鼎例 4TO Th TOBOPHLIb HTO OH TOBOPHT 17Comment demanderle sensdu mot. Oner,kak nepenecTn a pyccki cnoo"la chanson 月He3Ha0 aura repondua toutes les questions posees,est declare vainqueu Oner:Kak no-paHuyKn oK? TaHa:La gare. TaH:Kak no-pycckn Thotel?Oner: TocTHHnna, 中 K3I SyyuErO
11 понимаю, не понимаю, что ты говоришь, что он говорит, что вы говорите, что они говорят. 17.| Comment demander le sens du mot. - Олег, как перевести на русский язык слово "la chanson"? - Я не знаю. - бля, как будет по-русски "le pain"? - Хлеб. 18.| Livrez-vous au jeu. Celui qui aura posé le plus de questions et qui aura répondu à toutes les questions posées, est déclaré vainqueur. Олег: Как по-французски вокзал? Таня: La gare. Таня: Как по-русски le stylo? Олег: Ручка. Олег: Как по-французски дом? Таня: La maison. Таня: Как по-русски l'hôtel? Олег: Гостиница. Олег: Как по-французски часы? Таня: La montre. фrj, ЛКЗДИ БУДУЩЕГО
iKax.3HaTL HeCKOILKO K0 HyHo Kaxosy senoBeky.aCTO HaadkaHcKx CTyHTo On xopOIo 3HaT pycck co poHo o xopoLo roBopa no-paHuy3cKn.TO yyuero. Hano Gepe,a cBoi pooi BeccMepTne Hapo Bero e.Be3 bika Her Hapoaa. EcIH B Mupe oyaer TOnbKO OAHH HAH ABa 83bIK YPOK 14 (sethiphanuathi) 含花SREc o圃 Premiere partic. Bir yxe 3HeTe aRa HH TpH s3NKa.ymeere TaTB.nHcaTb,roBopITE nepeBoAT.yenex myeHn HHocTpaHHoro a a oT xopoucro yue6HKa.OT Taamra yure,OT Bawero xea yuTscs.KaxnoMy tainement volonte 々
12 Современные люди путешествуют, встречаются, говорят на разных языках. Знать несколько языков нужно каждому человеку. Я часто встречаю людей, которые хорошо знают несколько иностранных языков. Огромный мир литературы, культуры всего человечества открывается для них. Они могут познакомиться с достижениями науки и техники в резных странах. Я знаю африканских студентов. Они хорошо знают русский язык, свой родной и очень хорошо говорят по-французски. Это люди будущего. Надо любить, беречь, знать свой родной язык. Бессмертие народа в его языке. Без языка нет народа. Если в мире будет только один или два языка, мир станет бедным. Надо любить родные языки и изучать иностранные. В древности говорили: "Если человек знает два или три языка, у него две или три жизни". P r e m i èr e p a r t i e . КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫКИ Вы уже знаете два или три языка. Умеете читать, писать, говорить, переводить. Успех в изучении иностранного языка зависит от хорошего учебника, от таланта учителя, от вашего желания учиться. Каждому ученику интересно знать, как учат иностранные языки его ровесники в разных странах. Давайте поговорим об этом. fA/ Л уметь (умею, умеешь) зависеть наверное желание ровесник (pl. ровесники) savoir, pouvoir (je sais, tu sais) dépendre sûrement, certainement volonté personne n.f. du même âge que qn встречаться - se rencontrer несколько - plusieurs нужно - il faut, il est nécessaire огромный - vaste, immense, énorme недавно - il n'y a pas longtemps, récemment человечество - humanité n.f. достижение - succès n.m. свой - ici: leur бессмертие - immortalité n.f. беречь - garder, conserver бедный - pauvre 19.[ Relisez le texte et relevez les phrases qui correspondent à l'idée principale. УРОК 14 (четырнадцатый) КАК ИЗУЧАТЬ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (продолжение). - COMMENT APPRENDRE LES LANGUES ETRANGERES (suite)
OT KOrO?OT yuurens Or Bpaya apres vous,de quoidepend le succes dansTapprentissae des langues? 2Que pouvez-vous faire en francais,en anglais,en russe? O6paseu: 牙yMeIO HTaT jDans differents pays du monde les enseiants ont voul savor comment ca nO-Pycckn,06CHT Ty Ae CT08a. 3.acto cayumo MarHirrooon.cyuao caoBe,TeKCTH,a noToM a。 o pa. HO. -independamment,autodidacte ra中o centre culturel n.m nuuee. 6naT APyr. HancaTh nCMO
13 /f\ Запомните! зависеть о т ч е г о ' ? от таланта от учебника о т кого'? от учителя от врача ГПD'après vous, de quoi dépend le succès dans l'apprentissage des langues? 2^ Que pouvez-vous faire en français, en anglais, en russe? Образец: Я умею читать. ^jDans différents pays du monde les enseignants ont voulu savoir comment les élèves apprennent les langues étrangères. Voici comment ils ont répondu: 1. Я изучаю английский язык самостоятельно: слушаю радио, читаю книги. Мне нужны учебник и словарь. 2. Учить русский язык мне помогает учитель. Он говорит с нами по-русски, объясняет трудные слова. 3. Я часто слушаю магнитофон. Я слушаю слове, тексты, а потом много раз повторяю. 4. Я поеду в Москву и буду учиться в университете. В Москве я буду учить русский язык. Сейчас я изучаю русский язык в лицее. Часто смотрю фильмы, слушаю радио. самостоятельно объяснять (объясняю, объясняешь) лингафонный кабинет повторять (повторяю, повторяешь) культурный центр - indépendamment, en autodidacte - expliquer - le laboratoire des langues - répéter - centre culturel n.m. A как вы изучаете языки? русский язык Я учу (изучаю) английский язык арабский язык в школе самостоятельно, в лицее. учебник, словарь. Мне нужен магнитофон. телевизор, компьютер Мне помогает учитель. отец. мать. брат. ДРУГ. Мне Тебе Игорю Вале надо нужно написать письмо, перевести тексты, выучить слова
1.UrTaTh H nepeBOAHTB 2.CnyiaTh MarHTodoH 3anosmme!upas-plaire MH AnHe HpaBHTC习 5.Partagez-vous les avis suivants? -MHOCTPaHHbeK HT TObKo nepeoK 3anoxime!Hropb aone AHHa DHCaTE IOI米HaM 时HTaT6 1OI减Hb rOBOPITs t deux choses differentes.Composez des uepe3 ro yy xopouo roBopits no-pycckn.Ka cnywalo paHo,HTaIO KHHTH no-pyccKH. -ATObKO a ra3eTbl no-pyccKn.Mory 6uCTPO aT
14 4. D'après vous quel moyen est le plus efficace pour apprendre une langue? Образец: Я люблю (мне нравится) слушать радио 1. Читать и переводить. 2. Слушать магнитофон. 3. Смотреть кинофильмы. 4. Писать письма. /^Запомните! нравиться — plaire мне Анне тебе ученикам Игорю 5. Partagez-vous les avis suivants? - Люди должны знать иностранные языки. Это помогает им жить и работать вместе. - Иностранные языки должны знать только переводчики. - Хорошо говорить на иностранном языке трудно. /^Запомните! Игорь должен Анна должна мы должны писать читать говорить ®[бГ]Comprendre et parler sont deux choses différentes. Composez des dialogues d'après le modèle ci-après. Образец: - Через год я буду хорошо говорить по-русски. Я каждый день слушаю радио, читаю книги по-русски. - А я только читаю газеты по-русски. Я могу быстро читать и понимать, а говорить мне трудно. нравится
leses mots croises ci-dessous,i y a des vocables russes erez-b A 0 0 K MJIXJI O C ΠA IO H 公 0 13 3 IA IoIA M A M B p 6 IPIP A 6 3A B o E 15
15 К Б А И M к Л А У Ц У с О ч Л г А Б О г А с ш п с M Б О Т Э А 3 ф ъ э к M Л X Л О С П А р т ю и р С У д H О Й H о л л с п 3 ц Э д Р я 3 ы к я А о А M ы О д т А й M С А M И в Г в M Е р с И О У Ш я X т о Р с Е Б Р Р А т Б 3 А В о Л О H т Е ж Ы Щ Dans lèses mots croisés ci-dessous, il y a des vocables russes. Repérez-les