莲尉6号 《西班牙语经贸应用文》 教案 《西班牙语经贸应用文》教案 授课学期：第六学期 授课对象：西班牙语专业三年级学生 总学时： 72学时 周学时： 4学时 使用教材：《西班牙语经贸应用文》，赵雪梅，中国宇航出版社，2003年11月第1 版 参考教材：《西班牙语应用文》张绪华，上海外语教学出版社，2004年版 《外贸业务西班牙语》，徐鹤林，南京大学出版社 CORRESPONDENCIA COMERCIAL EN ESPANOL,Josefa Gomez de Enterria, 西班牙SGEL出版社 教学目的：正确理解和翻译国际经贸业务中的信函和常用合同：能够独立起草常用 经贸信函，要求语言基本规范，表达清楚和准确、用词正确，符合经贸 应用文体：具有处理和撰写国际商务中其它往来信函，如祝贺函、感谢 函、邀请函、请柬、个人简历等的能力。 教学方式：西班牙语讲解词汇和课文，必要时给出相应的汉语词意：采用讲练结合 的方式，重点和常用套语部分要精讲，穿插课堂翻译练习，以利于学生 通过反复盘练，掌握常用句型和常用表达法：采用多媒体形式，结合实 例讲解，增加课外内容：布置书面作业，教师及时批改，并根据情况进 行分析讲评。 考核方式：1)采用闭卷笔试形式。每学期第九或十周为期中考试，期末考试一般在 考试周进行；期中、平时和期末成绩各占学期总成绩的20%、20%和60%。 2)考试主要题型：选词填空、前置词填空、判断正误、起草信函、阅 读理解、翻译经贸术语、翻译句子。 3)要求学生按时出勤。教师可以按学校相关要求根据考勤情况决定学 生是否可以参加考试，是否扣分。 课程概述：本课程主要讲授外贸业务一般知识，包括询价，订货，安排货源，付款 条件，运输，保险、索赔、贸易代理等环节的基本知识以及外贸信函的 常用表达法，习惯搭配用语等。课程宗旨是使学生了解经贸西班牙语语 言特点、有关语法及各种文体，掌握800-1000常用经贸词汇，具备正确 理解和翻译经贸信函的能力。本课程分为三个单元：第一单元为经贸应 用文部分，主要包括商业信函的格式、信息咨询函、报价函、接受函、 订货函、索赔函等：第二单元为经贸知识部分，主要包括国际贸易支付 第1页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 1 页 共 59 页 《西班牙语经贸应用文》教案 授课学期：第六学期 授课对象：西班牙语专业三年级学生 总学时： 72 学时 周学时： 4 学时 使用教材：《西班牙语经贸应用文》，赵雪梅，中国宇航出版社，2003 年 11 月第 1 版 参考教材：《西班牙语应用文》 张绪华，上海外语教学出版社，2004 年版 《外贸业务西班牙语》，徐鹤林，南京大学出版社 CORRESPONDENCIA COMERCIAL EN ESPANOL，Josefa Gomez de Enterria， 西班牙 SGEL 出版社 教学目的：正确理解和翻译国际经贸业务中的信函和常用合同；能够独立起草常用 经贸信函，要求语言基本规范，表达清楚和准确、用词正确，符合经贸 应用文体；具有处理和撰写国际商务中其它往来信函，如祝贺函、感谢 函、邀请函、请柬、个人简历等的能力。 教学方式：西班牙语讲解词汇和课文，必要时给出相应的汉语词意；采用讲练结合 的方式，重点和常用套语部分要精讲，穿插课堂翻译练习，以利于学生 通过反复盘练，掌握常用句型和常用表达法；采用多媒体形式，结合实 例讲解，增加课外内容；布置书面作业，教师及时批改，并根据情况进 行分析讲评。 考核方式：1）采用闭卷笔试形式。每学期第九或十周为期中考试，期末考试一般在 考试周进行；期中、平时和期末成绩各占学期总成绩的 20%、20%和 60%。 2）考试主要题型：选词填空、前置词填空、判断正误、起草信函、阅 读理解、翻译经贸术语、翻译句子。 3）要求学生按时出勤。教师可以按学校相关要求根据考勤情况决定学 生是否可以参加考试，是否扣分。 课程概述：本课程主要讲授外贸业务一般知识，包括询价，订货，安排货源，付款 条件，运输，保险、索赔、贸易代理等环节的基本知识以及外贸信函的 常用表达法，习惯搭配用语等。课程宗旨是使学生了解经贸西班牙语语 言特点、有关语法及各种文体，掌握 800-1000 常用经贸词汇，具备正确 理解和翻译经贸信函的能力。本课程分为三个单元：第一单元为经贸应 用文部分，主要包括商业信函的格式、信息咨询函、报价函、接受函、 订货函、索赔函等；第二单元为经贸知识部分，主要包括国际贸易支付
淹纤价首上学 《西班牙语经贸应用文》 教案 条件、海运、包装、保险等方面基本知识：第三单元国际商务合同部分， 包括买卖合同、国际招标通告与投标书、特许经营合同、技术转让合同 等。本课程使用的教材为《西班牙语经贸应用文》，本教材共25课书。 受课时限制，全学期学习20课左右。教师根据需要，指定部分课文为学 生自学内容。 leccion1（第一课) Forma de la Carta Comercial dos horas de clase 教学要点：l.conocer componentes que integran el encabezamiento de la carta; 2.entender lo importante que tienen cada una de las tres partes del cuerpo de una carta comercial; 3.estudiar palabras mas usadas en el cierre o complemento de la carta: 4.saber ordenar correctamente una carta comercial. 1.Encabezamiento (35 minutos) a)membrete (normalmente aparece impreso) (包括写信人的基本信息，如企业名称nombre de la empresa、地址direccion、电话numero de telefono、传真numero de fax、电子邮件direccion de email等。)信头一般印刷在信笺上端中央 (normalmente aparece impreso en el centro de la parte superior del papel) b)lugar y fecha (icomo se expresan fechas?Existen cuatro formas) 地点在前，日期在后，一般书写在信头的右下方与membrete有2至6行的距离。写信地 点只写城市名。书写日期的几种方法 1.Beijing,30 de agosto de2006(此种方法比较规范和常用) 2.Beijing,30-agosto-2006 3.Beijing,agosto 30 de 2006 4.Beijing,agosto 30,2006 c)direccion del destinatario (datos del destinatario,titulo civil abreviado,el nombre y los apellidos,cargo,nombre de empresa,calle y numero,codigo postal y ciudad).Se pone por debajo de"lugar y fecha",pero a la parte izquierda del papel(收信人信息一般书写在写信日期地点的左下方3行的距离)。· d)referencias (Se pone en casos necesarios.1.la expresion "n/ref."va seguida de algun numero o un codigo de archivo;2.la s/ref.se usa para contestar a una carta.)这项内容一般书写在“收信人信息”的右下方。 e)asunto u objeto一般书写在“文号”的下方(Normalmente aparece por debajo de “referencias")。 f)linea de atencion(componente opcional) g)saludos (de nuestra consideracion,muy senor mio,apreciado Sr.,Sr.D.etc. 2.Cuerpo de la carta (15 minutos) 第2页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 2 页 共 59 页 条件、海运、包装、保险等方面基本知识；第三单元国际商务合同部分， 包括买卖合同、国际招标通告与投标书、特许经营合同、技术转让合同 等。本课程使用的教材为《西班牙语经贸应用文》，本教材共 25 课书。 受课时限制，全学期学习 20 课左右。教师根据需要，指定部分课文为学 生自学内容。 lección 1（第一课） Forma de la Carta Comercial ( dos horas de clase ) 教学要点：1. conocer componentes que integran el encabezamiento de la carta； 2. entender lo importante que tienen cada una de las tres partes del cuerpo de una carta comercial； 3. estudiar palabras más usadas en el cierre o complemento de la carta； 4. saber ordenar correctamente una carta comercial. 1. Encabezamiento（35 minutos） a) membrete (normalmente aparece impreso) （包括写信人的基本信息，如企业名称 nombre de la empresa、地址 dirección、电话 número de teléfono、传真 número de fax、电子邮件 dirección de email 等。）信头一般印刷在信笺上端中央 位置 (normalmente aparece impreso en el centro de la parte superior del papel) b) lugar y fecha (¿cómo se expresan fechas? Existen cuatro formas) 地点在前，日期在后，一般书写在信头的右下方与 membrete 有 2 至 6 行的距离。写信地 点只写城市名。书写日期的几种方法 1. Beijing, 30 de agosto de 2006 (此种方法比较规范和常用) 2. Beijing, 30-agosto-2006 3. Beijing, agosto 30 de 2006 4. Beijing, agosto 30, 2006 c) dirección del destinatario (datos del destinatario, título civil abreviado, el nombre y los apellidos, cargo, nombre de empresa, calle y número, código postal y ciudad). Se pone por debajo de “lugar y fecha”, pero a la parte izquierda del papel (收信人信息一般书写在写信日期地点的左下方 3 行的距离)。. d) referencias (Se pone en casos necesarios. 1. la expresión “n/ref.” va seguida de algún número o un código de archivo; 2. la s/ref. se usa para contestar a una carta.) 这项内容一般书写在“收信人信息”的右下方。 e) asunto u objeto 一般书写在“文号”的下方 (Normalmente aparece por debajo de “referencias”)。 f) línea de atención ( componente opcional) g) saludos (de nuestra consideración, muy señor mío, apreciado Sr. , Sr. D. etc. ) 2. Cuerpo de la carta (15 minutos)
莲 尉卧价蜀易上学 《西班牙语经贸应用文》 教案 a) Introduccion se pone de manifiesto el objetivo de la carta) 1. Por la presente les informamos que... Tenemos el gusto de poner en su conocimiento que... il. Acusamos recibo de su carta fechada el dia xxx,en la que... iv. Obra en nuestro poder su atenta con fecha de.... b)Exposicion (es la parte donde se plantea directamente el motivo de la carta) c)Conclusion para llamar la atencion sobre algo) Agradecemos de antemano su atencion... iⅱ Esperamos haber resuelto... iii.A la espera/En espera de su grato pedido... 3.Cierre o complemento(20 minutos) a)Despedida i.Si se expresa sin verbo se pone una coma. ii.Si se pone en tercera persona no se pone nada al final. iii. Si en primera persona se pone un punto. b)Firma(se escribe de puno y letra) c)Iniciales de identificacion 1. Se escriben en mayuscula en caso de ser el autor de la carta; ii.En mayuscula o minuscula en caso de ser el mecanografo. d)Anexos(en caso necesario) e)Posdata (en caso necesario) 4.ejemplo de carta comercial (10 minutos). Membrete Lugar y fecha Direccion del destinatario Referencia Asunto u objeto A la atencion de Saludos Parte introductoria(introduccion) Parte principal (exposicion) Parte final(conclusion) Despedida Firma y cargo Iniciales de identificacion Anexo posdata 第3页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 a) Introducción ( se pone de manifiesto el objetivo de la carta) i. Por la presente les informamos que ... ii. Tenemos el gusto de poner en su conocimiento que ... iii. Acusamos recibo de su carta fechada el día xxx, en la que ... iv. Obra en nuestro poder su atenta con fecha de .... b) Exposición (es la parte donde se plantea directamente el motivo de la carta) c) Conclusión ( para llamar la atención sobre algo) i. Agradecemos de antemano su atención ... ii. Esperamos haber resuelto ... iii. A la espera/En espera de su grato pedido ... 3. Cierre o complemento (20 minutos) a) Despedida i. Si se expresa sin verbo se pone una coma. ii. Si se pone en tercera persona no se pone nada al final. iii. Si en primera persona se pone un punto. b) Firma (se escribe de puño y letra) c) Iniciales de identificación i. Se escriben en mayúscula en caso de ser el autor de la carta; ii. En mayúscula o minúscula en caso de ser el mecanógrafo. d) Anexos (en caso necesario) e) Posdata (en caso necesario) 4. ejemplo de carta comercial (10 minutos). Membrete Lugar y fecha Dirección del destinatario Referencia Asunto u objeto A la atención de Saludos Parte introductoria (introducción) Parte principal (exposición) Parte final (conclusión) Despedida Firma y cargo Iniciales de identificación Anexo posdata 第 3 页 共 59 页
莲纤价管学 《西班牙语经贸应用文》 教案 Abreviaturas habitualmente usadas en la direccion y en el titulo(10 minutos): D.:don Avda.avenida Dna.,D.:dona C/,c/:callle Sr.:senor Ctra.,ctra/:carretera Sra.:sefora Pza.:plaza Sres.:senores P.°：paseo Srta.:senorita entlo.:entresuelo Dr.:doctor dcha.:derecha Lic.:licenciado izq.:izquierda Ing.:ingeniero izqda.:izquierda n.°：numero 第4页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 4 页 共 59 页 Abreviaturas habitualmente usadas en la dirección y en el título (10 minutos): D. : don Avda. : avenida Dña. , D.ª: doña C/,c/: callle Sr. : señor Ctra. , ctra/: carretera Sra. : señora Pza.: plaza Sres. : señores P.º: paseo Srta.: señorita entlo.: entresuelo Dr.: doctor dcha. : derecha Lic.: licenciado izq.: izquierda Ing.: ingeniero izqda.: izquierda n.º: número
避肉纤价上学 《西班牙语经贸应用文》 教案 Leccion2 y leccion3（第二课、第三课) Solicitud de Informaciones y responder solicitudes seis horas de clases 教学要点：l.primero,hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior y luego hacer ejercicios del texto 1 (15 minutos); 2.explicar la definicion y el contenido de una carta de solicitud de informaciones y la carta de respuesta(30 minutos); 3.estudiar ejemplos (100 minutos); 4.interpretar notas y hacer ejercicios (130 minutos). 1.hacer un repaso muy breve y ver ejercicios del texto 1 (15 minutos) a)componentes obligatorios y opcionales de una carta comercial b)orden correcto de la carta comercial c)ejercicios que estan en la pagina 9-10 2.explicar la definicion y el contenido de una carta de solicitud de informaciones y la carta de respuesta (30 minutos); a)pasos fundamentales a seguir en un negocio internacional establecer relaciones comerciales ii. pedir informaciones y el envio de folletos o catalogos por parte de importadores;presentar productos y enviar catalogos o muestras por parte de exportadores ini. hacer oferta y contraoferta iv. hacer y confirmar pedidos concertar contratos b)solicitar informaciones o presentar productos se considera normalmente como el primer paso que se toma para hacer un negocio internacional.Generalmente en una carta de solicitud se incluyen los siguientes contenidos presentacion de la empresa(productos importados o exportados) ⅱ informaciones que se necesitan(precio,terminos de venta,fecha de entrega, forma de pago,etc.) ii. expresar de manera clara y precisa el objetivo de la carta (por ejemplo establecer relaciones comerciales,solicitar una oferta,etc.) c)la carta de respuesta se integra fundamentalmente por componentes como los siguientes: i.acusar recibo de la carta; il. brindar al solicitante informaciones que pide; i. precisar terminos de entrega habitualmente empleados 3.estudiar ejemplos(100 minutos); a)ejemplo 1.(leccion 2) 第5页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 5 页 共 59 页 Lección 2 y lección 3（第二课、第三课） Solicitud de Informaciones y responder solicitudes ( seis horas de clases ) 教学要点：1. primero, hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior y luego hacer ejercicios del texto 1 (15 minutos)； 2. explicar la definición y el contenido de una carta de solicitud de informaciones y la carta de respuesta (30 minutos) ； 3. estudiar ejemplos (100 minutos)； 4. interpretar notas y hacer ejercicios (130 minutos). 1. hacer un repaso muy breve y ver ejercicios del texto 1 (15 minutos) a) componentes obligatorios y opcionales de una carta comercial b) orden correcto de la carta comercial c) ejercicios que están en la página 9-10 2. explicar la definición y el contenido de una carta de solicitud de informaciones y la carta de respuesta (30 minutos) ； a) pasos fundamentales a seguir en un negocio internacional i. establecer relaciones comerciales ii. pedir informaciones y el envío de folletos o catálogos por parte de importadores; presentar productos y enviar catálogos o muestras por parte de exportadores iii. hacer oferta y contraoferta iv. hacer y confirmar pedidos v. concertar contratos b) solicitar informaciones o presentar productos se considera normalmente como el primer paso que se toma para hacer un negocio internacional. Generalmente en una carta de solicitud se incluyen los siguientes contenidos i. presentación de la empresa (productos importados o exportados) ii. informaciones que se necesitan (precio, términos de venta, fecha de entrega, forma de pago, etc.) iii. expresar de manera clara y precisa el objetivo de la carta (por ejemplo establecer relaciones comerciales, solicitar una oferta, etc.) c) la carta de respuesta se integra fundamentalmente por componentes como los siguientes: i. acusar recibo de la carta; ii. brindar al solicitante informaciones que pide; iii. precisar términos de entrega habitualmente empleados. 3. estudiar ejemplos (100 minutos)； a) ejemplo 1. (lección 2)