Leccion 5 第五课 Hacer Aceptaciones 接受发盘 制播价复大季 193 University of International Business and Economics
Lección 5 第五课 Hacer Aceptaciones 接受发盘
Hacer Aceptaciones ."Aceptacion"significa un acuerdo total y oportuno con el contenido de la oferta. “total''quiere decir“integro”,osea,todas las condiciones de la oferta seran aceptadas,y "oportuno"quiere decir que la aceptacion tiene que hacerse dentro del tiempo valido establecido en la oferta. aceptacion de una oferta aceptacion definitiva 一 aceptacion cabal 。La“aceptacion”se traduce tambien como“承兑”. 制新爱价宣昌大拳 University of International Business and Economics
Hacer Aceptaciones • “Aceptación” significa un acuerdo total y oportuno con el contenido de la oferta. “total” quiere decir “íntegro”, o sea, todas las condiciones de la oferta serán aceptadas, y “oportuno” quiere decir que la aceptación tiene que hacerse dentro del tiempo válido establecido en la oferta. – aceptación de una oferta – aceptación definitiva – aceptación cabal • La “aceptación” se traduce también como “承兑
Hacer Aceptaciones Ejemplo 1. ordenar articulos (mercancias,productos, generos)订货 a precio de按..的价格（出售) bajo las condiciones de pago de..以..为支付条 件 Ejemplo 2. atender al pedido落实订货单 grato:令人愉快的，感激的gratas ordenesl盼望订单， gratas noticias好消息，grata respuesta期待答复 hacer modificacion a algo进行修订/调整 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics
Hacer Aceptaciones • Ejemplo 1. – ordenar artículos (mercancías, productos, géneros) 订货 – a precio de 按……的价格（出售） – bajo las condiciones de pago de ... 以……为支付条 件 • Ejemplo 2. – atender al pedido 落实订货单 – grato:令人愉快的，感激的 gratas ordenes盼望订单, gratas noticias好消息, grata respuesta期待答复 – hacer modificación a algo 进行修订 /调整
Hacer Aceptaciones Ejemplo 3. atento fax del dia de hoy今日传真 luego de su estudio:estudio de dibujo de cuadro C&F:coste y flete成本加运费 Le agradeceria se sirviera hacerme llegar lo mas pronto posible el nuevo contrato..如能将合同尽快寄给我方，我们 将不胜感激。 制新爱价贫昌大拳 193 University of international Business and Economics
Hacer Aceptaciones • Ejemplo 3. – atento fax del día de hoy 今日传真 – luego de su estudio: estudio de dibujo de cuadro – C&F: coste y flete成本加运费 – Le agradecería se sirviera hacerme llegar lo más pronto posible el nuevo contrato......如能将合同尽快寄给我方，我们 将不胜感激
Hacer Aceptaciones Formulas habituales Nos satisface su oferta..我方接受报盘。 Esta oferta se encuentra limitada a una cantidad minima de.本报价起订量是.. Aceptar gustosamente la oferta很高兴接 受报盘 Complacerse en poner en conocimiento de alguien la aceptacion de la oferta高兴 通知.…报价已接受 制新爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics
Hacer Aceptaciones • Fórmulas habituales – Nos satisface su oferta ... 我方接受报盘。 – Esta oferta se encuentra limitada a una cantidad mínima de ... 本报价起订量是...... – Aceptar gustosamente la oferta 很高兴接 受报盘 – Complacerse en poner en conocimiento de alguien la aceptación de la oferta 高兴 通知 ......报价已接受