翻译与思辨 Translation and Reasoning
翻译与思辨 Translation and Reasoning
What? Why? How?
▪ What? ▪ Why? ▪ How?
What is(involved in) translation? Language Knowedge Experience Practice Reasoning ability Problem solving Decision making
What is (involved in) translation? ▪ Language ▪ Knowledge ▪ Experience ▪ Practice ▪ Reasoning ability ▪ Problem solving ▪ Decision making
“如果你能告诉我,你对翻译的想法,我就可以 告诉你你究竟是谁?” -海德格尔,《荷尔德林的赞美诗〈伊斯特〉》 翻译在人类的求知和存在中的重要作用
▪ “如果你能告诉我,你对翻译的想法,我就可以 告诉你,你究竟是谁?” ---海德格尔,《荷尔德林的赞美诗〈伊斯特〉》 .翻译在人类的求知和存在中的重要作用
对翻译的看法—思维方式是什么 现 出“你”的存在方式(你”的“如何是”)。 翻译就是人的“如何是”。 How you are?) You are what you translate
▪ 对翻译的看法—— 思维方式是什么——显现 出“你”的存在方式(“你”的“如何是”)。 ▪ 翻译就是人的“如何是”。 （How you are?） ▪ You are what you translate