旧的不再保留,如想査阅某年发生的大事,看当时报道,请到那里查阅、复印。如 果只想看看,旁边书桌上有字典提供。四楼是原文文献,各种语种文献都有,如果 你阅读的文字中出现其他文字,可到那里查询 3)其他图书馆。在涉及其他专业或你对其他专业感兴趣,需要查阅,可到其他大学图 书馆査阅,不过相对比较麻烦,学要出具证明。网上图书馆:如北京图书馆有电子 版,相对它本身的馆藏肯定少的多,不过一般可以查书名和一点简介。有其他收费 图书馆,如“超星图书馆”需要缴费进入。而有的书店可当图书馆使用。如沙坪坝 现代书店,可以在那里阅读图书。 4)自己的小小图书馆 自己学习也必备一些常用的图书资料,如字典,包括中德文的(字典的选择和使用将在 下次课中讲到)语法书籍(另做介绍),基本常识性书籍,如希腊神话等,以及自己感 兴趣的书籍 4网络 前提:计算机基础知识 网络如图书,网页也有优劣之分,在分不清的情况下,尽量进国家办的正式的门户性信 息网站,少去个人网站,第一避免遭到病毒侵袭,第二避免消息来源不正,被误导 网络里究竞有什么呢? 1)最新的报刊杂志、新闻集粹以及新闻背景知识。如《明镜》我们系上有,可等拿到 手已是一个星期以后,可网上我们可以随时收看。德国的电台我们也在线收听等, 新闻的时效性在网络中得到体现 2)在系上的大百科中我们虽然能查到一些人名、地名等,可有些当代才涌现的政客、 影星、艺术流派或突发历史事件等我们都无法査到具体的资料,这时网络为我们提 供了一个消息来源,可注意对来源的判断 3)在网络中可以找到中文学习网站,在那些站上,你能和其他的德语爱好者、学习者 共同交流学习心得,同是匿名方式也帮助打破心理障碍,建立信心。 4)可以交到笔友。笔友最好是以德语为母语的。练习用德语进行写作 可注意网络中垃圾信息也多,请注意分辨。时间的投入比例不宜过大,随时保持自我判 断能力。 以后我们会提供一些网站 如www.iumade(青年人阅读的刊物) www.deutschland.de(德国基本信息,也有中文版参看) wwww- world. de(德国之声的网站,也有中文版,可内容不太同步) 搜索器www.google.de 第四部分 字典的类别、选择及使用 德汉字典根据大小不同有微型字典(如上海外语教育出版社出版的大约3元钱的那 本)或64开大小而比较薄的(如商务印书馆出版的)还有上海译文出版社出版的和 Langenscheidt出的双语字典。 初学者不适宜用小的字典,因为它们多收词少,释义过略等给初学者一个错误的最初印 象。而用法不全,让初学者光看中文意思,不能透彻了解词义和用法
旧的不再保留，如想查阅某年发生的大事，看当时报道，请到那里查阅、复印。如 果只想看看，旁边书桌上有字典提供。四楼是原文文献，各种语种文献都有，如果 你阅读的文字中出现其他文字，可到那里查询。 3） 其他图书馆。在涉及其他专业或你对其他专业感兴趣，需要查阅，可到其他大学图 书馆查阅，不过相对比较麻烦，学要出具证明。网上图书馆：如北京图书馆有电子 版，相对它本身的馆藏肯定少的多，不过一般可以查书名和一点简介。有其他收费 图书馆，如“超星图书馆”需要缴费进入。而有的书店可当图书馆使用。如沙坪坝 现代书店，可以在那里阅读图书。 4） 自己的小小图书馆 自己学习也必备一些常用的图书资料，如字典，包括中德文的（字典的选择和使用将在 下次课中讲到）语法书籍（另做介绍），基本常识性书籍，如希腊神话等，以及自己感 兴趣的书籍。 4 网络 前提：计算机基础知识 网络如图书，网页也有优劣之分，在分不清的情况下，尽量进国家办的正式的门户性信 息网站，少去个人网站，第一避免遭到病毒侵袭，第二避免消息来源不正，被误导。 网络里究竟有什么呢？ 1） 最新的报刊杂志、新闻集粹以及新闻背景知识。如《明镜》我们系上有，可等拿到 手已是一个星期以后，可网上我们可以随时收看。德国的电台我们也在线收听等， 新闻的时效性在网络中得到体现。 2） 在系上的大百科中我们虽然能查到一些人名、地名等，可有些当代才涌现的政客、 影星、艺术流派或突发历史事件等我们都无法查到具体的资料，这时网络为我们提 供了一个消息来源，可注意对来源的判断。 3） 在网络中可以找到中文学习网站，在那些站上，你能和其他的德语爱好者、学习者 共同交流学习心得，同是匿名方式也帮助打破心理障碍，建立信心。 4） 可以交到笔友。笔友最好是以德语为母语的。练习用德语进行写作。 可注意网络中垃圾信息也多，请注意分辨。时间的投入比例不宜过大，随时保持自我判 断能力。 以后我们会提供一些网站： 如www.juma.de (青年人阅读的刊物) www.deutschland.de （德国基本信息，也有中文版参看） www.dw-world.de （德国之声的网站，也有中文版，可内容不太同步） 搜索器 www.google.de 第四部分 字典的类别、选择及使用 德汉字典 根据大小不同有微型字典（如上海外语教育出版社出版的大约 3 元钱的那 本）或 64 开大小而比较薄的（如商务印书馆出版的）还有上海译文出版社出版的和 Langenscheidt 出的双语字典。 初学者不适宜用小的字典，因为它们多收词少，释义过略等给初学者一个错误的最初印 象。而用法不全，让初学者光看中文意思，不能透彻了解词义和用法
其中上海译文出版社的字典有大小两个版本,两个版本基本没有什么大的差别。由于此 书成书教早,经受了时间的检验,是本好的工具书 而 Langen scheidt出的双语字典由于有德文释义,辅助更好理解并同时学习不同的德文 表达法,不失为一本好的工具书。 汉德字典 有大小汉德字典。小的有 Langenscheidt和北大出版的两种,携带方便,可不适宜推荐 给初学者。 大的汉德(北京商务印书馆)是本不错的汉德字典。 上海译文出版社为他的德汉也出了配套的汉德字典,不过是本检索用的,即你查到后要 到德汉上去查找。这一点本很符合学习翻译的规则,可由于条目太复杂,比较费时。 原文字典:让你丢掉中文帮助,用德文去思考理解,不过应在高年级推广 到学习后期,就可收集购买不同专业方向的词典。如经济贸易类、法律(有概括性 有专业的,如合同法等)医药卫生、动植物、科技词典、大学用语等等,国内也出了简 单的分类词典,提供不同类别的基础词汇。 词典一般出了一次后,很难在几年内再版,有机会见到好词典都买下来,工具书只会怕 少,而且此时不用彼时也要用。 字典的内容 字典的正文前都有凡例说明。请在使用前认真阅读凡例说明。(给词举例说明)一般来 说有词条、读音、性、二格词尾、复数词尾、各种释义、例词的省略、中间的缩略语(常 用的缩略语方式可见凡例)、与词条相关复合词的缩略方式(大小写等)由于不同字典 有可能缩略语的词条有时不同,或符号表示不同,所以请务必读凡例。 字典的使用 刚开始学习时,请尽量不要使用字典。在学习用词造句或复习时,把字典束之高阁,静 下心来,学习课本上的知识,你最大的成功就是尽量用学过的词汇来尽可能多的表达你 的思想,而不是盲目地学习新的词汇。在阅读时,也尽量少用词典,至少在初读的第 二遍时,否则以后你会依赖字典。想想以前你读中文小说时,也有些你不认识的字,可 他们并不妨碍你的阅读理解。当然等你读完了以后,可以再拿起字典查那些你认为重要 的词,检验一下你在阅读是揣测的意义是否对了。 如果在翻译时,不得以要用到字典,请先看看字典上查到的有无你熟悉的词,这样字典 不过是提醒你用词的工具。若你要用一个你不认识用法的新词,请再换到德汉字典上查 到这个词,看看它的用法,是否符合你翻译句中的意义,再使用它,减少望文生义的失 有些东西在字典上不能查到,如一些历史上的名人、地名或文化现象等,这就需要大的 百科全书或人名地名词典等等辅助工具。当查不到时,可以询问老师,老师根据经验, 告诉你可能获得的途径,在查找的过程中,你学到的是怎么查找的方法,为今后独立学 习工作打下基础
其中上海译文出版社的字典有大小两个版本，两个版本基本没有什么大的差别。由于此 书成书教早，经受了时间的检验，是本好的工具书。 而 Langenscheidt 出的双语字典由于有德文释义，辅助更好理解并同时学习不同的德文 表达法，不失为一本好的工具书。 汉德字典 有大小汉德字典。小的有 Langenscheidt 和北大出版的两种，携带方便，可不适宜推荐 给初学者。 大的汉德（北京商务印书馆）是本不错的汉德字典。 上海译文出版社为他的德汉也出了配套的汉德字典，不过是本检索用的，即你查到后要 到德汉上去查找。这一点本很符合学习翻译的规则，可由于条目太复杂，比较费时。 原文字典：让你丢掉中文帮助，用德文去思考理解，不过应在高年级推广。 到学习后期，就可收集购买不同专业方向的词典。如经济贸易类、法律（有概括性的， 有专业的，如合同法等）医药卫生、动植物、科技词典、大学用语等等，国内也出了简 单的分类词典，提供不同类别的基础词汇。 词典一般出了一次后，很难在几年内再版，有机会见到好词典都买下来，工具书只会怕 少，而且此时不用彼时也要用。 字典的内容 字典的正文前都有凡例说明。请在使用前认真阅读凡例说明。（给词举例说明）一般来 说有词条、读音、性、二格词尾、复数词尾、各种释义、例词的省略、中间的缩略语（常 用的缩略语方式可见凡例）、与词条相关复合词的缩略方式（大小写等）由于不同字典 有可能缩略语的词条有时不同，或符号表示不同，所以请务必读凡例。 字典的使用 刚开始学习时，请尽量不要使用字典。在学习用词造句或复习时，把字典束之高阁，静 下心来，学习课本上的知识，你最大的成功就是尽量用学过的词汇来尽可能多的表达你 的思想，而不是盲目地学习新的词汇。在阅读时，也尽量少用词典，至少在初读的第一 二遍时，否则以后你会依赖字典。想想以前你读中文小说时，也有些你不认识的字，可 他们并不妨碍你的阅读理解。当然等你读完了以后，可以再拿起字典查那些你认为重要 的词，检验一下你在阅读是揣测的意义是否对了。 如果在翻译时，不得以要用到字典，请先看看字典上查到的有无你熟悉的词，这样字典 不过是提醒你用词的工具。若你要用一个你不认识用法的新词，请再换到德汉字典上查 到这个词，看看它的用法，是否符合你翻译句中的意义，再使用它，减少望文生义的失 误。 有些东西在字典上不能查到，如一些历史上的名人、地名或文化现象等，这就需要大的 百科全书或人名地名词典等等辅助工具。当查不到时，可以询问老师，老师根据经验， 告诉你可能获得的途径，在查找的过程中，你学到的是怎么查找的方法，为今后独立学 习工作打下基础