些经济学家 认为世界上强大的结构变化已终结了基于增长与通货膨胀之间的历史关联之上的旧的经济 模式。 1998 年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文