例如: (1)门penonaBaTenb o)KeH xopo山o3 Hatb tot 93bIK,KOTopoMy OH 06yuaeT. 老师应该精通他所教授的语言。 (2)Bbin Takon oco6eHHbin Beuep,kakon 6bIBaeT TonbKo Ha KaBka3e. 那是个特别的夜晚,那样的夜晚只有在高加索才会 经常出现。 北床大字出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
例如: (1) Преподаватель должен хорошо знать тот язык, которому он обучает. 老师应该精通他所教授的语言。 (2) Был такой особенный вечер, какой бывает только на Кавказе. 那是个特别的夜晚,那样的夜晚只有在高加索才会 经常出现
II、代词限定从属句 (npnnaTouHoe onpenenntenbHoe C MecToNMeHHO-COOTHOCNTenbHON CBA3bIO) 限定代词的从属句在结构上有明显的特 征。 主句中被说明的代词ToT,To,Bc总,BCe, KaAb1M,刀o6o,Bc9KM和名词的作用相 同,表示人或物,作主语或补语。从属句中的 关联词为KT0,4TO。 北京大学出版社 PERING UNIVERSITY PRESS
II、代词限定从属句 限定代词的从属句在结构上有明显的特 征。 主句中被说明的代词тот, то, всё, все, каждый, любой, всякий和名词的作用相 同,表示人或物,作主语或补语。从属句中的 关联词为кто, что。 (придаточное определительное с местоименно-соотносительной связью)
tot (te), Bce, Kanbin, KT0. BCAKNN, 刀060M, T0, uto Bce, (1)ToT,KTo 6bin Ha Beuepe apy6bl- HOBbIN npeKtop. 参加联欢会的是新来的厂长。 北大字出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
(1) Тот, кто был на вечере дружбы — новый директор. 参加联欢会的是新来的厂长。 тот (те), все, каждый, кто. всякий, любой, то, что всё
(2)Bce,KTo nonyunn npnrnaweHne,npnw Ha io6nnen. 所有收到清柬的人都来参加庆祝活动了。 (3)A Mory npnrotoBntb BCě,4ToTe6eHy水Ho. 我可以准备好你需要的一切。 (4)O TOM,uto cnyunnocb Buepa Ha aton ynnue, onncann B ra3eTax. 昨天这条街上发生的事都写在报纸上了。 北大学出版社 PERING UNIVERSITY PRESS
(2) Все, кто получил приглашение, пришли на юбилей. 所有收到请柬的人都来参加庆祝活动了。 (3) Я могу приготовить всё, что тебе нужно. 我可以准备好你需要的一切。 (4)О том, что случилось вчера на этой улице, описали в газетах. 昨天这条街上发生的事都写在报纸上了
在某些特定情况下代词限定从属句可以放在主句前 面。例如: (1)KToM山eT,ToT HanněT. 有志者,事竟成。 (2)uto 6bino,to ynsbino. 往事一去不复返。 (3)KakoB npnBeT,TaKoB n OTBeT. 礼尚往来。 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
在某些特定情况下代词限定从属句可以放在主句前 面。例如: (1) Кто ищет, тот найдёт. 有志者,事竟成。 (2) Что было, то уплыло. 往事一去不复返。 (3) Каков привет, таков и ответ. 礼尚往来