ts"Les mots nus quekques-uns: ADonnez etymologie des motsci-apres 6H3HecMeH.bepmep.cnyTHnK.wocce.3Tax.Takcn.BoK3an.cadapH.BaroH yTGon,KoCMoHaBT,acrporB,6u6.H,KopaH,op,paHk,py6nb,mpa, 6nepa.cubopa,Macurra6,mopa,aManax. 06pa3e4: CJoBo On3HecMeH H3 aHrnHickoro bke 8.Toute langue conmait des changements.Pendant que de vieux mots 8aeeenaspnes加ocstsmomom ent les dessins a la page suivante.Trouvez-y Oleg Rita,Vadimeet Anton.Determinez la langue apprise parchacund'eux. O6pa3eu: -Oier,Th Kakoii ak yu? r7icau no-aHracKn? A Kax TH urTaeuL? BLIcTpo. 6
6 6. | Dans chaque langue on trouve des "emprunts". Les mots russes comme спутник, космонавт s'emploient dans plusieurs langues. A présent, retenez-en quelques-uns: казак, степь, матрёшка, калинка, быстро. Connaissez-vous le sens de ces mots? [77|Donnez l'étymologie des mots ci-après: бизнесмен, фермер, спутник, шоссе, этаж, такси, вокзал, сафари, вагон, футбол, космонавт, астронавт, библия, коран, доллар, франк, рубль, лира, бпера, синьора, масштаб, цифра, альманах. Образец: Слово бизнесмен из английского языке. 8. Toute langue connaît des changements. Pendant que de vieux mots disparaissent, de nouveaux mots apparaissent. Au XXe siècle les gens ont connu des mots nouveaux tels que: автобус, космос, такси, кино, магнитофон, компьютер, лазер, робот, спутник, ракета, телефон, видеокамера, калькулятор, телевизор, кондиционер, вертолёт, программа T r o i s i èm e p a r t i e . [ÔTJRegardez attentivement les dessins à la page suivante. Trouvez-y Oleg, Rita, Vadime et Anton. Déterminez la langue apprise par chacun d'eux. Образец: - Олег, ты какой язык учишь? - Английский. - Ты хорошо говоришь по-английски? - Нет, пока плохо. - А как ты читаешь? - Быстро
10 Repondeza la fome affimative ou negative aux questionsci-dessous: 06paseu: -AHH通3 Haer aH1 HCKH K? a.oHa xopomo roBopir no-aHraniickn -HeT,oHa naoxo rosopir no-aHraniicki. 11,Lisez les dialogues ci-apres et composezdes dialogues analogues. 1.-Hrop,Tu roBop no-arcKn? HeT,a TOIbKO 4ITaO KHHrH co cnonapex 2.-Bas,Tw Ia. pa3 OBPHBTb. >
7 1 0 Répondez à la forme affirmative ou négative aux questions ci-dessous: - Нина знает французский язык? - Вадим хорошо знает немецкий язык? - Жан знает русский язык? - Андрей знает английский язык? - Алла плохо знает французский язык? Образец: - Анна знает английский язык? - Да, она хорошо говорит по-английски. или: - Нет, она плохо говорит по-английски. 11, Lisez les dialogues ci-après et composez des dialogues analogues. 1. - Игорь, ты говоришь по-английски? - Нет, я только читаю книги со словарём. 2. - Ваня, ты знаешь французский язык? - Да, я легко (facilement) понимаю радиопередачи (émissions radiophoniques), читаю тексты, но мне трудно (il m'est difficile) разговаривать
12.Commentez les dessins en utilisant les verbes qui conviennent. BHACTb yTaTh 4TO oro. ooK-KHMra M Quatrieme partie, 4.M (J)[3]Le savez-vous? CKOM e MoraHH TyTeHGepr B 1455 (Th- casa eTbpecta naTbnecaT naToM)roay. 子Hae7 opo阳m1 y pyo” 1564(TBICa nTCOT mecTbaecr eTepTOM)roay. 3.ByEnponeXII()PyccKorO Ee npnBeann 13 KHTaa. 8
8 3. - Ахмед, ты знаешь русский язык? - Да. Я быстро читаю, легко понимаю радиопередачи. Я поеду в Саратов и там буду говорить по-русски. Я буду учиться в университете. легкб 5* трудно 12. Commentez les dessins en utilisant les verbes qui conviennent. видеть понимать любить слушать кого.-' читать писать изучать перевод ить ч т о ! ЧИТа^ ъо о к- книга^^^ Q u a t r i èm e p a r t i e . (J) [Ï3] Le savez-vous? 1. Первую книгу напечатал на латин- ском языке Иоганн Гутенберг в 1455 (ты- сяча четыреста пятьдесят пятом) году. 2. Иван Фёдоров напечатал книгу на русском языке в 1564 (тысяча пятьсот шестьдесят четвёртом) году. 3. Бумага появилась в Европе в XIII (тринадцатом) веке. Её привезли из Китая. 4. М и х а и л В а с словлгь СОВРЕМЕННОГО i РУССКОГО ' ЛИТСТ АТУИ ЮГО [ ЯЗЫКА
rpaMMaTky pycckoro 1755 (Thca CeMbCOT nSTbACCsT naTOM)rOAV. 5.Cambli 6onbioi cnogapb pycckoro sbika Haneyatann B(TbIcx4a 台e7 06 A nm/acier.Designation du temps de Paction. BX灯X()Beke Koraa？B1961(rB1c 14]Repondezaux questions. 1.Koraa Tarapun noneren B KocMoc?(1961 r.-Thcsua AeBxTbCor wecTbaecr nepro） 2.Koraa 6bua OOH?(1945r.-copok oa）) 3.Koraa XXI neK?(2001r.-ae Tc nepui ro) 4.Koraa T 5.Koraa 6yyT OnHMnHHckHe Hrpb Cinquieme partie. IIILisez le texte.Traduisezen franaissa premiere partie.KAKHE HHOCTPAHHbIE BbIKH 3HAJI A.C.IIYIIKHH HeMeuKiit,rpevecki,aTHHCKn,nobckii.OH MHorO nepenoann, rann nucan. 9
9 ильевич Ломоносов написал первую грамматику русского языка в 1755 (тысяча семьсот пятьдесят пятом) году. 5. Самый большой словарь русского языка напечатали в (тысяча девятьсот шестьдесят пятом) году. В нём сто двадцать тысяча слов. В словаре 17 книг. 1965 одна А Запомните/ Обозначение времени действия. Désignation du temps de l'action. в XIX (девятнадцатом) веке к о г д а ? в 1961 (тысяча девятьсот шестьдесят первом) году в 1988 (тысяча девятьсот восемьдесят восьмом) году 14.] Répondez aux questions. 1. Когда Гагарин полетел в космос? (1961 г. — тысяча девятьсот шестьдесят первый год) 2. Когда была создана ООН? (1945 г. — тысяча девятьсот сорок пятый год) 3. Когда начался XXI век? (2001 г. — две тысячи первый год) 4. Когда ты родился? 5. Когда будут Олимпийские игры? C in q u ièm e p a r t ie . гЩ Lisez le texte. Traduisez en français sa première partie. ®Ш КАКИЕ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЗНАЛ А.С. ПУШКИН 1. Алексадр Сергеевич Пушкин знал несколько иностранных языков. Очень хорошо знал французский язык, изучал, анлййский, немецкий, греческий, латинский, польский. Он много переводил, читал и писал
H3yqeHne HHoCTpaHHbIX bKO8 nOMoraer yqme 3HaTb H poaHo bK.3bK IlyuKHHa-GoraThii kpacii,B cnoBape IyuKHHa-4683(eTblpe THc ΦpaHy3cH 3K小yaHH 0 nH国 riche et be ngue p Comment repondrea un etranger quine parle pasvotre langne? Mopak:Where is the theatre? OHoa:,TM nOHHMaeub,TOOH OBOPIT? le heegsaaras I? 10
10 Изучение иностранных языков помогает лучше знать и родной язык. Язык Пушкина — богатый и красивый, в словаре Пушкина — 4683 (четыре тысячи шестьсот восемьдесят три) слова. 2. Французский язык Пушкин начал учить в детстве. По-француз- ски он говорил и писал, как француз. Он очень любил этот язык, писал на нём стихи, письма невесте. Вы можете их прочитать. I 21 4* Щ Comment répondre à un étranger qui ne parle pas votre langne? М о р я к : Where is the théâtre? Ю н о ш а : бля, ты понимаешь, что он говорит? Д é в у ш к а: Не понимаю. Parlez-vous français? М о р я к : Oui. Où . est. le . théâtre? Д é в y ш к a: Он спрашивает, где театр? Ю н о ш а: Я тоже понимаю . Allez tout droit. несколько - plusieurs греческий (adj.) - grec латинский (adj.) - latin польский (adj.) - polonais легко - facilement изучение - étude n.f. лучше - mieux (comparatif du mot хорошо) богатый и красивый язык - riche et belle langue n в детстве - dans l'enfance как француз - comme un Français стихи (subst. pl.) - vers n.m., pl. невеста - fiancée n.f. »грет» .v. ,. ; „ч,1 ; ,„,vv „. ,.„„