1847年到现在时期的导言。这次付印太仓卒了，我們竟 沒有来得及这样作。 卡尔·馬克思 弗里德里希·恩格斯 1872年6月24日，倫软 、 8
1882年俄文版序言 “共产党宣言”由巴枯宁譯成的第一次俄文本，系于 60年代初①内“警钟”印刷广刊印。当时，在西欧一般人 看来，“宣管”譯成俄女出版不过是文坛上的一种奇聞而 已。这种看法現在已齧是不行的了。 当时(1847年12月)无产阶級运动傅播的范園还很 狹小，这从“宣言”最后一章“共产党人对各国各种反对党 派的态度”中使可最明显不过地看出。在这一章里拾巧 沒有說到俄美两国。当时，俄国是欧洲全部反动势力的 最后一艾龐大后备軍，而问美国境丙移民父疏散着欧 洲无产阶級的过剩力量。这两个国家都會向欧洲供給原 料，同时又充当着銷售欧洲工业品的市場。所以这两个 国家不管怎样都是当时欧洲現存秩序的支柱。 这种情形现在骸是多么厉害地改变了呵！正是欧洲 移民促进了美国农亚大規模的发展，目前美国农业正以 ① 此地年代标得不确，因为这个挥本系于1869年出版。在，思格斯为 “宣官”1888年英文版写的序言中也把这一俄文器本出版年份标 得不确（杂看本版第11直）。一一者注
其竞争力量根本爱撼着欧洲各国的大小土地占有制。除 此而外，这种移民又使美国有了可能来大規模地强烈地 开发其丰富的工业发展资源，以至很快就会打倒西欧各 国特别是英国的工业壟断地位。同时，这两种情况对于 美国本身也起着一种革命作用。作为美国全部政治制度 基础的中小农民地产，都已渐渐被巨大农場竞爭力量征 服下去；同时，各工亚区域内父已开始发展着人数众多的 无产阶級和厉害惊人的資本集中过程。 宽在来看俄国哪里的情形吧！在1848一1849年革 命期間，不仅欧洲各国的君主，而且欧洲各国的資产者， 都會把俄国干涉看作唯一救星，以为这种干涉能拯数他 們摆脫当时删硼开始觉醒的无产阶級。沙皇會被气布为 欧洲反动势力的首頜。现在，沙皇已是被革命势力禁绸 在加琴納的一个俘虏，而俄国已是欧洲革命运动的先进 部队了。 “共产党賞言”的任务是宜告現代资产阶級所有制必 然行将灭亡。可是，我們看見，现在俄国除了迅速发展着 的资本主义在热，以及删方开始形成起来的資产阶毅土 地所有制而外，大尘土地仍由农民村社公有。于是就要 間：俄国村冠一这一固然已經大遭破坏的原始公共土 地占有形式一一是否能砲接过渡到最高度的土地占有形 式，即过渡到共产主义的土地占有形式呢？或是湘反， 它还須先經历西欧历史发展进程所經历过的那个瓦解过 6
程呢？ 目前对于这个間题唯-一可能的答复是：假如俄国革 命将成为西欧无产阶級革命的信号而双方互相补充的 話，那末現个俄国村社公共土地占有制便能成为共产主 义发展的起点。 卡·馬克思 弗·恩格斯 1882年1月21日，倫牧 6
1883年德文版序言 本版序，可惜已只好由我一个人来署名了。馬克 思一这位对欧美整个工人阶級比其他任何人都有更大 貢献的人物一已經长眠于海格特攻場，他的墓上已經 初次长出了青草。在他逝世以后，当然更决談不到对“宜 言”作什么修改或朴充了。唯其如此，所以我认为更必須 十分明确地冉次在这里申述如下一点。 “宣言”中所始移貫彻的基本思想，即：每一历史时代 的怒济生产以及必然从此发生的社会桔构，便是骸时代 政治和，思想历史的基础；与此相适应的是（自从原始公共 土地占有刷解体时起)全部历史都是阶級平争的历史，即 祉社会发展各阶段上被剝削阶級与到削阶級，被支配阶級 与枕治阶級間斗爭的历史；在这个斗爭現今所达到了的 阶段上，被刻削被压迫的阶級（无产阶級）为要摆股掉剝 削它压迫它的那个阶級（资产阶毅），已非同时使整个社 会永远摆脫别削、压迫以及阶級斗争不可了，一这一基 本思想完全是屬于馬克思一个人的①。 7