(1)His acceptance into the Party is a quite natural thing (2)Appalled by what he had done,Bob rushed to the parapet and flung himself on the rocks below,where the sea claimed him immediately
(1) His acceptance into the Party is a quite natural thing. (2) Appalled by what he had done, Bob rushed to the parapet and flung himself on the rocks below, where the sea claimed him immediately
(1)His acceptance into the Party is a quite natural thing 他被吸收到党内是理所当然的/很自然的事儿。 有时，英语中主动句在汉译时 可用汉语中的被动句来表达 或：吸收他入党是理所当然的/很自然的事儿。 Q
(1) His acceptance into the Party is a quite natural thing. 他被吸收到党内是理所当然的/ 很自然的事儿。 或：吸收他入党是理所当然的/ 很自然的事儿。 有时, 英语中主动句在汉译时 可用汉语中的被动句来表达
(2)Appalled by what he had done,Bob rushed to the parapet and flung himself on the rocks below,where the sea claimed him immediately. appall使丧胆，使惊骇parapet护墙 鲍勃对他所做的一切感到震惊，他冲到护 墙处，纵身跳到下面的岩石上，立即被大 海所吞没
(2) Appalled by what he had done, Bob rushed to the parapet and flung himself on the rocks below, where the sea claimed him immediately. appall 使丧胆, 使惊骇parapet护墙 鲍勃对他所做的一切感到震惊，他冲到护 墙处，纵身跳到下面的岩石上，立即被大 海所吞没
claim (灾难等)使失踪或死亡 The flood claimed hundreds of lives. ■水灾夺走了数百人的生命
claim (灾难等)使失踪或死亡 The flood claimed hundreds of lives. 水灾夺走了数百人的生命
(二)增补与省略 1增补amplification 2省略omission
（二）增补与省略 1 增补amplification 2 省略 omission