北京大学：《汉语方言学》课程教学资源（讲义）第七章 方言词汇

方言词例——舒服 ■北京:舒坦 ■温州:好过;爽 西安:受活* ■梅县:快活 ■武汉:好过 ■广州:自在 ■成都:安逸 ■夏门:爽神 ■合肥:伸坦;调和■福州:爽快 ■扬州:写意;雅快■建瓯:松爽 苏州:适意;写意

方言词例——舒服 „ 北京：舒坦 „ 西安：受活* „ 武汉：好过 „ 成都：安逸 „ 合肥：伸坦；调和 „ 扬州：写意；雅快 „ 苏州：适意；写意 „ 温州：好过；爽 „ 梅县：快活 „ 广州：自在 „ 厦门：爽神 „ 福州：爽快 „ 建瓯：松爽

方言词的差异和特点 汉语方言经历长期发展,由于历史 和社会环境不完全相同,因而在词语的 继承和创新方面各具特点,久而久之便 形成了相当丰富的方言词。 方言词的特点可以通过方言词与相 应的普通话词的差异来观察

方言词的差异和特点 汉语方言经历长期发展，由于历史 和社会环境不完全相同，因而在词语的 继承和创新方面各具特点，久而久之便 形成了相当丰富的方言词。 方言词的特点可以通过方言词与相 应的普通话词的差异来观察

词源差异 同源词作为历史语言学的一个术语,本 指亲属语言中具有相同词根的一组词。例如 英语、德语、拉丁语的“母亲”就是一组同源 词: mother、 Mutter、 mater。汉语的方言 分歧不亚于印欧语系的亲属语言,汉语方言 间词义相同或相关,语音对应规律相同或相 通的方言词也可以视为同源词。词义相同而 不具备上述语音对应规律的方言词则不是同 源词。从这个意义上说,有不少同义的常用 基本词在不同方言里有不同的来源

词源差异 同源词作为历史语言学的一个术语，本 指亲属语言中具有相同词根的一组词。例如 英语、德语、拉丁语的 “母亲 ”就是一组同源 词：mother 、Mutter 、mater。汉语的方言 分歧不亚于印欧语系的亲属语言，汉语方言 间词义相同或相关，语音对应规律相同或相 通的方言词也可以视为同源词。词义相同而 不具备上述语音对应规律的方言词则不是同 源词。从这个意义上说，有不少同义的常用 基本词在不同方言里有不同的来源

词源差异(例) 普通话:冰{pi5],武汉:凌[nin3, 广州:雪[y3],潮州:霜[sg3 普通话:说[Su0o],温州:讲ku5, 南昌:话[ua2],双峰;F[gua3 普通话:傻[sa24,武汉:苕san21 西安、成都:瓜ka2、kua4, 扬州、合肥、温州:呆te2、[te24、pme, 苏州、厦门:戆gDg3」、[gpy3],长沙:宝pau1 普通话:(粥)稠[soun3],苏州:厚x3], 南京:干ka],长沙:酽[nie2],双峰:浓[ien-, 临湘:密[mi3],祁门:硬[na3]

词源差异(例) „ 普通话：冰[pi55]，武汉：凌[nin35]， 广州：雪[yt33]，潮州：霜[s33] „ 普通话：说[uo55]，温州：讲[ku45]， 南昌：话[ua21]，双峰：曰[ua33] „ 普通话：傻[a214]，武汉：苕[sau213]， 西安、成都：瓜[kua21]、[kua44]， 扬州、合肥、温州：呆[t21]、[t212]、[e31]， 苏州、厦门：戆[31]、[33]，长沙：宝[pau41] „ 普通话：(粥)稠[tou35]，苏州：厚[31]， 南京：干[k31]，长沙：酽[ie21]，双峰：浓[in13]， 临湘：密[mi35]，祁门：硬[33]

早起词与晚起词的差异 普通话词汇是以汉语北方方言为基 础的,中古以来,北方汉语的演变比南 方汉语快,其词汇面貌与古汉语相比已 经发生了根本性变化,而东南方言则较 多地保存了古汉语词,其中尤以粵方言 和闽方言为多

早起词与晚起词的差异 普通话词汇是以汉语北方方言为基 础的，中古以来，北方汉语的演变比南 方汉语快，其词汇面貌与古汉语相比已 经发生了根本性变化，而东南方言则较 多地保存了古汉语词，其中尤以粤方言 和闽方言为多