文化分类 ■本书： ■“物质文化”“制度文化”和“心理文 化
文化分类 本书： “物质文化” “制度文化” 和 “心理文 化
二分法 ■物质文化与非物质文化 THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
二分法 物质文化 与 非物质文化 THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE ？
■语言是文化的重要 组成部分 与文化有 着血肉不可分的密切关系。翻译不仅是语 言转换，更确切地说，是文化转换
语言是文化的重要_，与文化有 着血肉不可分的密切关系。翻译不仅是语 言转换，更确切地说，是_。 组成部分 文化转换
2.2 Different Modes of Thinking p19-23 1中国人重伦理(ethics),英美人重认知 (cognition)p19 2中国人重整体(integrity)、偏重综合性 (synthetic))思维，英美人重个体p20 (individuality)、偏重分析性(analytic)思维 3中国人重直觉(intuition),英美人重实证 (evidence)p21 4中国人重形象思维(figurative thinking),英美人重逻辑思维(logical thinking)p22
2.2 Different Modes of Thinking p19-23 1 中国人重伦理 (ethics)，英美人重认知 (cognition) p19 2 中国人重整体 (integrity)、偏重综合性 (synthetic) 思维，英美人重个体 p20 (individuality)、偏重分析性 (analytic) 思维 3 中国人重直觉 (intuition)，英美人重实证 (evidence) p21 4 中国人重形象思维 (figurative thinking)，英美人重逻辑思维 (logical thinking) p22
nics),英美人重认知 on)p19 高级汉英语篇翻译 hinese-English A Course in Chinese-English Translation(advanced level) 语言.高级汉英语篇 第十一单元“敲碎空酒瓶” 称呼的文化和语言/108 第十二单元“老艾” 居祖纯编著 称呼的文化和语言（续）/117 清华大学出版社 第十三单元“纯净” 称呼的文化和语言（再续）/130 第十四单元“权” 寒暄的文化和语言/139 第十五单元“外婆，走好” 告别的文化和语言/145
1 中国人重伦理 (ethics)，英美人重认知 (cognition) p19 词汇 称呼 补充—称呼的文化和语言. 高级汉英语篇 翻译P108-129 群己合一/个人主义