4.The people are with him. ■人民拥护他.（系动词be+介词转为行为动 词)
4. The people are with him. 人民拥护他. (系动词be+介词转为行为动 词)
5.We are enemies of all wars,but above all of dynastic wars. 我们一直反对一切战争，特别是反对王朝战争 系表结构+of→动) 16.No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back 36 years ago. 难怪老一辈的许多人见了这个就会想到36年前 的往事 (名十of短语~动宾结构
5. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars. 我们一直反对一切战争，特别是反对王朝战争。 （系表结构+of→动） . 6. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back 36 years ago. 难怪老一辈的许多人见了这个就会想到36年前 的往事（名十of短语～动宾结构）
2.变态 一般说来，英语更喜欢用被动语态 英语被动句的三种处理方式 1.保留； 2.变态1-译为汉语的主动句； 3.变态2-消解，重新组织原文
2. 变态 一般说来，英语更喜欢用被动语态 英语被动句的三种处理方式 1. 保留; 2. 变态1-译为汉语的主动句; 3. 变态2-消解，重新组织原文
They were given a hearty welcome. ■他们受到热烈欢迎
They were given a hearty welcome. 他们受到热烈欢迎
uHe said he was assured by the State Department that the U.S.is willing to normalize relations with his country. ■他说，国务院已向他保证美国愿意同他的 国家恢复正常关系
He said he was assured by the State Department that the U.S. is willing to normalize relations with his country. 他说，国务院已向他保证美国愿意同他的 国家恢复正常关系