马克思 十八世纪外交史内幕 人为中、 所
说 明 本书是马克思计划撰写的一部关于十八世纪英国和俄国外交 史的巨著的导言。1856年，马克思在翻阅英国博物馆保藏的外交 手稿时，发现了一些能够说明英国政府同俄国改府从彼得一世时 代起就已经秘密勾结的文件。马克思曾经设想利用这些文件撰写 一部篇幅为二十个印张的著作来羯露这种卑郡行为。但是这个计 划没有实现，只是以《十八世纪外交史内幕》为标题发表了这部 著作的导言。它最初在英国《设菲尔德自由新闻报》(1856年6一8 月)上部分发表过，后来全文发表于伦敦《自由新闻》(1856年8 月一1857年4月)。 本书共分六章。在第一章中摘要发表了十八世纪英国外交官 从彼得堡发回的四件秘密书函：在第二、四、六章中摘要发表了十 八世纪初英国出版的三本匿名小册子，即《北方危机》、《防御条约》 和《真理合乎时宜才是真理》。马克思认为这些历史资料是判断十 八世纪欧洲外交关系的重要依据，因此详加批注，重新发表，“以便 对历史作出新的说明”(《马克思思格斯全集》第29卷第522页)。 无产阶级革命导师马克思和思格斯早在1848年革命时期就 指出沙皇俄国是欧洲各国封建专制制度的主要支柱，对沙皇俄国 进行革命战争是促进欧洲革命进一步发展的条件。十九世纪五十 年代，马克思和恩格斯继续进行反对沙皇专制制度的斗争，揭露沙 皇俄国是欧洲反动势力的堡垒，同时尖锐地抨击英国统治阶级支 持俄国的反动对外敢策。马克思在本书中利用新发现的有关英俄 勾结的第一手资料，深刻地分析和揭露了沙皇俄国的侵略扩张政 策和英国政府的亲俄外交。 马克思以很大的篇幅概括叙述了俄国的政治历史，剖析了莫
斯科公国王公窃取权力的狡诈手腕，着重揭露了沙皇彼得一世安 图征服世界的野心。马克思揭示了沙皇俄国对外政策的继承性， 指出彼得一世继承莫斯科公国王公的政策，对莫斯科公国老的蚕 食方法加以提炼，“把蒙古奴才的政治手腕和蒙古主子继承成吉思 汗征服世界遗志的狂妄野心结合在一起”，实现了从陆地蚕食体制 向世界侵路体制的过渡。 在分析沙皇俄国所以能够顺利地发展成为称霸波罗的海的强 国的各种条件时，马克思强调指出，如果没有十七世纪以来-一直是 波罗的海最高主宰者英国的姑息和纵容，沙皇政府是不可能实现 它的这一阴谋的。马克思利用新发现的材料，证明英俄勾结的历 史可以追溯到彼得一世时期。英国自从1688年“光荣革命”以来， 日益倾向俄国。在1700一1721年的北方战争中，英国背信弃义地 不顾同瑞典签订的共同防御条约，不断地于方百计地支持俄国对 瑞典作战，使俄国终于夺得了波罗的海的霸权。马克思用辛辣的笔 调讽刺英国政治家卑躬屈节地为沙皇效劳的可耻行径，一针见血 地指出英国政治家早已把自己出卖给俄国，充当了俄国的代理人。 《十八世纪外交史内幕》是马克思主义关于欧洲外交史的重要 著作。马克思曾谈到，在本书中他逐字逐句引用了恩格斯关于彼 得一世的一篇未发表的文章（手稿至今还没有找到）。因此，可以 认为本书反映了他们对沙皇俄国侵路扩张政策的共同观点。 马克思在世时，这部著作没有出过单行本。1899年，伦敦的 斯旺·桑南夏恩公司出版了由爱琳娜·马克思编辑但未最后审定 的单行本，书名是《十八世纪外交秘史》，其中第五章较《自由新闻》 发表的全文缺少一部分。1969年，英国出版了由莱斯特·哈软森 编辑的、按照《自由新闻》补全了的单行本。本书正文按版这一版 本译出。正文部分的脚注全部是马克思写的。我们编写的注释和 人名索引附于书后。 申共中央务定學费费著华除译局
目 录 说明…… 华界年号年中4果中行年：中年甲000年48用卡年年4市中年484中40中卡中用88卡带F小等中华年年果果卡平F 1 二 三 四 五 六 注释… 人名索引 108
第一件龙多先生致霍雷修·沃尔波尔 “1736年8月17日于彼得堡⑧ …我衷心希望…土耳其人能接受劝告而屈尊先行做出表 示，因为这里的宫廷看来已打定主意，土耳其人不先走二步，它就 不理睬任何声音，以此来羞辱土耳其政府，土耳其政府曾在一切场 合极其轻蔑地谈论俄国人，这是女沙皇和她的现任大臣们所不能 ·忍受的。奥斯特尔曼伯爵不但不感激埃弗拉德·福克纳爵士和卡 尔库恩先生（前者是英国驻君士坦丁堡大使，后者是荷兰驻君士坦 丁堡大使)转达土耳其人的善意，而且也不愿听从解劝而轻信土耳 其政府抱有诚意，看来，他对他们的做法感到非常惊异，他们未奉 英王和荷兰联省议会2之命，也未受土耳其宰相之托居然就给他 们（俄国内阁）写信，面且他们的信也未曾同皇帝驻君士坦丁堡公 使协商过…我已把土耳其宰相写给英王的那两封信给比朗伯 爵和奥斯特尔曼伯爵看过，同时告诉这两位先生，由于这两封信中 对这里的宫廷有些刻薄的说法，要不是他们这样渴望看到的话，我 是不会送给他们看的。比朗伯爵说这算不了什么，因为他们已习 惯于被土耳其人这样对待了。我要求两位伯爵阁下不要让土耳其 ①这封倍讲的是1735年安娜女皇对土耳其发动的战争。驻圣彼得堡的这位英国 外交官报告他在游说俄国同土耳其人媒和方面所作的努力，省略的词句是无 关的， ;