(Un计t6)
An Advanced Course in Interpretation 高级口译教程 (Unit 6)
Difference between Chinese and English expressions in word order: ·东南西北 North. south. east and west 衣食住行 Food clothing, shelter and transportation 水陆交通 Transportation by land and water 田径项目 Track and field events
Difference between Chinese and English expressions in word order: • 东南西北 • North, south, east and west • 衣食住行 • Food, clothing, shelter and transportation • 水陆交通 • Transportation by land and water • 田径项目 • Track and field events
Different word order 贫富不均 disparity between the rich and the poor 悲喜交集 Have mixed feelings of joy and sorrow 新仇旧恨 Old scores and new hatred 生老病死 Birth, illness, old age and death
Different word order: • 贫富不均 • Disparity between the rich and the poor • 悲喜交集 • Have mixed feelings of joy and sorrow • 新仇旧恨 • Old scores and new hatred • 生老病死 • Birth, illness, old age and death
Do you know the C-E difference in word order? °悲欢离合 Joys and sorrows, partings and reunions 或迟或早 Sooner or later °风雨交加 It's raining and blowing hard. It's wet and windy Rain and wind come together 寒来署往 as summer goes and winter comes
Do you know the C-E difference in word order? • 悲欢离合 • Joys and sorrows, partings and reunions • 或迟或早 • Sooner or later • 风雨交加 • It’s raining and blowing hard. It’s wet and windy. Rain and wind come together. • 寒来暑往 • As summer goes and winter comes
Different word order. 废寝忘食 Neglect ones meals and sleep 前前后后 Back and forth from front and rear ·山水花鸟 Landscapes birds and flowers 中国上海浦东民生路 Minsheng rad, Pudong, Shanghai, China
Different word order: • 废寝忘食 • Neglect one’s meals and sleep • 前前后后 • Back and forth, from front and rear • 山水花鸟 • Landscapes, birds and flowers • 中国上海浦东民生路 • Minsheng Rad, Pudong, Shanghai, China