Text 5 个人的经历会对他随后的行为产生影响,这一事实证明了一个明显引人注目的活动 一记忆。没有被广泛称之为记忆的作用,学习就不可能发生。不断的联系实践对记忆产生了 影响,从而成就了钢琴上的熟练弹奏、背诵诗歌,甚至阅读和了解这些文字。所谓的智力行 为需要记忆,记忆是分析推理的一个首要条件。解决问题甚至承认问题之存在的能力也有赖 于记忆。举例来说,一个过街的决定是根据对许多以往经历的回忆而作出的。 练习(或者复习)有助于建立和保持对一项任务或任何学习过的材料的记忆。如果一段 时间不练习,已学习到的知识往往会被忘却;其适应性的结果可能表现得不明显。但是,戏 剧性的突然忘却的例子可以被看作为极具适应性。从这点看,忘却的能力可以被理解为动物 通过自然选择进程赢得了生存。的确,当一个人对一件情感上很痛苦的经历的记忆导致了严 重的焦虑时,忘却可以带来解脱。然而,进化论的解释可能会使人更难理解通常逐渐的忘却 过程是如何经自然选择生存下来的 在思考记忆的进化机器所有可能的方方面面,去考虑下面这个问题是很有益的,即如果 记忆不能渐渐消失将会出现什么情形。忘却明显地有助于时间的定位:旧的记忆淡化了,新 的记忆清晰醒目起来,为推断持续期提供了线索。没有忘却,适应性能力将受损:例如,所 学行为10年前可能是正确的,现在也许不再被认为正确。案例记载了一些人(按一般标准) 忘事太少以至于他们的日常生活充满了困惑。因此,忘却似乎有助于个人以及人类的生存。 另一条思路假设人的记忆存储系统储量有限,它专门通过忘却来提供适应之灵活性。依 此观点,学习或记忆储存(输入)与忘却(输出)之间始终在不断地调节。的确,有证据显 示个人忘却的比率与他们习得的知识量的多少直接相关。这样的数据为认为输入一一输出持 衡的当代记忆模式提供了总体上的支持 1996年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 沉默寡言的老人们曾经说:“重要的不是在这个世界你所想要什么,而是你得到什么 心理学教导人们,如果你知道你想要什么,并且想要的是合适东西,你就能得到它。 你可以在头脑里勾画出一幅欲望的蓝图,就像你可以画房屋的筑建图一样。而我们每人 在日常生活中都在不停地画着这样的欲望蓝图。如果我们想要请朋友吃晚餐,我们会筹划菜 谱,写购物单,决定先做什么菜,这样的筹划对于举行任何形式的宴请都是必不可少的
- 6 - Text 5 一个人的经历会对他随后的行为产生影响，这一事实证明了一个明显引人注目的活动— —记忆。没有被广泛称之为记忆的作用，学习就不可能发生。不断的联系实践对记忆产生了 影响，从而成就了钢琴上的熟练弹奏、背诵诗歌，甚至阅读和了解这些文字。所谓的智力行 为需要记忆，记忆是分析推理的一个首要条件。解决问题甚至承认问题之存在的能力也有赖 于记忆。举例来说，一个过街的决定是根据对许多以往经历的回忆而作出的。 练习（或者复习）有助于建立和保持对一项任务或任何学习过的材料的记忆。如果一段 时间不练习，已学习到的知识往往会被忘却；其适应性的结果可能表现得不明显。但是，戏 剧性的突然忘却的例子可以被看作为极具适应性。从这点看，忘却的能力可以被理解为动物 通过自然选择进程赢得了生存。的确，当一个人对一件情感上很痛苦的经历的记忆导致了严 重的焦虑时，忘却可以带来解脱。然而，进化论的解释可能会使人更难理解通常逐渐的忘却 过程是如何经自然选择生存下来的。 在思考记忆的进化机器所有可能的方方面面，去考虑下面这个问题是很有益的，即如果 记忆不能渐渐消失将会出现什么情形。忘却明显地有助于时间的定位：旧的记忆淡化了，新 的记忆清晰醒目起来，为推断持续期提供了线索。没有忘却，适应性能力将受损；例如，所 学行为 10 年前可能是正确的，现在也许不再被认为正确。案例记载了一些人（按一般标准） 忘事太少以至于他们的日常生活充满了困惑。因此，忘却似乎有助于个人以及人类的生存。 另一条思路假设人的记忆存储系统储量有限，它专门通过忘却来提供适应之灵活性。依 此观点，学习或记忆储存（输入）与忘却（输出）之间始终在不断地调节。的确，有证据显 示个人忘却的比率与他们习得的知识量的多少直接相关。这样的数据为认为输入——输出持 衡的当代记忆模式提供了总体上的支持。 1996 年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 沉默寡言的老人们曾经说：“重要的不是在这个世界你所想要什么，而是你得到什么。” 心理学教导人们，如果你知道你想要什么，并且想要的是合适东西，你就能得到它。 你可以在头脑里勾画出一幅欲望的蓝图，就像你可以画房屋的筑建图一样。而我们每人 在日常生活中都在不停地画着这样的欲望蓝图。如果我们想要请朋友吃晚餐，我们会筹划菜 谱，写购物单，决定先做什么菜，这样的筹划对于举行任何形式的宴请都是必不可少的
同样,如果你想找一份工作,那就找一张纸,写一份简历吧。在为找工作作筹划时,从 你自己开始。因为只有当你明白你可以提供什么服务,你才可能明智地筹划到哪儿去销售你 的服务 你的简历实际上是对你的职业生涯的描述。它包括教育、经历和证明人。这个描述是很 有价值的,在你填写一般的申请表格时它可提供参考,它对面试也有极大的帮助。在与你谈 话时,你未来的雇主将确定你的教育,你的经历和你的其他资历是否会给他带来收益。你的 “商品”和能力必须以有序和合理连贯的方式陈列出来。 当你为你的能力和欲望仔细地准备了一幅蓝图后,你就有切实的东西出售了。那时你就 可以去找工作了。搜集有关你想找的工作的所有信息,对工作和公司的详情进行调查。留心 看与听,使用你的判断能力。每天花一定的时间寻找你所想要的工作,请记住:找工作就是 你现在的工作。 Text 2 随着BBC国际部电视节目的开播,成百万的亚洲和美洲观众已经能够观看和收听它的 新闻报道。 当然在英国,听众和观众能够收到两个BBC电视频道,收听到五个BBC全国广播电台 和众多的地方广播电台。他们可收到体育、喜剧、广播剧、音乐、新闻和时事、教育、宗教、 国会辩论、儿童节目和电影。每户每年只需交83英镑的收视费。 这是一个非凡的记录,可上溯到70多年以前。然而BBC的未来现在无法预料。它肯定 将继续以一个公费资助的广播公司而存在下去,至少暂时是这样,但是它的作用,它的规模 和它的节目在英国引起全国性的争论。 这个争论是由政府发起的,它邀请所有对BBC有看法的人一一包括一般的听众和观众 ——来讨论它的优与劣,甚至就是否继续经营发表他们的看法。作这样的调查的原因是BBC 的皇家特许权于1996年到期,政府必须决定是否保持原样继续经营,还是进行改变。 BBC的支持者人数众多,他们喜欢引述一则美国的口号,“如果没坏,就别去修理它” 他们说BBC“没坏”,意思是它没有崩溃(这个词不同于 broke,它意为“没钱”),因此为什 么要去改变它? 然而BBC不得不改变,因为它四周的广播业都在改变。商业电视频道——ITV和Chan 一都在撒切尔政府的广播法案要求下变得更加商业化,为广告业务而相互竞争,降低成 本,减少员工。但是从长远来看引起最大变化的还是卫星电视频道的兴起,它们的资金部分 来自广告,部分来自观众的收视费。 Text 3 在19世纪后半叶,“资本”和“劳动力”势力都在沿着现代的路线扩大和完善它们各自 的组织。许多旧式的公司都被有限责任公司所代替,由领薪金的经理们构成其管理体系。这 种变化由于使用了大量的职业力量满足了新时代的技术要求,防止了效率的下滑。在过去
- 7 - 同样，如果你想找一份工作，那就找一张纸，写一份简历吧。在为找工作作筹划时，从 你自己开始。因为只有当你明白你可以提供什么服务，你才可能明智地筹划到哪儿去销售你 的服务。 你的简历实际上是对你的职业生涯的描述。它包括教育、经历和证明人。这个描述是很 有价值的，在你填写一般的申请表格时它可提供参考，它对面试也有极大的帮助。在与你谈 话时，你未来的雇主将确定你的教育，你的经历和你的其他资历是否会给他带来收益。你的 “商品”和能力必须以有序和合理连贯的方式陈列出来。 当你为你的能力和欲望仔细地准备了一幅蓝图后，你就有切实的东西出售了。那时你就 可以去找工作了。搜集有关你想找的工作的所有信息，对工作和公司的详情进行调查。留心 看与听，使用你的判断能力。每天花一定的时间寻找你所想要的工作，请记住：找工作就是 你现在的工作。 Text 2 随着 BBC 国际部电视节目的开播，成百万的亚洲和美洲观众已经能够观看和收听它的 新闻报道。 当然在英国，听众和观众能够收到两个 BBC 电视频道，收听到五个 BBC 全国广播电台 和众多的地方广播电台。他们可收到体育、喜剧、广播剧、音乐、新闻和时事、教育、宗教、 国会辩论、儿童节目和电影。每户每年只需交 83 英镑的收视费。 这是一个非凡的记录，可上溯到 70 多年以前。然而 BBC 的未来现在无法预料。它肯定 将继续以一个公费资助的广播公司而存在下去，至少暂时是这样，但是它的作用，它的规模 和它的节目在英国引起全国性的争论。 这个争论是由政府发起的，它邀请所有对 BBC 有看法的人——包括一般的听众和观众 ——来讨论它的优与劣，甚至就是否继续经营发表他们的看法。作这样的调查的原因是 BBC 的皇家特许权于 1996 年到期，政府必须决定是否保持原样继续经营，还是进行改变。 BBC 的支持者人数众多，他们喜欢引述一则美国的口号，“如果没坏，就别去修理它”。 他们说 BBC“没坏”，意思是它没有崩溃（这个词不同于 broke,它意为“没钱”），因此为什 么要去改变它？ 然而 BBC 不得不改变，因为它四周的广播业都在改变。商业电视频道——ITV 和 Channel 4——都在撒切尔政府的广播法案要求下变得更加商业化，为广告业务而相互竞争，降低成 本，减少员工。但是从长远来看引起最大变化的还是卫星电视频道的兴起，它们的资金部分 来自广告，部分来自观众的收视费。 Text 3 在 19 世纪后半叶，“资本”和“劳动力”势力都在沿着现代的路线扩大和完善它们各自 的组织。许多旧式的公司都被有限责任公司所代替，由领薪金的经理们构成其管理体系。这 种变化由于使用了大量的职业力量满足了新时代的技术要求，防止了效率的下滑。在过去
这种效率的下滑常使家族性的公司在创业者之后的第二代或第三代耗尽其财产。它更是从个 体创业向集体创业和市营或国营企业所迈出的一大步。铁路公司虽然仍然是为股东的利益而 经营的私有企业,但它与旧式的家族企业完全不同。同时,巨大的市政企业开始运营,为纳 税人提供照明、电车和其他的服务。 有限责任公司和市政企业的发展具有重大的影响。对资本和工业所进行的如此巨大规模 地、非个人性地运营大大地增加了股东作为一个阶层的人数和重要性,他们在国民生活中代 表着非责任性财富,与土地和工地拥有者的责任相分离,几乎也同样与企业的责任经营相分 离。在整个19世纪,美洲、非洲、印度、澳洲和欧洲的一部分都由英国的资本进行开发, 英国的股东们也因世界的工业化运动而致富。诸如 Bournemouth和 Eastbourne城镇的崛起 那里居住着巨大的“舒适”阶层,他们靠着他们的收入而隐退,除了分取红利和偶尔参加股 东大会向经营者发号施令,他们与社区的其他人没有任何关系。另一方面,“拥有股权”意 味着闲适和自由,维多利亚后期的许多人用这些来促进伟大文明发展的崇高目标。 股东们”对他们拥有股权的公司所雇佣的工人的生活、想法和需求一无所知。他们对劳资 关系的影响是不利的。领取报酬后代表公司经营的经理与工人和工人的需求形成更加直接的 关系,但甚至他也很少像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样对工人有着亲近 的、个人化的了解。的确,企业经营的规模和工人的人数都使工人化的关系不可能建立。但 是,幸运的是,工会的组织和它不断增长的权力,至少在技术行业是如此,使工人能够平等 地面对雇用他们的公司的经理们。罢工和关门停产的残酷磨练使双方学会尊重对方的力量, 理解公平谈判的价值 Text 4 什么可以解释早期美国出现的重大发明高潮一一诸如电报、蒸汽船和织布机之类的重大 突破? 在形成这些发明的诸多因素中,我要指出的是美国优秀的小学教育:欢迎新技术的劳动 力:对发明者进行奖励的措施;还有最重要的是美国人对技术性事物进行非语言的、“空间” 思维的能力 为什么要提小学呢?因为正是由于有了这些小学,我们最早的机械师,特别是在新英格 兰和沿大西洋的中部各州,才普遍能够有文化并熟知算术以及几何和三角学的部分方面 敏锐的外国观察家将美国人的适应能力和创新能力与这个教育优势联系在一起。正如 1853年来访的英国特使团的一名成员说道:“由于具有彻底的学校训练所培养的心灵,美国 的孩子很快便发展成为技术工人。” 另一个刺激发明的因素是“奖励”制度,它早于专利制度并且多年来一直与它一同实施 这个来自国外的办法为发明者提供奖章、现金奖励和其他奖励刺激 在美国,众多对新发明的奖项在乡间集市和大城市的工业贸易会上颁发。众多的美国人 拥入这些贸易会去观赏这些新机器,从而重新激发他们对技术进步将造福人类的信念 由于有了对技术创新的乐观的态度,美国工人乐于接受机械技术所需要的那种特别的非 语言性思维。正如 Eugene ferguson指出:“一个技术专家对物体的思维不能以简单的书面描 写表达出来:它们在他心中以一种直观的、非语言性的过程来进行处理……设计专家和发明
- 8 - 这种效率的下滑常使家族性的公司在创业者之后的第二代或第三代耗尽其财产。它更是从个 体创业向集体创业和市营或国营企业所迈出的一大步。铁路公司虽然仍然是为股东的利益而 经营的私有企业，但它与旧式的家族企业完全不同。同时，巨大的市政企业开始运营，为纳 税人提供照明、电车和其他的服务。 有限责任公司和市政企业的发展具有重大的影响。对资本和工业所进行的如此巨大规模 地、非个人性地运营大大地增加了股东作为一个阶层的人数和重要性，他们在国民生活中代 表着非责任性财富，与土地和工地拥有者的责任相分离，几乎也同样与企业的责任经营相分 离。在整个 19 世纪，美洲、非洲、印度、澳洲和欧洲的一部分都由英国的资本进行开发， 英国的股东们也因世界的工业化运动而致富。诸如 Bournemouth 和 Eastbourne 城镇的崛起， 那里居住着巨大的“舒适”阶层，他们靠着他们的收入而隐退，除了分取红利和偶尔参加股 东大会向经营者发号施令，他们与社区的其他人没有任何关系。另一方面，“拥有股权”意 味着闲适和自由，维多利亚后期的许多人用这些来促进伟大文明发展的崇高目标。 “股东们”对他们拥有股权的公司所雇佣的工人的生活、想法和需求一无所知。他们对劳资 关系的影响是不利的。领取报酬后代表公司经营的经理与工人和工人的需求形成更加直接的 关系，但甚至他也很少像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样对工人有着亲近 的、个人化的了解。的确，企业经营的规模和工人的人数都使工人化的关系不可能建立。但 是，幸运的是，工会的组织和它不断增长的权力，至少在技术行业是如此，使工人能够平等 地面对雇用他们的公司的经理们。罢工和关门停产的残酷磨练使双方学会尊重对方的力量， 理解公平谈判的价值。 Text 4 什么可以解释早期美国出现的重大发明高潮——诸如电报、蒸汽船和织布机之类的重大 突破？ 在形成这些发明的诸多因素中，我要指出的是美国优秀的小学教育；欢迎新技术的劳动 力；对发明者进行奖励的措施；还有最重要的是美国人对技术性事物进行非语言的、“空间” 思维的能力。 为什么要提小学呢？因为正是由于有了这些小学，我们最早的机械师，特别是在新英格 兰和沿大西洋的中部各州，才普遍能够有文化并熟知算术以及几何和三角学的部分方面。 敏锐的外国观察家将美国人的适应能力和创新能力与这个教育优势联系在一起。正如 1853 年来访的英国特使团的一名成员说道：“由于具有彻底的学校训练所培养的心灵，美国 的孩子很快便发展成为技术工人。” 另一个刺激发明的因素是“奖励”制度，它早于专利制度并且多年来一直与它一同实施。 这个来自国外的办法为发明者提供奖章、现金奖励和其他奖励刺激。 在美国，众多对新发明的奖项在乡间集市和大城市的工业贸易会上颁发。众多的美国人 拥入这些贸易会去观赏这些新机器，从而重新激发他们对技术进步将造福人类的信念。 由于有了对技术创新的乐观的态度，美国工人乐于接受机械技术所需要的那种特别的非 语言性思维。正如 Eugene Ferguson 指出：“一个技术专家对物体的思维不能以简单的书面描 写表达出来；它们在他心中以一种直观的、非语言性的过程来进行处理……设计专家和发明
家能够将尚不存在的机械在心中组装和操作。” 这种非语言的“空间”思维能够与绘画和文学创作同样具有创造性。 Robert Fulton曾经 写道:“机械师应该置身于杠杄、螺丝、楔子、轮子之中,像一个诗人置身于字母之中,将 它们视为自己思想的展示,一种新的排列将传达一种新的思想。” 当所有这些因素—一学校、开放的态度、奖励制度、进行空间思维的天赋一一在美国富饶的 大地上相互作用,它们形成了一种美国特有的现象:竞争。今天,这个词暗示着效仿,但是 在早些年代它意味着为了出名和优胜而进行的更好而且具竞赛性的奋斗。 Text 5 谣传有二十多本关于创世纪学说/进化论的书正在出版。有几本已经面世。这些书籍的目 的是向迷惑并且常常是未开化的公众说明,这并非是两种都成立的关于宇宙与生命起源的科 学理论。宇宙学、地质学和生物学对起源过程提供了一个一致的、完整的和不断完善的解释。 而“科学”创世纪学说,虽然有人一直在为它在课堂上获得与科学进化论“同等授课时间” 而努力,却是以宗教而非科学为基础的。几乎所有科学家和大多数非原教旨主义的宗教领袖 都已将科学创世纪学说视为拙劣的科学和拙劣的宗教 在 Kitcher的著作中开头四章简要地介绍了进化论。在适当之处他介绍了对创世纪论者 的批判并提供了后者的回应。在最后三章中,他毫不手软,对创世纪论者进行了猛烈的抨击 他描述了他们的行动计划和策略。对那些不熟悉创世纪论者行为的人们,这些人的欺騙和对 事实的扭曲可能使他们震惊和不愉快。既然这些人的基本动机来源于宗教,人们期望他们的 行为本应该更加符合基督教。 Kitcher是一名哲学家,这部分地说明他的论证为何如此清晰而有效。非专家的读者至少 能够对支持进化论的信息和观点有一个大概的了解。最后关于创世纪论者的几章对所有人都 将非常清楚。在这本优秀书籍的书封上, Stephen Jay Gould说:“这本书代表了理智本身。” 的确如此一一一切都会好的,只要理智在创世纪学说进化论之争论中成为唯一的评判人。 1997年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 凌晨3点45分,投票最终举行。经过6个月的争论以及最后16个小时激烈的国会辩论, 澳大利亚的北部地区成为世界上第一个允许医生对希望结束生命的绝症患者实施安乐死的
- 9 - 家能够将尚不存在的机械在心中组装和操作。” 这种非语言的“空间”思维能够与绘画和文学创作同样具有创造性。Robert Fulton 曾经 写道：“机械师应该置身于杠杆、螺丝、楔子、轮子之中，像一个诗人置身于字母之中，将 它们视为自己思想的展示，一种新的排列将传达一种新的思想。” 当所有这些因素——学校、开放的态度、奖励制度、进行空间思维的天赋——在美国富饶的 大地上相互作用，它们形成了一种美国特有的现象：竞争。今天，这个词暗示着效仿，但是 在早些年代它意味着为了出名和优胜而进行的更好而且具竞赛性的奋斗。 Text 5 谣传有二十多本关于创世纪学说/进化论的书正在出版。有几本已经面世。这些书籍的目 的是向迷惑并且常常是未开化的公众说明，这并非是两种都成立的关于宇宙与生命起源的科 学理论。宇宙学、地质学和生物学对起源过程提供了一个一致的、完整的和不断完善的解释。 而“科学”创世纪学说，虽然有人一直在为它在课堂上获得与科学进化论“同等授课时间” 而努力，却是以宗教而非科学为基础的。几乎所有科学家和大多数非原教旨主义的宗教领袖 都已将科学创世纪学说视为拙劣的科学和拙劣的宗教。 在 Kitcher 的著作中开头四章简要地介绍了进化论。在适当之处他介绍了对创世纪论者 的批判并提供了后者的回应。在最后三章中，他毫不手软，对创世纪论者进行了猛烈的抨击。 他描述了他们的行动计划和策略。对那些不熟悉创世纪论者行为的人们，这些人的欺骗和对 事实的扭曲可能使他们震惊和不愉快。既然这些人的基本动机来源于宗教，人们期望他们的 行为本应该更加符合基督教。 Kitcher 是一名哲学家，这部分地说明他的论证为何如此清晰而有效。非专家的读者至少 能够对支持进化论的信息和观点有一个大概的了解。最后关于创世纪论者的几章对所有人都 将非常清楚。在这本优秀书籍的书封上，Stephen Jay Gould 说：“这本书代表了理智本身。” 的确如此——一切都会好的，只要理智在创世纪学说/进化论之争论中成为唯一的评判人。 1997 年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文 阅读 Text 1 凌晨 3 点 45 分，投票最终举行。经过 6 个月的争论以及最后 16 个小时激烈的国会辩论， 澳大利亚的北部地区成为世界上第一个允许医生对希望结束生命的绝症患者实施安乐死的
合法权力机构。该议案以令人信服的15票比10票的优势得以通过。消息几乎立刻就出现在 了互联网上,并被半个世界之遥的加拿大死亡权协会执行主席约翰·豪夫塞斯所捕捉。他通 过该组织的在线服务一一死亡网一一把该消息发送了出去。豪夫塞斯说:“我们整天在发贴 子,因为当然这不仅仅是发生在澳大利亚的事。它是世界历史。” 议案的全部意义也许还需要一段时间来被公众理解。北部地区的绝症患者权益法案使医 生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。一些人宽慰地松了一口气:另一些人, 包括教会、生存权组织及澳大利亚医疗协会则严厉抨击该议案及其仓促的通过。但潮流已不 太可能逆转。在澳大利亚——人口老龄化、生命延长技术及变化的社会观念都已起作用 别的州也将考虑制定一个类似的法令来处理安乐死。在死亡权运动愈加强劲的美国和加拿 大,望察者正等待着多米诺骨牌开始倒下 根据新的北部地区法案,成年患者可以要求死亡—一很可能通过注射或药片致死一一来 结束痛苦。病人必须被两名医生诊断为患有不治之症。经过七天的“冷静思考”期后,病人 可以签署一份申请书。48小时后其死亡意愿即可得到满足。对劳埃德·尼克森,一位54岁 饱受肺癌之苦的达尔文市市民来说,北部地区的绝症患者权益法案意味着他可以继续活下 去,没有索绕心头的对于痛苦的恐惧:其呼吸状况导致的可怕的死亡。他说:“从精神的角 度来说,我并不惧怕死亡,但我惧怕的是如何走向死亡,因为我看到过病人在医院死亡之时 因缺氧而抗争并狠抓面罩的情形。” 到美国访问的人一致带回的反映是大多数美国人对他们是如何友善、客气和乐于助人。 公平地说,加拿大和加拿大人也常常产生这样的评价。因此,最好把这种评价认定为北美的。 当然也有例外。心胸狭窄的官员、无礼的侍者、粗鲁的出租车司机在美国也时有所闻。但这 个评价如此频繁地出现,使它值得探讨。 很长一段时期,在美国的很多地方,旅行者是原本单调乏味生活中受人欢迎的间歇。无 聊和孤独是一般居住相距甚远的家庭的共同问题。陌生人和旅行者是受人欢迎的转换来源, 他们带来外界的消息 边疆的严酷现实也塑造了这种热情好客的传统。某个独自旅行的人,如果饿了,受了伤, 或病了,通常除了去最近的小屋或村落而无别处可去寻求帮助。这不是旅行者可以选择的事 情,或仅是居民慈善的冲动。它反映了日常生活的严酷性:如果你不接待和照顾这个陌生人, 没有任何别的人会接待和照顾他。那么,某一天,记住,你也许会陷入同样的处境 今天有许多专门帮助疲惫的旅行者的慈善组织,但对陌生人热情相待的老传统在美国仍 很兴盛,尤其是在远离旅游热线的那些小市镇。“我正在旅行,与这位美国人聊上了,很快 他就邀请我去他家吃晚餐一一真神奇。”到过美国的游客所作的这样的评述并不罕见,但并 不总能被恰当地理解。许多美国人表现出的随意的友谊不应被解释为肤浅或矫揉造作,而应 被解释为历史发展而来的文化传统的产物。 正如任何发达社会一样,在美国一套复杂的文化信号、设想及习俗支撑着各种社会相互 关系。当然,说一种语言并不一定意味着一个人能理解其社会及文化模式。没有恰当地解释 文化寓意的游客常常得出错误的结论。例如,当一个美国人使用“朋友”一词时,该词所含
- 10 - 合法权力机构。该议案以令人信服的 15 票比 10 票的优势得以通过。消息几乎立刻就出现在 了互联网上，并被半个世界之遥的加拿大死亡权协会执行主席约翰·豪夫塞斯所捕捉。他通 过该组织的在线服务——死亡网——把该消息发送了出去。豪夫塞斯说：“我们整天在发贴 子，因为当然这不仅仅是发生在澳大利亚的事。它是世界历史。” 议案的全部意义也许还需要一段时间来被公众理解。北部地区的绝症患者权益法案使医 生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。一些人宽慰地松了一口气；另一些人， 包括教会、生存权组织及澳大利亚医疗协会则严厉抨击该议案及其仓促的通过。但潮流已不 太可能逆转。在澳大利亚——人口老龄化、生命延长技术及变化的社会观念都已起作用—— 别的州也将考虑制定一个类似的法令来处理安乐死。在死亡权运动愈加强劲的美国和加拿 大，望察者正等待着多米诺骨牌开始倒下。 根据新的北部地区法案，成年患者可以要求死亡——很可能通过注射或药片致死——来 结束痛苦。病人必须被两名医生诊断为患有不治之症。经过七天的“冷静思考”期后，病人 可以签署一份申请书。48 小时后其死亡意愿即可得到满足。对劳埃德·尼克森，一位 54 岁 饱受肺癌之苦的达尔文市市民来说，北部地区的绝症患者权益法案意味着他可以继续活下 去，没有索绕心头的对于痛苦的恐惧：其呼吸状况导致的可怕的死亡。他说：“从精神的角 度来说，我并不惧怕死亡，但我惧怕的是如何走向死亡，因为我看到过病人在医院死亡之时 因缺氧而抗争并狠抓面罩的情形。” Text 2 到美国访问的人一致带回的反映是大多数美国人对他们是如何友善、客气和乐于助人。 公平地说，加拿大和加拿大人也常常产生这样的评价。因此，最好把这种评价认定为北美的。 当然也有例外。心胸狭窄的官员、无礼的侍者、粗鲁的出租车司机在美国也时有所闻。但这 个评价如此频繁地出现，使它值得探讨。 很长一段时期，在美国的很多地方，旅行者是原本单调乏味生活中受人欢迎的间歇。无 聊和孤独是一般居住相距甚远的家庭的共同问题。陌生人和旅行者是受人欢迎的转换来源， 他们带来外界的消息。 边疆的严酷现实也塑造了这种热情好客的传统。某个独自旅行的人，如果饿了，受了伤， 或病了，通常除了去最近的小屋或村落而无别处可去寻求帮助。这不是旅行者可以选择的事 情，或仅是居民慈善的冲动。它反映了日常生活的严酷性：如果你不接待和照顾这个陌生人， 没有任何别的人会接待和照顾他。那么，某一天，记住，你也许会陷入同样的处境。 今天有许多专门帮助疲惫的旅行者的慈善组织，但对陌生人热情相待的老传统在美国仍 很兴盛，尤其是在远离旅游热线的那些小市镇。“我正在旅行，与这位美国人聊上了，很快 他就邀请我去他家吃晚餐——真神奇。”到过美国的游客所作的这样的评述并不罕见，但并 不总能被恰当地理解。许多美国人表现出的随意的友谊不应被解释为肤浅或矫揉造作，而应 被解释为历史发展而来的文化传统的产物。 正如任何发达社会一样，在美国一套复杂的文化信号、设想及习俗支撑着各种社会相互 关系。当然，说一种语言并不一定意味着一个人能理解其社会及文化模式。没有恰当地解释 文化寓意的游客常常得出错误的结论。例如，当一个美国人使用“朋友”一词时，该词所含